Mon Frère – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Maxime le Forestier

가사 및 번역

[한국어]

내게 없었던 형제여

네가 살아있었다면, 우리가 뭘 같이 했을지 넌 알겠니?

우리가 뭘 같이 했을지?

나보다 일 년 뒤에 네가 태어났겠지

그럼 우린 헤어지지 않았을 거야

서로 닮은 두 친구처럼

우린 은어를 달달 외웠을 거야

내가 네 선생님이 되었을 거야

나만의 자유로운 학교에서

분명 언젠가 우린 싸웠겠지

혹 그때 우리가 함께

같은 첫 경험을 겪었다면

하지만 넌 여기 없네

누구의 잘못일까?

내 아버지의 잘못도 아니고

내 어머니의 잘못도 아니야

너도 이걸 부를 수 있었을 텐데

내게 없었던 형제여

내가 혼자 삼킨 슬픔들을 네가 알았다면

혼자 삼킨 슬픔들을

네가 날 저버리지 않았다면

너는 내 노래들을 완성했을 거야

내가 너에게 노래 만드는 법을 가르쳤겠지

만약 삶이 우리를 더 잘 대해주었다면

삶은 반으로 나누었을 거야

장갑도 따귀도

삶은 분명 함께 나눴겠지

사랑의 말들과 돌멩이들을

여자들과 몽둥이질까지

하지만 넌 여기 없네

누구의 잘못일까?

내 아버지의 잘못도 아니고

내 어머니의 잘못도 아니야

너도 이걸 부를 수 있었을 텐데

내게 영원히 없을 형제여

너를 이렇게 만들고 나니 덜 외로워

잠깐 동안이라도, 한 소녀를 위해

내가 널 방해했지, 용서해 줄래?

여기선 모든 것이 널 버릴 때면

우린 스스로 가족을 만들거든

...

[프랑스어]

Toi, le frère que je n'ai jamais eu

Sais-tu si tu avais vécu

Ce que nous aurions fait ensemble?

Un an après moi tu serais né

Alors on n'se serait plus quittés

Comme deux amis qui se ressemblent

On aurait appris l'argot par coeur

J'aurais été ton professeur

À mon école buissonnière

Sûr qu'un jour on se serait battus

Pour peu qu'alors on ait connu

Ensemble la même première

Mais tu n'es pas là

À qui la faute?

Pas à mon père

Pas à ma mère

Tu aurais pu chanter cela

Toi, le frère que je n'ai jamais eu

Si tu savais ce que j'ai bu

De mes chagrins en solitaire

Si tu ne m'avais pas fait faux-bond

Tu aurais fini mes chansons

Je t'aurais appris à en faire

Si la vie s'était comportée mieux

Elle aurait divisé en deux

Les paires de gants, les paires de claques

Elle aurait sûrement partagé

Les mots d'amour et les pavés

Les filles et les coups de matraque

Mais tu n'es pas là

À qui la faute?

Pas à mon père

Pas à ma mère

Tu aurais pu chanter cela

Toi, le frère que je n'aurai jamais

Je suis moins seul de t'avoir fait

Pour un instant, pour une fille

Je t'ai dérangé, tu me pardonnes?

Ici quand tout vous abandonne

On se fabrique une famille

주요 어휘

어휘	의미
frère /fʁɛʁ/ A2	noun - 형제
école /ɛkɔl/ A2	noun - 학교
quittés /kita/ B1	verb (past participle) - 헤어지다 verb (past participle) - 분리되다
mère /mɛʁ/ A2	noun - 어머니
père /pɛʁ/ A2	noun - 아버지
chagrins /ʃa.gʁɛ̃/ B2	noun - 슬픔
faux-bond /fo bɔ̃/ C1	noun - 배신
famille /fa.mij/ A2	noun - 가족
abandonne /a.bɑ̃.dɔ.nɛ/ B2	verb - 버리다
fabric /fa.bʁik/ C1	noun - 직물
divisé /di.vi.ze/ C2	verb (past participle) - 나누다
mots /mo/ A2	noun - 단어
amour /a.muʁ/ A1	noun - 사랑

주요 문법 구조

• Sais-tu si tu avais vécu

  ➔ 가정법 과거완료 'avais vécu'을 사용하여 가설적이거나 비현실적인 상황을 표현함.

  ➔ 'avais vécu' 은 가정법 과거완료로, 가설적이거나 비현실적인 조건을 나타내기 위해 사용됨.

• On aurait appris l'argot par coeur

  ➔ 'aurait appris'는 과거 가정법 완료형으로, 가정된 과거 행동을 나타냄.

  ➔ 'aurait appris'는 과거 조건법 완료형으로, 가정된 과거 행동을 나타냄.

• Elle aurait divisé en deux

  ➔ 'aurait divisé'는 가정법 과거완료로, 가정된 분할을 나타냄.

  ➔ 'aurait divisé'는 가정법 과거완료로, 가정된 분할 행동을 나타냄.

• On se fabrique une famille

  ➔ 재귀 대명사 'se'와 동사 'fabrique'를 사용하여 자신이 가족을 만든다는 의미를 나타냄.

  ➔ 'se' 재귀 대명사를 사용하여, 자신이 가족을 만든다는 의미를 나타냄.

• Tu ne m'avais pas fait faux-bond

  ➔ 'm'avais fait'는 과거 완료형으로, 과거에 일어나기로 되어 있었지만 일어나지 않은 행동을 나타내며, 'faux-bond'는 약속을 어기거나 차였다는 의미.

  ➔ 'tu ne m'avais pas fait faux-bond'는 과거 완료형으로, 과거에 그 사람이 약속을 어기지 않았음을 나타냄.