Kinda Crazy – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Selena Gomez
• 앨범: Rare

가사 및 번역

셀레나 고메즈의 'Kinda Crazy'는 유해한 관계에 대한 솔직한 감정을 중독성 있는 멜로디와 캐치한 가사로 풀어낸 팝 트랙입니다. 이 곡을 들으며 영어 가사에 담긴 일상적인 연애 표현, 감정을 솔직하게 전달하는 어휘, 그리고 반복적이면서도 기억하기 쉬운 구절들을 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 셀레나 고메즈 특유의 감성적인 보컬과 공감 가는 스토리가 어우러져 영어 학습의 재미를 더해줄 것입니다.

[한국어]

어이, 너 처음엔 하드 캔디보다 더 달콤했지

말은 마치 감초처럼 달콤했어

하지만 천천히, 모든 달콤함이 다 사라졌어

다 사라졌어

오, 너 농담 없이 이상해지기 시작했어

유령처럼 너를 꿰뚫어 보기 시작했지

그리고 이제 더는 견딜 수 없다는 걸 확실히 알아

더는 견딜 수 없어

너 좀 미친 것 같아

좋은 쪽으로가 아니라, 베이비

왜냐면 너 너무 수상하게 굴거든

너도 알잖아, 너도 알잖아

요즘 전화 피하고 있잖아

근데 아직도 문자 보내고, 베이비

응, 너 좀 미친 것 같아

너도 알잖아, 너도 알잖아

재미로 거짓말하고 있었잖아

다행히, 피해는 없어

하지만 이제 너 좀 미친 것 같아

너도 알잖아, 너도 알잖아

오-오, 오-오, 오, 오

오-오, 오-오, 오, 오

어이, 나한테 먼저 말 걸었던 건 너야

다가와서 네 여자가 돼달라고 했잖아

그리고 이제 나를 미친 사람처럼 대하고 있어

너야말로 미쳤어

너 좀 미친 것 같아

좋은 쪽으로가 아니라, 베이비

왜냐면 너 너무 수상하게 굴거든

너도 알잖아, 너도 알잖아

요즘 전화 피하고 있잖아

근데 아직도 문자 보내고, 베이비

응, 너 좀 미친 것 같아

너도 알잖아, 너도 알잖아

재미로 거짓말하고 있었잖아

다행히, 피해는 없어

하지만 이제 너 좀 미친 것 같아

너도 알잖아, 너도 알잖아

오-오, 오-오, 오, 오

오-오, 오-오, 오, 오

어이

어이, 어이 (어이, 응)

어이 (어이, 응, 어이, 응, 어이)

어이, 어이 (어이, 응, 어이, 응)

...

너 좀 미친 것 같아

좋은 쪽으로가 아니라, 베이비

왜냐면 너 너무 수상하게 굴거든

너도 알잖아, 너도 알잖아

요즘 전화 피하고 있잖아

근데 아직도 문자 보내고, 베이비

응, 너 좀 미친 것 같아

너도 알잖아, 너도 알잖아

오-오, 오-오, 오, 오 (너 좀 미친 것 같아)

오-오, 오-오, 오, 오 (너 좀 미친 것 같아)

흠, 모르겠어

...

[영어]

Hey, you started out sweeter than hard candy

Words were like licorice to the taste

But slowly, all the sugar, it went to waste

Went to waste

Oh, you started gettin' funny with no jokes

I started seein' through you like a ghost

And now I'm pretty sure I can't take no more

I can't take no more-ore

I think you're kind of crazy

And not the good kind, baby

'Cause you're actin' super shady

You know it, you know it

Been dodgin' phone calls lately

But still textin' me, baby

Yeah, I think you're kind of crazy

You know it, you know it

You've been lyin' just for fun

Luckily, no damage done

But now I see you're kind of crazy

You know it, you know it

Oh-oh, oh-oh, oh, oh

Oh-oh, oh-oh, oh, oh

Hey, you're the one who started talkin' to me

Made the move, asked me to be your babe

And now you're treatin' me like I'm insane

You're insane

I think you're kind of crazy

And not the good kind, baby

'Cause you're actin' super shady

You know it, you know it

Been dodgin' phone calls lately

But still textin' me, baby

Yeah, I think you're kind of crazy

You know it, you know it

You've been lyin' just for fun

Luckily, no damage done

But now I see you're kind of crazy

You know it, you know it

Oh-oh, oh-oh, oh, oh

Oh-oh, oh-oh, oh, oh

Hey

Hey, hey (Hey, yeah)

