空 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BE:FIRST

가사 및 번역

[한국어]

괜찮다고 말해주길 바라서

괜찮지 않은 나를 숨기고, oh

태양처럼 웃을 수 있었던 날들은

구름 너머에서 어떤 모습일까

네가 너다울 수 있도록

난 뭘 할 수 있을까

하찮고 사라질 것 같은 우리, 가슴의 아픔이 흘러넘치는 채로

울어도 괜찮아 하늘도 울고 있으니까

비 오는 날도 누군가에게는

위로의 눈물로 변하겠지

실수해도 괜찮아 불안정한 채로 있어도 돼

언젠가 언젠가 태양도 얼굴을 내밀 테니까

맑은 날도 (날도) 너를 기다리며 (기다리며)

구름 너머에서 고민하고 있겠지

변하지 않는 하늘은 없어 괜찮아

계속 울고 웃으며 한 걸음 더

고맙다는 말을 못 해서 (못 해서)

미안하다는 말로 덧칠하고, oh

자기 멋대로인 구름에게 깔보이며

뭐 됐어, 웃고 싶으면 웃어

최악의 오늘조차

흘러가 사라질 뿐 ayy

폭풍 전 (Ayy) 태풍의 눈 (Ayy)

파란과 고요함은 등을 맞대고 (Ayy)

혹시 멀리서 혼자가 된다 해도

우주 너머에서 보면 서로 옆에 있는 거야

We are under the same sky

비 오는 날도 (비 오는 날에도)

누군가에게는 (Every cloud has a silver lining)

위로의 눈물로 변하겠지

실수해도 괜찮아 불안정한 채로 있어도 돼

언젠가 (언젠가) 언젠가 태양도 얼굴을 내밀 테니까 (내밀 테니까)

맑은 날도 (맑은 날)

너를 기다리며 (너를)

구름 너머에서 웃고 있겠지

변하지 않는 하늘은 없어 괜찮아

계속 울고 웃으며 한 걸음 더 나아가자 (나아가자)

혼자가 아니야 한 걸음 더

비 오는 날에도

Every cloud has a silver lining

맑은 날에도 (맑은 날에도)

We are under the same shining

비 오는 날에도 (비 오는 날에도)

Every cloud has a silver lining

맑은 날에도 (Woah)

We are under the same shining

[일본어]

大丈夫だって言って欲しくて

大丈夫じゃない自分を隠して, oh

太陽みたいに笑えた日々は

雲の向こうでどんな顔かな

君が君で在れるように

僕は何ができるのかな

ちっぽけで消えそうな僕ら 胸の痛みがこぼれていくまま

泣いてもいい 空も泣いてるから

雨の日だって 誰かにとって

寄り添う涙に変わるんだろう

間違えたっていい 不安定なままでいい

いつか いつか太陽も顔を出すから

晴れの日だって (だって) あなたを待って (待って)

雲の向こうで悩んでるんだろう

変わらない空はない 大丈夫

ずっと 泣いて笑ってあと一歩

ありがとうが言えなくて (言えなくて)

ごめんねで塗り固めて, oh

マイペースな雲に見下され

まぁいいか 笑いたきゃ笑え

最低な今日だって

流れて消えて行くだけ ayy

嵐の前 (Ayy) 台風の目 (Ayy)

波乱と静けさは背中合わせ (Ayy)

もしも遠い所で一人ぼっちになっても

宇宙の向こうから見てみれば隣同士

We are under the same sky

雨の日だって (雨の日でも)

誰かにとって (Every cloud has a silver lining)

寄り添う涙に変わるんだろう

間違えたっていい 不安定なままでいい

いつか (いつか) いつか太陽も顔を出すから (出すから)

晴れの日だって (晴れの日)

あなたを待って (あなたを)

雲の向こうで笑ってるんだろう

変わらない空はない 大丈夫

ずっと 泣いて笑ってあと一歩進もう (進もう)

一人じゃない もう一歩

雨の日でも

Every cloud has a silver lining

晴れの日でも (晴れの日でも)

We are under the same shining

雨の日でも (雨の日でも)

Every cloud has a silver lining

晴れの日でも (Woah)

