La Petite Fugue – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Maxime le Forestier
• 앨범: 1969

가사 및 번역

[한국어]

항상 같았지만 우리는 여전히 사랑했어

예전의 푸가, 우리가 셋이서 연주하던

우리는 서툴렀고, 그녀는 어려웠어

예전의 푸가, 우리가 셋이서 연주하던

엘레오노르가 피아노로 주제를 시작했어

우리는 그게 너무 아름답다고 생각했어

그래서 듣기 위해 연주하는 걸 잊어버렸어

그녀는 갑자기 멈추고 우리를 바라봤어

그녀의 스툴 위에서

그녀는 다시 파 미, 파 미 레로 시작하라고 했어

항상 같았지만 우리는 여전히 사랑했어

예전의 푸가, 우리가 셋이서 연주하던

우리는 서툴렀고, 그녀는 어려웠어

예전의 푸가, 우리가 셋이서 연주하던

기억해, 바이올린이 바닥에 던져졌던 걸

왜냐하면 항상 그 바닥이었거든

니콜라가 플랫일 때 방해가 되었던

이웃들이 시위를 시작할 때

간식 시간이었어

안녕 장-세바스티앙, 다음 주 목요일에 봐

항상 같았지만 우리는 여전히 사랑했어

예전의 푸가, 우리가 셋이서 연주하던

우리는 서툴렀고, 그녀는 어려웠어

예전의 푸가, 우리가 셋이서 연주하던

어느 날 엘레오노르가 집을 떠났어

조율기를 가져가면서

그날 이후로 우리는 더 이상 바이올린을 조율하지 않아

하나씩 우리는 흩어졌어

푸가만 남았어

하지만 내가 그것을 들을 때마다, 봄이야

항상 같았지만 우리는 여전히 사랑했어

예전의 푸가, 우리가 셋이서 연주하던

우리는 서툴렀고, 그녀는 어려웠어

예전의 푸가, 우리가 셋이서 연주하던

...

[프랑스어]

C'était toujours la même mais on l'aimait quand même

La fugue d'autrefois, qu'on jouait tous les trois

On était malhabiles, elle était difficile

La fugue d'autrefois, qu'on jouait tous les trois

Eléonore attaquait le thème au piano

On trouvait ça tellement beau

Qu'on en oubliait de jouer pour l'écouter

Elle s'arrêtait brusquement et nous regardait

Du haut de son tabouret

Elle disait reprenez à fa mi, fa mi ré

C'était toujours la même mais on l'aimait quand même

La fugue d'autrefois, qu'on jouait tous les trois

On était malhabiles, elle était difficile

La fugue d'autrefois, qu'on jouait tous les trois

Souviens-toi qu'un violon fut jeté sur le sol

Car c'était toujours le sol

Qui gênait Nicolas quand il était bémol

Quand les voisins commençaient à manifester

C'était l'heure du goûter

Salut Jean-Sébastien et à jeudi prochain

C'était toujours la même mais on l'aimait quand même

La fugue d'autrefois, qu'on jouait tous les trois

On était malhabiles, elle était difficile

La fugue d'autrefois, qu'on jouait tous les trois

Un jour Eléonore a quitté la maison

Emportant le diapason

Depuis ce jour nous n'accordons plus nos violons

L'un après l'autre nous nous sommes dispersés

La fugue seule est restée

Mais chaque fois que je l'entends, c'est le printemps

C'était toujours la même mais on l'aimait quand même

La fugue d'autrefois, qu'on jouait tous les trois

On était malhabiles, elle était difficile

La fugue d'autrefois, qu'on jouait tous les trois