La Semilla De Crusita – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Luis Vargas

가사 및 번역

루이스 바르가스의 '라 세미야 데 크루시타'는 스페인어의 재치와 유머를 배울 수 있는 특별한 곡입니다. 이 곡은 이중적인 표현과 장난스러운 가사를 통해 언어의 미묘한 뉘앙스를 보여줍니다. 스페인어의 리듬과 운율을 느끼며, 이 곡의 독특한 매력에 빠져보세요!

[한국어]

네가 술만 마시면 미쳐 버려, 내 씨앗.

내 씨앗.

아니, 하지만 네가 그 씨앗이 확실한지...

아, 아, 들어봐,

내 씨앗.

네가 그 씨앗이 확실한지...

아니, 하지만 네가 그 씨앗이...

크루시타는 아름다운 자태를 가진 여자야.

크루시타는 아름다운 자태를 가진 여자야.

크루시타는 아름다운 자태를 가진 여자야.

크루시타는 아름다운 자태를 가진 여자야.

크루시타는 Crazy Dice를 알로포케 집에서 만났어.

크루시타는 Crazy Dice를 알로포케 집에서 만났어.

크루시타는 Crazy Dice를 알로포케 집에서 만났어.

크루시타는 Crazy Dice를 알로포케 집에서 만났어.

그녀는 아보카도를 가져갔지.

그리고 Crazy가 그걸 베어 물려고 했어.

그녀는 아보카도를 가져갔지.

그리고 Crazy가 그걸 베어 물려고 했어.

가엾은 크루시타에게는

씨앗만 남았을 뿐이야.

가엾은 크루시타에게,

그녀에게 껍질 벗겨진 씨앗을 남겨뒀지.

크루시타의 씨앗.

크루시타의 씨앗.

크루시타의 씨앗.

크루시타의 씨앗.

크루시타의 씨앗.

크루시타의 씨앗.

크루시타의 씨앗.

크루시타의 씨앗.

껍질 벗겨진 씨앗...

싹을 틔우라고.

그래서 싸워야 해...

별거 아닌 일이야.

이제 Crazy는 잠을 못 자고

그 씨앗을 쫓아다녀.

이제 Crazy는 잠을 못 자고

그 씨앗을 쫓아다녀.

그리고 크루시타는 그 씨앗을 보여주지 않아.

Crazy가 달라고 애원하게 하려고.

그리고 크루시타는 그 씨앗을 보여주지 않아.

Crazy가 달라고 애원하게 하려고.

산티아고 마티아스는 집안에 소란이 나는 걸 원치 않아.

산티아고 마티아스는 집안에 소란이 나는 걸 원치 않아.

그래서 그는 Gigi를 강으로 보낼 거야.

그래서 그는 Carol을 강으로 보낼 거야.

Y por eso va a mandar

a la Gigi para el río.

Y por eso va a mandar

a Carol a para el río.

크루시타의 씨앗.

크루시타의 씨앗.

크루시타의 씨앗.

크루시타의 씨앗.

크루시타의 씨앗.

크루시타의 씨앗.

크루시타의 씨앗.

크루시타의 씨앗.

아, 대체 뭘 가지고 있는 거야.

아, Crazy, 대체 뭘 가지고 있는 거야.

네가 술만 마시면 미쳐 버려, 내 씨앗.

내 씨앗.

그리고...

형님,

어떻게 생각하세요?

모든 것을 보여주세요. 과일이 다 자라는 곳을.

길을 알려주려고 친구들을 데려갈 거예요.

네가 가장 좋아하는 과일의 수확을 원한다면.

하지만 Crazy는 크루시타의 씨앗을 심을 거야.

그리고 이제,

Pero Crazy va a sembrar

la semilla de Crucita.

씨앗.

아, 아, 아.

Ay, ay, ay.

도와주세요, 여러분.

아니, 저쪽을 봐요.

그리고 이제, 크루시타의 씨앗.

카를로스 몬테퀴만 남았어.

몬테퀴.

무슨 일이야? 너도 엉망진창이구나.

거기 파드론이 있네.

루이스 바르가스,

능글맞은 사람.

