きっとずっと – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TOMOROW X TOGETHER

가사 및 번역

일본어 감정 표현의 정수를 배우는 'きっとずっと'로 진심 어린 약속을 일본어로 전해보세요! '손을 놓지 않을게', '참된 미소를 보여줄게' 같은 일상적이며 감동적인 문장으로, 자연스러운 일본어 위로와 결의 표현을 익힐 수 있습니다. 애니메이션 뮤직비디오와 휴닝카이의 프로덕션으로 화제가 된 이 곡은 일본 오리콘 싱글 1위 및 더블 플래티넘 인증의 명곡으로, 일본어 학습에 최적의 감성 교재입니다.

[한국어]

어떤 때라도 약속할게

꼭, 언제나 바로 곁에 있을게

...

과거에 무슨 일이 있었든

너를 믿는 마음은 변하지 않아

마음에 담아둔 아픔도

나와 나눠서 진정한 웃음을 보여줘

기적은 일어나는 것이 아니라

함께 걸음 맞춰서 일으키는 것

어떤 때라도 약속할게

꼭, 언제나 바로 곁에 있을게

손을 잡은 손을 놓지 않을게

영원히 너와

그날 말했던 미래 예상도와 같은 story

그려져 가고 있어

너는 언제나 나의 special

후회가 되고 어쩔 수 없을 때

항상 나 대신 울어주는 너

너는 그런 사람だから

이 손으로 지키고 싶다고 생각해

그것이 나를 강하게 하는 모든 것

만날 때마다 더 끌려

이제부터 어떻게 할까?

때로는 우리가 스쳐 지나가지만

꼭, 언제나 완벽하지는 않지만

사랑은 변하지 않아

영원히 너와

마음 나누는 오늘은

색색의 아름다운 stage야

너는 언제나 나의 special

잊고 싶지 않은 만난 날의 것

꼭, 언제나 운명인 거야

너가 없으면 안 돼

상상도 할 수 없는

소중히 하고 싶어 함께 보낼

한 순간 한 순간이 보물이야

웃게 할게

어떤 때라도 약속할게 (Ah)

꼭, 언제나 바로 곁에 있을게 (있을게)

손을 잡은 손을 놓지 않을게 (놓지 않을게)

영원히 너와

그날 말했던 미래 예상도와 같은 story (예상도 story)

그려져 가고 있어 (가고 있어)

너는 언제나 나의 special (Special)

...

[일본어]

約束するよ どんな時も

きっとずっと すぐそばにいるよ

過去にさ どんなことがあったって

君を信じる気持ちは変わらないよ

心にしまい込んだ痛みも

僕に分けて 本当の笑顔見せて

奇跡は起こるものじゃなくて

歩幅合わせて起こすもの

約束するよ どんな時も

きっとずっと すぐそばにいるよ

つないだ手を離さない

永遠に君と

あの日語った未来予想図どおり story

描かれていくよ

君はいつだって my special

悔しくてどうしようもない時

いつも僕の代わりに泣いてくれる

君はそんな人だからさ

この手で守りたいって思うよ

それが僕を強くしているすべて

会う度もっと惹かれてしまう

これ以上 この先どうするの?

時に僕らはすれ違う

きっとずっと 完璧じゃないけど

愛は変わらないから

永遠に君と

気持ち分け合う今日は

色とりどり美しい stageさ

君はいつだって my special

忘れたくない 出逢った日のこと

きっとずっと 運命なんだって

君がいなきゃダメなんだ

想像もできない

大事にしたい 一緒に過ごす

一瞬一瞬 タカラモノだね

笑顔にするから

約束するよ どんな時も (Ah)

きっとずっと すぐそばにいるよ (いるよ)

つないだ手を離さない (離さない)

永遠に君と

あの日語った未来予想図どおり story (どおり story)

描かれていくよ (ていくよ)

君はいつだって my special (Special)

주요 어휘

어휘	의미
約束 /yakusoku/ B1	noun - 약속
信じる /shinjiru/ B1	verb - 믿다
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
痛み /itami/ A2	noun - 고통
奇跡 /kiseki/ B2	noun - 기적
歩幅 /hohaba/ B2	noun - 걸음
永遠 /eien/ B2	adjective - 영원한
描かれ /kakare/ B2	verb - 그려지다
未来 /mirai/ A2	noun - 미래
予想 /yosō/ B1	noun - 예상
story /suto-ri/ B1	noun - 이야기
タカラモノ /takaramono/ B2	noun - 보물
想像 /sōzō/ B2	noun - 상상
運命 /unmei/ B2	noun - 운명

주요 문법 구조

• 約束するよ どんな時も

  ➔ 하다 - 기본 동사, 행위를 나타냄

  ➔ 「約束する」は「약속하다」라는 의미이며, 일상 말투에서는 기본 동사 "하다"를 사용한다.

• 心にしまい込んだ痛みも

  ➔ 쳐박다, 넣어두다 - 완전성을 강조하는 동사

  ➔ "쳐박다, 넣어두다"는 완전성을 나타내는 동사로, 무언가를 내부에 넣거나 숨기는 동작을 의미한다.

• 奇跡は起こるものじゃなくて

  ➔ じゃなくて - '아니고' 또는 '아닙니다'의 의미로 사용되는 연결어

  ➔ "아니고" 또는 "아닙니다"의 의미로, 두 문장을 연결하여 대조하거나 교정을 할 때 사용한다.

• 歩幅合わせて起こすもの

  ➔ "맞춰서" - 동사 "맞추다"의 연용형으로, 일치시키거나 조정하는 의미

  ➔ "맞춰서"는 "맞추다" 동사의 연용형으로, 함께 또는 조정하여 행동하는 것을 의미한다.

• 愛は変わらないから

  ➔ 그래서, ~이기 때문에 - 원인 또는 이유를 나타내는 접속사

  ➔ "그래서, ~이기 때문에"는 이유를 나타내는 접속사이다.

• 君はいつだって my special

  ➔ 언제든지 - 부사로, "언제든"이라는 의미

  ➔ "언제든지"는 "항상" 또는 "언제든"이라는 의미의 부사.