Kiss My Country Ass – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Blake Shelton
• 앨범: Hillbilly Bone EP

가사 및 번역

블레이크 셸턴의 'Kiss My Country Ass'로 미국 남부의 문화적 단어와 캐주얼한 영어 표현을 배우세요! 유머러스하고 당당한 컨트리 정신을 담아 팬들의 사랑을 받는 이 곡은 자신을 있는 그대로 드러내는 특별한 매력이 있습니다.

[한국어]

흙길을 달리고, 반군 깃발이 펄럭여

뒤엔 라쿤 사냥개가 타고 있어

트럭 짐칸엔 맥주로 가득 차 있고

내 무릎엔 시원한 맥주 한 캔

머리 뒤엔 이어하트 스티커가 붙어 있고

내 옆엔 내 여자가 함께해

배기관이 펑펑 터지고

라디오에선 "Country Boy Can Survive"가 신나게 흘러나와

이게 문제라면, 하, 하

내 시골 엉덩이에 입 맞춰

난 칠면조 소리, 작업복, 랭글러 청바지를 좋아해

말보로 레드만 피우지

팔엔 문신으로 가득하고

침대 위엔 사슴 머리가 걸려 있어

할아버진 제2차 세계대전에 참전하셨고

아버진 베트남에 다녀오셨지

난 총을 들고 싸울 준비가 돼 있어

내 조국을 위해

미국 국기를 사랑하지 않는다면

내 시골 엉덩이에 입 맞춰

시골 출신, 뒷산 레드넥이라면

어이, 일어나서 잔을 들어

하지만 내 불량배 무리와 어울리지 못한다면

내 시골 엉덩이에 입 맞춰

아, 그래

아, 그래

세상엔 고상한 사람들이 많아

날 깔보고 있지

내가 속한 컨트리 클럽은

새벽 세 시까지 혼키 통크에서 놀아

멋진 옷도, 넥타이도, 세 벌 정장도 없어

위장 모자, 티셔츠, 카우보이 부츠가 내 스타일

이게 네 사회적 계급에 맞지 않는다면

If that don't fit your social class

내 시골 엉덩이에 입 맞춰

시골 출신, 뒷산 레드넥이라면

어이, 일어나서 잔을 들어

하지만 내 불량배 무리와 어울리지 못한다면

내 시골 엉덩이에 입 맞춰

난 앞마당에 앉아 기타를 치고

밀주를 홀짝여

담배를 씹고 뱉는 숲속 시골 소년

그리고 프라이드 치킨과 블루길 낚시를 좋아하지

불량배 여자들도, 바꿀 수 있다면 안 바꾸겠어

난 싸움을 시작하진 않지만, 매번 끝낼 거야

그러니 넌 네 일이나 신경 써

내 일에 끼어들지 마

이게 문제라면

내 시골 엉덩이에 입 맞춰

말했잖아, 이게 문제라면

내 천성적인

뼈 속까지 레드넥

영원히 사랑하는 시골 엉덩이에

맞아

...

[영어]

Tearin' down a dirt road, rebel flag flyin'

Coon dog in the back

Truck bed loaded down with beer

And a cold one in my lap

Earnhardt sticker behind my head

And my woman by my side

Tail-pipe's poppin'

The radio's rockin' "Country Boy Can Survive"

If you got a problem with that, ha, ha

You can kiss my country ass

Well, I love turkey calls, overalls, Wrangler jeans

Smoke nothin' but Marlboro Reds

Tattoos up and down my arms

And deer heads over my bed

Well my granddaddy fought in World War II

But my daddy went to Vietnam

And I ain't scared to grab my gun

And fight for my homeland

If you don't love the American flag

Well, you can kiss my country ass

If you're a down-home, backwoods redneck

Hey come on, stand up, and raise your glass

But if you ain't down with my outlaw crowd

You can kiss my country ass

Aw, yeah

Aw, yeah

Well, there's a whole lotta high-class people out there

That's a-lookin' down on me

'Cause the country club where I belong

Is a honky tonk till three in the mornin'

Don't wear no fancy clothes, no ties or three piece suits

You can find me in my camouflage cap

My T-shirt and cowboy boots

If that don't fit your social class

You can kiss my country ass

If you're a down-home, backwoods redneck

Hey come on, stand up, and raise your glass

But if you ain't down with my outlaw crowd

You can kiss my country ass

Well, I'm a front-porch sittin', guitar pickin'

Moonshine sippin'

Backer chew spittin' country boy from the woods

And I love fried chicken and blue gill fishin'

And outlaw women, and I wouldn't change if I could, no

I ain't tryin' to start no fight, but I'll finish one every time

So you just mind your own damn business

Stay the hell outta mine

If you got a problem with that

Well, you can kiss my country ass

I said, if you got a problem with any of that

You can kiss my natural born

Redneck to the bone

Ever lovin' country ass

That's right

주요 어휘

어휘	의미
rebel /ˈrɛbəl/ B1	noun - 반역자 adjective - 반항적인
flag /flæɡ/ A1	noun - 깃발
loaded /ˈloʊdɪd/ A2	adjective - 가득 찬
beer /bɪr/ A1	noun - 맥주
rockin /ˈrɒkɪn/ B1	verb - 록 음악 연주
turkey /ˈtɜːrki/ A1	noun - 칠면조
overalls /ˈoʊvərɔːlz/ A2	noun - 점프슈트
tattoo /tæˈtuː/ A2	noun - 타투
fight /faɪt/ A1	verb - 싸우다
homeland /ˈhoʊmlænd/ B1	noun - 조국
outlaw /ˈaʊtˌlɔː/ B2	noun - 불법자 adjective - 불법의
high-class /ˌhaɪˈklæs/ B1	adjective - 고급의
camouflage /ˈkæməflɑːʒ/ B1	noun - 위장
moonshine /ˈmuːnʃaɪn/ B2	noun - 밀주
outta /ˈaʊtə/ A2	preposition - 밖으로

주요 문법 구조

• Tearin' down a dirt road, rebel flag flyin'

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 'tearin''과 'flyin''은 현재 진행형으로, 현재 일어나고 있는 행동을 나타냅니다.

• If you got a problem with that, ha, ha

  ➔ 조건문 유형 1

  ➔ 'If you got a problem'은 유형 1 조건문으로, 일어날 수 있거나 현실적인 조건에 사용됩니다.

• Well, I love turkey calls, overalls, Wrangler jeans

  ➔ 현재 단순 시제 'love' 사용

  ➔ 'love'는 현재 단순 시제로, 일반적인 진실이나 습관을 나타냅니다.

• But my daddy went to Vietnam

  ➔ 과거 단순 시제

  ➔ 'Went'은 과거 단순 시제로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• If you don't love the American flag

  ➔ 부정을 포함한 조건문 유형 1

  ➔ 이 문장은 부정 조건을 포함한 'If'를 사용하며, 유형 1 조건문의 특징입니다.

• You can kiss my country ass

  ➔ 능력을 나타내는 조동사 'can'

  ➔ 'Can'은 이 문맥에서 능력이나 가능성을 나타냅니다.

• I ain't tryin' to start no fight, but I'll finish one every time

  ➔ 이중 부정과 'will'을 사용한 미래 시제

  ➔ 이 문장은 이중 부정（『ain't tryin' to start no fight』）과 'will'을 사용한 미래의 행동을 나타냅니다.

• Stay the hell outta mine

  ➔ 구어체 표현 'stay out of'

  ➔ 'Stay the hell outta mine'은 간섭을 피하라는 의미의 구어체 표현입니다.