King for a Day – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jamiroquai

가사 및 번역

Jamiroquai의 'King for a Day'를 통해 다채로운 영어 표현을 배워보세요! 이 곡은 펑크와 애시드 재즈가 결합된 독특한 스타일과 드라마틱한 가사로 유명합니다. 특히, 인내와 성공에 대한 메시지를 담은 가사는 영어 학습자에게 깊은 영감을 줄 것입니다. 음악과 함께 영어 실력도 향상시켜 보세요!

[한국어]

난 절대로

너에게 돌아가지 않아

그냥 말해야겠어

우리가 했던 모든 건 끝났다고

넌 깎아내리려 했지

내 본성의 좋은 면들을

하지만 곧 알게 될 거야

더 솔직하게 말했어야 했다는 걸

이제 걱정 마

널 깎아내리지는 않을게

급할 거 없어, 자기

네가 몰락하는 걸 보려고

사람들 말이 맞으니까

너도 알잖아, 사람들 말이 맞다는 걸

넌 하루짜리 왕일 뿐이야

넌 그렇게 행복한가 보네

글쎄, 희망은 없어

평화와 화해를 위한

넌 서둘러 패를 내밀지

하지만 네가 배우지 못한 건 인내심이야

그러니 돌다리도 두드려 보고 건너

세상에 네 꾸며낸 이야기를 말하기 전에

네 말은 값싸다는 게 분명해

영광을 얻기 위해서라면 뭐든지 할 거야

그러니 날개를 펴고 날아봐

의심의 여지 없어

넌 속으론 한심하면서도 자랑할 게 있다고 소리치고 있네

사람들 말이 맞으니까

너도 알잖아, 사람들 말이 맞다는 걸

넌 하루짜리 왕일 뿐이야

넌 그렇게 행복한가 보네

그리고 사랑은 없어

우리 사이에 잃을 사랑 따위는

아마도 이건 ~ 때문일 거야

네가 입힌 상처가 너무나 심각해서

그래서 난 고개를 숙여

무엇이 될 수 있었을지 곱씹어 보려고

하지만 네가 남긴 것은 오히려

산산조각 난 꿈의 조각들뿐이야

이제 걱정 마

널 깎아내리지는 않을게

급할 거 없어, 자기

네가 몰락하는 걸 보려고

사람들 말이 맞으니까

너도 알잖아, 사람들 말이 맞다는 걸

넌 하루짜리 왕일 뿐이야

넌 그렇게 행복한가 보네

그러니 날개를 펴고 날아봐

의심의 여지 없어

넌 속으론 한심하면서도

자랑할 게 있다고, 자랑할 게 있다고 소리치고 있네

사람들 말이 맞으니까

너도 알잖아, 사람들 말이 맞다는 걸

넌 하루짜리 왕일 뿐이야

넌 그렇게 행복한가 보네

넌 하루짜리 왕일 뿐이라는 걸 모르니?

넌 그걸 믿어야 해.

...

[영어]

There's no way

I'm coming back to you

I've just got to say

That everything we did is through

You tried to undermine

The better ranges of my nature

But soon you're going to find

You should have started talking straighter

Now don't you worry

I won't put you down

I'm in no hurry, baby

To see you go to ground

Because it's true what they say

You know it's true what they say

You're only king for a day

I guess you're happy that way

Well there's no hope

For peace and reconciliation

You're quick to play your hand

But what you haven't learnt is patience

So look before you leap

To tell the world your coloured story

It's clear your talk is cheap

You'd do anything to get your glory

So spread your wings and fly

There is no doubt

You're so sorry inside you've got something to shout about

Because it's true what they say

You know it's true what they say

You're only king for a day

I guess you're happy that way

And there's no love

Ever to be lost between us

I guess this is because

The damage that you've done is so grievous

So I hang my head

To dwell on what might have been

But what you left instead

Is pieces of a broken dream

Now don't you worry

I won't put you down

I'm in no hurry, baby

To see you go to ground

Because it's true what they say

You know it's true what they say

You're only king for a day

I guess you're happy that way

So spread your wings and fly

There is no doubt

You're so sorry inside you've

Got something to, something to shout about

Because it's true what they say

You know it's true what they say

You're only king for a day

I guess you're happy that way

Don't you see that you're only king for a day

You must believe that.