Hey (Hey, yeah, hey, yeah, hey)

Hey, hey (Hey, yeah, hey, yeah)

I think you're kind of crazy

And not the good kind, baby

'Cause you're actin' super shady

You know it, you know it

Been dodgin' phone calls lately

But still textin' me, baby

Yeah, I think you're kind of crazy

You know it, you know it

Oh-oh, oh-oh, oh, oh (You're kind of crazy)

Oh-oh, oh-oh, oh, oh (You're kind of crazy)

Hmm, I don't know

주요 어휘

어휘	의미
candy /ˈkændi/ A1	noun - 사탕
licorice /ˈlɪkərɪs/ C1	noun - 감초
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - 설탕
waste /weɪst/ B1	noun - 폐기물
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - 유령
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 미친
shady /ˈʃeɪdi/ B2	adjective - 수상한
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 정신이 나간
phone /foʊn/ A1	noun - 전화
call /kɔːl/ A1	verb - 부르다
text /tɛkst/ B1	noun - 문자 verb - 문자를 보내다
damage /ˈdæmɪdʒ/ B2	noun - 손상 verb - 손상시키다
fun /fʌn/ A1	noun - 재미
kind /kaɪnd/ A2	noun - 종류 adjective - 친절한
sweet /swiːt/ A1	adjective - 달콤한
lie /laɪ/ A2	verb - 거짓말하다
treat /triːt/ B1	verb - 대접하다
dodge /dɑːdʒ/ B2	verb - 피하다

주요 문법 구조

• Hey, you started out sweeter than hard candy

  ➔ 비교급 형용사 + *than* 구문

  ➔ "*sweeter than*"은 주어의 단맛을 하드 캔디와 비교합니다.

• Words were like licorice to the taste

  ➔ 과거형 *be* + *like* 로 비유 표현

  ➔ "*were like*"는 *be*의 과거형 뒤에 *like*를 붙여 비유를 형성합니다.

• Oh, you started gettin' funny with no jokes

  ➔ "start" + 동명사(verb‑ing) 형태로 행동 시작을 나타냄

  ➔ "*started gettin'*"는 *start*와 동명사 *gettin'*를 결합해 새로운 행동이 시작됐음을 나타냅니다.

• And now I'm pretty sure I can't take no more

  ➔ 조동사 *can* 의 부정형 (*can't*) + *no more* (구어체 이중 부정)

  ➔ "*can't*"는 "cannot"의 의미를 가진 부정형 조동사이며, "*no more*"가 부정을 강조합니다.

• I think you're kind of crazy

  ➔ "kind of" 를 정도를 낮추는 부사로 사용 ("약간")

  ➔ "*kind of*"는 발언을 부드럽게 하며 화자의 불확실성을 나타냅니다: "너는 *kind of* 미쳤어".

• Cause you're actin' super shady

  ➔ 현재 진행형 (*are* + 동명사) 으로 일시적인 행동을 나타냄

  ➔ "*you're actin'*"는 "you are acting"의 축약형이며, 현재 진행형은 현재 일어나고 있는 행동을 나타냅니다.

• Been dodgin' phone calls lately

  ➔ 현재완료 진행형의 생략형 (have/has been + 동명사) – 구어체에서 주어가 생략됨

  ➔ "*Been dodgin'*"는 "I have been dodging"을 의미하며, 조동사 *have*가 구어에서 생략됩니다.

• You've been lyin' just for fun

  ➔ 현재완료 진행형 (*have/has been* + 동명사)으로 과거에 시작해 현재도 진행 중인 행동을 나타냄

  ➔ "*You've been lyin'*"는 "You have been lying"의 축약형이며, 과거부터 현재까지 이어지는 행동을 나타냅니다.

• Hey, you're the one who started talkin' to me

  ➔ 관계절은 *who* + 동명사 (과거 행동) 로 구성

  ➔ "*who started talkin'*"는 "the one"을 수식하는 관계절이며 과거 행동을 나타내기 위해 동명사 형태를 사용합니다.

• And now you're treatin' me like I'm insane

  ➔ "like" + 절로 비교, 현재 진행형으로 진행 중인 행동을 나타냄

  ➔ "*like I'm insane*"는 *like* 뒤에 절을 붙여 상대방의 대우를 "미친 것처럼" 비교합니다.