Kilometre – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Burna Boy
• 앨범: Love, Damini

가사 및 번역

번아 보이의 'Kilometre'를 통해 나이지리아 피진(Pidgin)과 이보(Igbo)어의 생생한 표현들을 배우고, 아티스트의 독특한 리듬과 카리스마를 경험해 보세요. 그의 재치 있는 가사들은 아프리카 문화와 언어를 깊이 이해하는 즐거운 기회가 될 것입니다.

[한국어]

큰 노래, 큰 노래

큰 노래, 큰 노래

우와

아, 킬로메-킬로메

킬로메-킬로메

킬로메-킬로메-킬로미터

왔어, 왔어, 킬로미터

얼마나 많은 킬로미터를 걸었는지 몰라

선생님 아래에서

게임에서 오래 버텼지, 시나 피터스

멀리서 나쁜 놈을 보고 있어

달콤하지 않아, 난 알로모 비터야

오도그우가 바로 나야

스피커로 확인하고 있니?

이번엔 도움 받으려고 초프스틱스 불렀어

우리가 너희 생각을 날려버렸니?

킬로메-킬로메

킬로메-킬로메

킬로메-킬로메-킬로미터

왔어, 왔어, 킬로미터

얼마나 많은 킬로미터를 걸었는지 몰라

선생님 아래에서

게임에서 오래 버텼지, 시나 피터스

멀리서 나쁜 놈을 보고 있어

달콤하지 않아, 난 알로모 비터야

자, 와서 핵심 알려줄게, (핵심)

누가 마지막으로 이렇게 했지? (이렇게)

내 손목에 얼음이 너무 많아, (손목)

그러니 다들 크리스처럼 나를 싫어하지, (아제)

킬로메-킬로메

킬로메-킬로메

킬로메-킬로메-킬로미터

왔어, 왔어, 킬로미터

얼마나 많은 킬로미터를 걸었는지 몰라

사람들은 내가 막 온 존니라고 생각해

막 부자가 된 것처럼, 막 돈을 번 것처럼

그들을 원래 있던 곳으로 돌려보내

찢어진 콘돔의 결과물처럼 말하니까

그러니 내 말이 아니어도 상관없어, 형제

의자에 섹시한 사람이 하나 있어, 형제

와서 시도해 봐, 우리가 너를 사라지게 할 테니까, 형제

여기까지 오는 데 오래 걸렸어, 형제 (아제)

킬로메-킬로메

킬로메-킬로메

킬로메-킬로메-킬로미터

왔어, 왔어, 킬로미터

얼마나 많은 킬로미터를 걸었는지 몰라

선생님 아래에서

게임에서 오래 버텼지, 시나 피터스

멀리서 나쁜 놈을 보고 있어

달콤하지 않아, 난 알로모 비터야

(킬로메-킬로메-킬로메-메-메-메)

(킬로메-킬로메-킬로미터)

(킬로메-킬로메-킬로메-메-메-메)

(킬로메-킬로메-킬로미터)

(킬로메-킬로메-킬로메-메-메-메)

(킬로메-킬로메-킬로미터)

(킬로메-킬로메-킬로메)

(킬로메-킬로메-킬로메-킬로미터)

초프스틱스, 초프스틱스, 초프스틱스...

...

[영어]

Big tune, big tune

Big tune, big tune

Woah

Ahh, kilome-kilome

Kilome-kilome

Kilome-kilome-kilometres

I don come, I don come, kilometres

I don waka how many kilometres

Down from the teacher

I don tey for the game, Shina Peters

I dey sight bad man from a distance

No dey sweet, I be alomo bitters

Odogwu ni mi sha

Shey you dey confirm am for your speaker?

This time I call Chopstix for assistance

Shey we dey blow your mind after mister?

