LA GRACIOSA – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Quevedo, Elvis Crespo
• 앨범: EL BAIFO

가사 및 번역

흥겨운 트로피컬 리듬의 'LA GRACIOSA'와 함께 스페인어를 배워보세요! 이 곡을 통해 일상적인 표현부터 감성적인 가사까지 자연스럽게 익힐 수 있으며, 카나리아 제도의 정취가 느껴지는 특별한 음악적 경험을 선사합니다.

[한국어]

에 야 야, 에 야 야, 우 아, 에 야 야! - 에 야 야, 에 야 야, 우 아, 에 야 야!

엘 바이포, 바로 그 꼬마, 제멋대로인 녀석

말해봐, 어떤 미친 놈이 그랬어 - 네 마음을 산산조각 내놓은 게 누구야

그 빌어먹을 놈 때문에 내게 기회조차 안 주네 - 마음의 끈을 조금만 풀어봐

너의 두려움과 나의 로맨스를 섞어봐 - 내가 이미 와인도 샀거든

나중에 어떻게 될지는 두고 보자 - 내가 널 꼭 잡을게

나의 여왕님, 난 체스는 모르지만 - 네가 긴장만 안 한다면 난 게임을 시작할 거야

너에 대해 몇 가지 알고 있는 게 있거든

그 마음속엔 사람이 조금밖에 안 들어오나 봐 - 라 그라시오사 섬처럼 말이야

네가 긴장만 안 한다면 - 너에 대해 몇 가지 알고 있는 게 있거든

그 마음속엔 사람이 조금밖에 안 들어오나 봐 - 라 그라시오사 섬처럼 말이야

널 실망시키지 않을게, 절대 - 널 속이지 않을 거야

우리가 안 어울린다고 생각하겠지만 - 네 본능이 곧 널 배신할걸 (내게 끌리게 될걸)

네 삶엔 풍미가 부족해, 이리 와 - 내가 멋지게 양념을 쳐줄게

샤워한 지 좀 됐지만 - 너와 함께라면 기꺼이 젖고 싶어, 아이 아이 아이

널 라 고메라로 데려갈게 - 라 고메라에서 라 칼마로

라 칼마에서 과이나보로 - 그리고 과이나보에서 다시 라스 팔마스로

북쪽 바다에서 가볍게 씻어내면 - 영혼까지 상쾌해질 거야

연인이 되지 못해도 상관없어 - 그냥 물속에서 키스하자

모든 사람이 우리를 보게 해 - 온 해변 사람들이 다 보게

우리가 아무 사이가 아닌데도 - 다들 질투하게 만들자고

인생은 이렇게 아름다운데 왜 - 아직도 그 사람 때문에 화가 나 있어

이제는 화해할 시간이야 - 널 옭아매고 있는 그 기억들과

나중에 어떻게 될지는 두고 보자 - 내가 널 꼭 잡을게

나의 여왕님, 난 체스는 모르지만

네가 긴장만 안 한다면 난 게임을 시작할 거야 - 너에 대해 몇 가지 알고 있는 게 있거든

그 마음속엔 사람이 조금밖에 안 들어오나 봐 - 라 그라시오사 섬처럼 말이야

네가 긴장만 안 한다면 - 너에 대해 몇 가지 알고 있는 게 있거든

그 마음속엔 사람이 조금밖에 안 들어오나 봐 - 라 그라시오사 섬처럼 말이야

너도 알고, - 나도 알잖아...

께베도! 더 세게!

진짜 멋지다! - 정말 멋져!

한번 해보자 - 오늘 내 사랑, 서로를 알아가 보자, 그래

오늘 한번 해보자 - 오늘 내 사랑, 서로를 알아가 보자, 에이

한번 해보자 - 오늘 내 사랑, 분위기를 달궈보자, 그래

한번 해보자 - 오늘 내 사랑, 분위기를 달궈보자, 에이

너와 함께 날들을 보내고 싶어 - 너와 결혼하고 싶어

너와 함께 세상을 여행하고 싶어 - 더 이상 바랄 게 없어

넌 네 귓가에 거짓말만 속삭이던 - 나쁜 놈과 함께였지

하지만 이제 넌 나와 함께 있어 - 그런 일은 다시는 없을 거야

나중에 어떻게 될지는 두고 보자 - 내가 널 꼭 잡을게

나의 여왕님, 난 체스는 모르지만 - 네가 긴장만 안 한다면 난 게임을 시작할 거야

너에 대해 몇 가지 알고 있는 게 있거든

그 마음속엔 사람이 조금밖에 안 들어오나 봐 - 라 그라시오사 섬처럼 말이야

네가 긴장만 안 한다면 - 너에 대해 몇 가지 알고 있는 게 있거든

그 마음속엔 라 그라시오사 섬처럼 - 사람이 조금밖에 안 들어오나 봐! 에 야 야, 에 야 야, 우 아, 에 야 야!

에 야 야, 에 야 야, 우 아, 에 야 야! - 께베도!

에 야 야, 에 야 야, 우 아, 에 야 야! - 에 야 야, 에 야 야, 우 아, 에 야 야!

이쪽으로 와!