We are under the same shining

주요 어휘

어휘	의미
空 /so̞ra̠/ A1	noun - 하늘 (haneul)
大丈夫 /daɪd͡ʑo̞ːbu/ A2	adjective - 괜찮아 (gwenchana)
太陽 /taɪjo̞ː/ A2	noun - 태양 (taeyang)
雲 /kumo̞/ A2	noun - 구름 (gureum)
泣く /nakɯ/ A2	verb - 울다 (ulda)
笑う /waɾaɯ/ A1	verb - 웃다 (utda)
涙 /namida/ B1	noun - 눈물 (nunmul)
雨 /ame̞/ A1	noun - 비 (bi)
晴れ /haɾe̞/ A2	noun - 맑음 (malgeum), 화창한 날씨 (hwachanghan nalssi)
変わる /kawaɾɯ/ A2	verb - 변하다 (byeonhada)
自分 /d͡ʑibɯɴ/ A1	noun - 자신 (jasin)
隠す /kakɯsɯ/ B1	verb - 숨기다 (sumgida)
痛み /itami/ B1	noun - 통증 (tongjeung), 아픔 (apeum)
不安定 /fɯaɴte̞ː/ B2	adjective - 불안정 (buranjeong)
嵐 /aɾaɕi/ B1	noun - 폭풍 (pokpung)
進む /sɯsɯmɯ/ B1	verb - 나아가다 (naagada), 진행하다 (jinhaenghada)
一人ぼっち /çito̞ɾibo̞t͡ɕt͡ɕi/ B1	noun - 혼자 (honja), 외로운 사람 (oeroun saram) adjective - 외로운 (oeroun)
宇宙 /ɯt͡ɕɯː/ B2	noun - 우주 (uju)
寄り添う /jo̞ɾiso̞ɯ/ B2	verb - 기대다 (gidaeda), 가까이하다 (gakkaihada), 곁에 있다 (gyeote itda)
最低 /saɪte̞ː/ B1	adjective - 최저 (choejeo), 최악 (choeak) noun - 최저 (choejeo)

주요 문법 구조

• 大丈夫だって言って欲しくて

  ➔ V-te hoshii (Vてほしい)

  ➔ 동사의 「て형」에 「ほしい」를 붙여, 화자가 다른 사람에게 어떤 행동을 해주기를 바라는 마음을 나타냅니다. 여기서는 "말해주기를 바라다"라는 의미입니다.

• 君が君で在れるように

  ➔ V(가능형) + yō ni (～ように)

  ➔ 가능형 「在れる」(areru)은 능력을 나타냅니다("존재할 수 있다"). 「ように」(yō ni)를 추가하면 목적이나 목표를 표현합니다("X가 가능하도록" 또는 "X를 가능하게 하기 위해").

• ちっぽけで消えそうな僕ら

  ➔ V-어간/i-형용사-어간 + sō (～そう)

  ➔ 동사의 어간(예: 「消える」→「消え」)이나 이형용사의 어간에 「そう」(sō)를 붙이면 어떤 상태인 것처럼 보이거나 일어날 가능성이 있음을 나타냅니다. 여기서는 "사라질 것 같다"는 의미입니다.

• 胸の痛みがこぼれていくまま

  ➔ V-te iku (Vていく) + mama (まま)

  ➔ 「Vていく」(Vte iku)는 어떤 행동이나 상태가 계속 진행되거나 화자로부터 멀어지는 것을 나타냅니다. 「まま」(mama)는 "있는 그대로" 또는 "X가 일어나고/남아있는 동안"을 의미합니다. 결합하면 변화나 개입 없이 행동이 계속되는 상태를 묘사합니다.

• 泣いてもいい

  ➔ V-te mo ii (Vてもいい)

  ➔ 동사의 「て형」에 「てもいい」(temo ii)를 붙이면 허락을 하거나 어떤 행동이 허용됨을 나타냅니다. "X해도 괜찮다" 또는 "X할 수 있다"로 번역됩니다.

• 雨の日だって

  ➔ 명사 + datte (～だって)

  ➔ 「だって」(datte)는 강조를 위해 사용되는 비격식적인 조사로, 종종 "조차", "또한"을 의미합니다. 놀라움이나 강한 주장을 나타낼 수도 있습니다. 여기서는 "비 오는 날조차"를 강조합니다.

• 変わらない空はない

  ➔ 이중 부정 (～ないNはない)

  ➔ 이것은 명사구를 부정하는 「ない」(nai)와 존재를 부정하는 마지막 「ない」(nai)가 있는 이중 부정 구조입니다. 효과적으로 "변하지 않는 N은 없다"는 의미로, "모든 N은 변한다"는 것을 내포합니다.

• マイペースな雲に見下され

  ➔ 수동태 (N ni V-rareru)

  ➔ 수동태 「見下され」(mikudasare - 「見下す」에서 유래, 내려다보다)는 주어(암시적으로 "나" 또는 "우리")가 행동을 당했음을 나타냅니다. 조사 「に」(ni)는 행위를 수행한 주체(이 경우 "마이페이스한 구름")를 표시합니다.

• もしも遠い所で一人ぼっちになっても

  ➔ moshimo ~te mo (もしも～ても)

  ➔ 「もしも」(moshimo)는 "만약"을 강조하는 말로, 가상의 조건을 강화합니다. 「～ても」(temo)는 "비록 ~일지라도" 또는 "설령 ~하더라도"를 의미합니다. 함께 사용되어 "X가 발생하더라도"라는 강한 가정을 나타냅니다.

• 宇宙の向こうから見てみれば

  ➔ V-te miru (Vてみる) + ba (～ば) 조건형

  ➔ 「Vてみる」(Vte miru)는 "X를 해보다"라는 의미입니다. 「ば」(ba) 조건형은 "만약 X라면 Y"를 의미합니다. 따라서 "見てみれば"(mite mireba)는 "만약 본다면"이라는 의미이며, 관점의 변화를 시사합니다.