주요 어휘

어휘	의미
undermine /ˌʌndərˈmaɪn/ B2	verb - (자신감 등을) 약화시키다, (기반을) 훼손하다.
nature /ˈneɪtʃər/ B1	noun - 본성, 천성, 특성.
straighter /ˈstreɪtər/ B1	adjective - 더 솔직한, 더 직접적인.
worry /ˈwʌri/ A2	verb - 걱정하다, 염려하다. noun - 걱정, 염려.
king /kɪŋ/ A1	noun - 왕, 국왕.
hope /hoʊp/ A2	noun - 희망, 기대. verb - 희망하다, 바라다.
reconciliation /ˌrekənsɪliˈeɪʃən/ C1	noun - 화해, 조정.
patience /ˈpeɪʃəns/ B1	noun - 인내심, 참을성.
leap /liːp/ B1	verb - 도약하다, 뛰다. noun - 도약, 비약.
coloured /ˈkʌlərd/ B2	adjective - (감정이나 의견에 의해) 왜곡된, 편향된.
cheap /tʃiːp/ B1	adjective - 싼, 저렴한. adjective - (말이나 행동이) 값싼, 진정성 없는.
glory /ˈɡlɔːri/ B1	noun - 영광, 명예.
spread /spred/ B1	verb - 펼치다, 펴다.
doubt /daʊt/ B1	noun - 의심, 회의. verb - 의심하다, 회의를 품다.
grievous /ˈɡriːvəs/ C1	adjective - 심각한, 비통한.
dwell /dwel/ B2	verb - (어떤 생각이나 감정에) 사로잡히다, 곰곰이 생각하다.
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 부서진, 고장 난. adjective - (약속, 꿈이) 깨진, 지켜지지 않은.
dream /driːm/ A1	noun - 꿈. noun - 꿈, 이상. verb - 꿈을 꾸다.
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 믿다, 신뢰하다.
true /truː/ A1	adjective - 사실인, 진실한.

주요 문법 구조

• You should have started talking straighter

  ➔ 조동사 완료형 (should + have + 과거분사)

  ➔ "should have + 과거분사" 구조는 과거 행동에 대한 후회나 비판을 표현하는 데 사용됩니다. 이 라인에서 "should have started"는 그 사람이 과거에 기대되었거나 올바른 것을 하지 못했음을 나타냅니다.

• It's true what they say

  ➔ 강조를 위한 분열문 구조

  ➔ 분열문 구조 "It's true what they say"은 진술의 진실성을 강조하는 데 사용됩니다. 일반적인 어순은 "What they say is true"이지만, 분열 구조는 "true"에 강조를 둡니다.

• what might have been

  ➔ 과거 가정 상황에 대한 조동사 완료형

  ➔ "might have + 과거분사" 구조는 일어나지 않은 과거의 가정 상황에 대해 이야기하는 데 사용됩니다. "what might have been"에서는 과거에 존재했지만 결실을 맺지 못한 가능성을 언급합니다.

• You're only king for a day

  ➔ 시간 표현과 함께 사용된 현재진행형

  ➔ 현재진행형인 "You're"와 시간 표현인 "for a day"를 결합하면 지금은 일어나고 있지만 무기한 계속되지는 않는 일시적인 상황을 나타냅니다. "왕"이 되는 기간의 제한을 강조합니다.

• there's no love ever to be lost between us

  ➔ 수동 부정사와 함께 사용된 존재의 'there'

  ➔ 이 구조는 "there's" (there is)를 수동 부정사 "to be lost"와 함께 사용합니다. 이 구성은 화자와 다른 사람 사이에 잃을 수 있는 사랑이 존재하지 않음을 강조하며, 그들의 이별의 최종성을 강조합니다.

• I'm in no hurry, baby to see you go to ground

  ➔ 현재 상태를 나타내는 현재진행형

  ➔ 현재진행형인 "I'm"은 여기서 진행 중인 행동이 아니라 현재 상태나 감정을 표현하기 위해 사용됩니다. "I'm in no hurry"는 화자의 현재 감정 상태인 인내나 무관심을 묘사합니다.

• You'd do anything to get your glory

  ➔ 목적을 나타내는 부정사와 함께 사용된 조건법

  ➔ 축약형 "You'd"(You would)는 조건부 행동을 표현하고, "to get your glory"는 목적을 나타내는 부정사입니다. 이 구조는 특정 목표를 달성하기 위해 그 사람이 가정적으로 무엇을 할 것인지를 나타냅니다.

• Don't you see that you're only king for a day

  ➔ 부정 명령형

  ➔ 부정 명령형인 "Don't you see"는 누군가가 무언가를 이해하거나 깨닫도록 강력하게 촉구하는 데 사용됩니다. 이는 단순한 질문보다 더 강조되며 좌절이나 주장의 어조를 가집니다.