Kilome-kilome

Kilome-kilomе

Kilome-kilome-kilometrеs

I don come, I don come, kilometres

I don waka how many kilometres

Down from the teacher

I don tey for the game, Shina Peters

I dey sight bad man from a distance

No dey sweet, I be alomo bitters

Oya come make I give you the gist, (gist)

When is the last time somebody did it like this? (This)

Too much ice on my bumbaclaat wrist, (wrist)

That's why everybody hating on me like Chris, (aje)

Kilome-kilome

Kilome-kilome

Kilome-kilome-kilometres

I don come, I don come, kilometres

I don waka how many kilometres

People think I be Johnny just come

Like I just got rich, like my money just come

Send them back to where they come from

For talking like the product of a torn condom

So tell no come from mi no care, mi brother

One sexy don for one chair, mi brother

Come try, know we make you disappear, mi brother

Long time, it takes to reach here, mi brother (aje)

Kilome-kilome

Kilome-kilome

Kilome-kilome-kilometres

I don come, I don come, kilometres

I don waka how many kilometres

Down from the teacher

I don tey for the game, Shina Peters

I dey sight bad man from a distance

No dey sweet, I be alomo bitters

(Kilome-kilome-kilome-me-me-me)

(Kilome-kilome-kilometres)

(Kilome-kilome-kilome-me-me-me)

(Kilome-kilome-kilometres)

(Kilome-kilome-kilome-me-me-me)

(Kilome-kilome-kilometres)

(Kilome-kilome-kilome)

(Kilome-kilome-kilome-kilometres)

Chopstix, Chopstix, Chopstix...

주요 어휘

어휘	의미
tune /tjuːn/ A2	noun - 선율
come /kʌm/ A1	verb - 오다
kilometres /ˈkɪləmiːtərz/ A1	noun - 킬로미터
waka /ˈwɒkə/ B1	verb - 걷다
teacher /ˈtiːtʃər/ A1	noun - 선생님
game /ɡeɪm/ A1	noun - 게임
sight /saɪt/ B1	verb - 보다 noun - 시력
man /mæn/ A1	noun - 남자
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - 거리
bitters /ˈbɪtərz/ B2	noun - 쓴 술
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음 verb - 신경쓰다
time /taɪm/ A1	noun - 시간
wrist /rɪst/ A2	noun - 손목
everybody /ˈevribɒdi/ A1	noun - 모두
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 사람들
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 부유한
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - 형제

주요 문법 구조

• I don tey for the game, Shina Peters

  ➔ 현재 완료 진행형 (암시) + 동격

  ➔ "I don tey"는 나이지리아 피진 영어 표현으로 "나는 ~했다" 또는 "나는 ~에 머물렀다"를 의미합니다. 긴 기간을 암시합니다. "Shina Peters"는 그가 누구와 게임에 참여했는지 식별하기 위해 동격으로 배치됩니다.

• I dey sight bad man from a distance

  ➔ 현재 진행형 (피진 영어) + 전치사구

  ➔ "I dey sight"는 피진 영어로 "나는 보고 있다"를 의미합니다. 이 문장은 현재 진행형을 사용하여 지금 일어나고 있는 행동을 나타냅니다. "From a distance"는 'sight'를 수식하여 'bad man'을 *어디에서* 보고 있는지 나타냅니다.

• No dey sweet, I be alomo bitters

  ➔ 부정 현재 진행형 (피진 영어) + 연결 동사 + 명사

  ➔ "No dey sweet"는 "기분 좋지 않다/좋지 않다"를 의미합니다. "I be"는 피진 영어로 "나는 ~이다"를 의미합니다. "Alomo bitters"는 특정 허브 비터 브랜드로, 그의 성격을 거칠거나 강하게 비유적으로 묘사하는 데 사용됩니다.

• Shey you dey confirm am for your speaker?

  ➔ 꼬리 질문 (피진 영어) + 간접 목적어 + 동사 + 대명사

  ➔ "Shey"는 피진 영어의 의문사입니다. "Dey confirm"은 "확인하고 있습니까?"를 의미합니다. 이 질문은 청취자가 사운드 시스템에서 노래의 품질을 확인하고 있는지 묻습니다.

• When is the last time somebody did it like this?

  ➔ 간접 의문문 + 과거형

  ➔ 이것은 "When"으로 시작하는 간접 의문문입니다. 과거의 사건에 대해 묻고 있으며, 과거형 ("did")을 사용합니다. "like this"라는 구절은 이 노래의 독특한 스타일을 나타냅니다.