라 그라시오사에서 만나! - 라 그라시오사에서는 인생이 더 달콤하니까...

[스페인어]

¡Eh ya ya, eh ya ya, uh ah, eh ya ya! ¡Eh ya ya, eh ya ya, uh ah, eh ya ya!

El Baifo sí el chiquillo, el caprichoso

Dime quien fue ese loquito que te dejó rota y el corazón en pedacitos 

Por culpa de ese maldito tú no me das un chance Suelta la cuerda un poquito 

Mezcla tu miedo y mi romance Que yo ya compré el vinito

Ya veremos qué pasa después Ya yo te pillaré 

Mi reina yo no sé de ajedrez Y yo juego si no estás nerviosa 

de ti yo me sé un par de cosas 

En ese corazón cabe poquita  gente como en La Graciosa 

Y si no estás nerviosa de ti yo me sé un par de cosas 

En ese corazón cabe poquita  gente como en La Graciosa

No te voy a fallar, no no No te voy a engañar 

Yo sé que piensas que no encajamos ma Pero el instinto te va a traicionar 

A tu vida le falta sabor vente  mami que yo la puedo sazonar 

Hace rato no me doy un bañito pero si es contigo me quiero moja' ay ay ay

Te llevo a La Gomera, De La Gomera a La Calma, 

De La Calma a Guaynabo Y de Guaynabo volvemos a Las Palmas 

Un bañito en el norte, Y así te refrescas el alma 

Da igual si no llegamos a novio vamos a besarnos en el agua 

Y que nos vea tol' mundo Que nos vea toda la playa 

Que hasta nos cojan envidia Y eso que no somos nada 

La vida es bonita por qué  con ella sigues tan enfadada 

Ya es hora de que hagas las paces  con lo que te mantiene atada  

Ya veremos qué pasa después Ya yo te pillaré 

Mi reina yo no sé de ajedrez 

Y yo juego si no estás nerviosa de ti yo me sé un par de cosas 

En ese corazón cabe poquita  gente como en La Graciosa 

Y si no estás nerviosa de ti yo me sé un par de cosas 

En ese corazón cabe poquita  gente como en La Graciosa 

Sabiéndolo tú, sabiéndolo yo…

¡Quevedo! ¡Aprieta! 

¡Qué bonito coño! ¡Qué bonito!

Vamos a hacerlo Hoy mi niña vamos a conocernos, sí 

Hoy vamos a hacerlo Hoy mi niña vamos a conocernos, ey 

Y vamos a hacerlo Hoy mi niña vamos a prenderlo, sí 

Y vamos a hacerlo Hoy mi niña vamos a prenderlo, ey

Quiero pasar los días contigo Quiero casarme contigo 

Viajar el mundo contigo Poco más yo puedo pedir

Tú ya estuviste con un bandido Que te mentía al oído, 

pero ahora tú estás conmigo Eso no se vuelve a repetir

Ya veremos qué pasa después Ya yo te pillaré 

Mi reina yo no sé de ajedrez Y yo juego si no estás nerviosa 

de ti yo me sé un par de cosas 

En ese corazón cabe poquita  gente como en La Graciosa 

Y si no estás nerviosa de ti yo me sé un par de cosas 

En ese corazón cabe poquita gente como en La  Graciosa¡Eh ya ya, eh ya ya, uh ah, eh ya ya! 

¡Eh ya ya, eh ya ya, uh ah, eh ya ya! ¡Quevedo! 

¡Eh ya ya, eh ya ya, uh ah, eh ya ya! ¡Eh ya ya, eh ya ya, uh ah, eh ya ya!

¡Échate pa’ acá! 

¡Te veo en La Graciosa! En La Graciosa la vida es más sabrosa…

주요 어휘

어휘	의미
chiquillo chiˈkiʎo A2	noun - 소년 (sonyeon)
loquito loˈki.to A2	adjective - 미친 (michin)
maldito malˈdi.to B1	adjective - 저주받은 (jeojubadeun)
chance tʃans B1	noun - 기회 (gihoe)
romance roˈman.se B1	noun - 로맨스 (romanseu)
vinito biˈni.to A2	noun - 작은 와인 (jageun wain)
nerviosa ner.βiˈo.sa A2	adjective - 신경질적인 (singyeongjiljeogin)
corazón ko.ɾaˈθon A1	noun - 심장 (simjang)
instinto inˈstin.to B2	noun - 본능 (bonneung)
sabor saˈβoɾ A2	noun - 맛 (mat)
saizonar sai.θoˈnaɾ B1	verb - 간을 맞추다 (ganeul matchuda)
mojar moˈxaɾ A2	verb - 젖다 (jeotda)
alma ˈal.ma A1	noun - 영혼 (yeonghon)
playa ˈpla.ʝa A1	noun - 해변 (haebyeon)
envidia enˈβi.ðja B1	noun - 질투 (jiltu)
enfadada en.faˈða.ða A2	adjective - 화난 (hwanan)
atada aˈta.ða A2	adjective - 묶인 (mukkin)
prenderlo pɾenˈdeɾ.lo B1	verb - 불을 붙이다 (bureul butida)
bandido banˈði.ðo B1	noun - 도둑 (doduk)