말해봐, 산티아고 마티아스.

무슨 일이야?

그는 대장이야.

주의하세요, 여러분.

주의하세요, 여러분.

톨렌티노,

29로 틀어줘.

[스페인어]

Tú te pones loca cuando bebes

la semilla mía.

No, pero tú estás segura que la semilla...

Ay ay ay, oye,

la semilla mía.

Tú estás segura que la semilla es...

No, pero tú te crees que la semilla es...

Crucita es una mujer

que tiene bonito porte.

Crucita es una mujer

que tiene bonito porte.

Conoció a Crazy Dice

en la casa de Alofoke.

Conoció a Crazy Dice

en la casa de Alofoke.

Ella llevó un aguacate

y Crazy le entró a morderla.

Ella llevó un aguacate

y Crazy le entró a morderla.

Y a la pobre de Crucita

solo le dio la semilla.

Y a la pobre de Crucita,

ahí le dejó la semilla peladita.

La semilla 'e Crucita.

La semilla 'e Crucita.

La semilla 'e Crucita.

La semilla 'e Crucita.

La semilla 'e Crucita.

La semilla 'e Crucita.

La semilla 'e Crucita.

La semilla 'e Crucita.

Peladita...

Para que nazca.

Y por eso hay que pelear...

Una tontería.

Ahora Crazy no duerme

acechando esa semilla.

Ahora Crazy no duerme

acechando esa semilla.

Y Crucita no la enseña

para que Crazy se la pida.

Y Crucita no la enseña

para que Crazy se la pida.

Santiago Matías no quiere

que su casa sea un lío.

Santiago Matías no quiere

que su casa sea un lío.

Y por eso va a mandar

a la Gigi para el río.

Y por eso va a mandar

a Carol a para el río.

La semilla 'e Crucita.

La semilla 'e Crucita.

La semilla 'e Crucita.

La semilla 'e Crucita.

La semilla 'e Crucita.

La semilla 'e Crucita.

La semilla 'e Crucita.

La semilla 'e Crucita.

Ay, qué tiene.

Ay, qué Crazy, ay qué tiene.

Tú te pones loca cuando bebes

la semilla mía.

Y...

Compadre,

¿qué le parece?

Enséñame todo lo que ha sido. Donde se da toda la fruta.

Me voy a llevar el corillo

para enseñarle la ruta.

Si quieres una cosecha

de su fruta favorita.

Pero Crazy va a sembrar

la semilla de Crucita.

Y ahora,

la semilla.

Ay, ay, ay.

Ayúdenme, muchachos.

No, mira para allá.

Y ahora, la semilla 'e Crucita.

Solo falta Carlos Montequi.

Montequi.

¿Qué es lo que contigo? Está cruzado también.

Ahí está el Padrón.

Luis Vargas,

el cepillao.

Dime, Santiago Matías.

¿Qué contigo?

Es el padrote.

Atención, país.

Atención, país.

Tolentino,

ponlo en 29.

주요 어휘

어휘	의미
semilla /seˈmiʝa/ B1	noun - 씨앗; (속어) 정자
loca /ˈloka/ A2	adjective - 미친 (여성형)
beber /beˈβeɾ/ A1	verb - 마시다
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 여자
bonito /boˈnito/ A1	adjective - 예쁜
porte /ˈpoɾte/ B2	noun - 태도, 자세
casa /ˈkasa/ A1	noun - 집
aguacate /aɣwaˈkate/ B1	noun - 아보카도
morder /moɾˈðeɾ/ B1	verb - 물다
pobre /ˈpoβɾe/ A1	adjective - 가난한, 불쌍한
pelado /peˈlaðo/ B1	adjective - 껍질 벗겨진, 벌거벗은
nacer /naˈseɾ/ A2	verb - 태어나다
pelear /peleˈaɾ/ A2	verb - 싸우다
acechar /aseˈʧaɾ/ B2	verb - 스토킹하다, 잠복하다
enseñar /enseˈɲaɾ/ A1	verb - 가르치다, 보여주다
lío /ˈlio/ B1	noun - 혼란, 문제
río /ˈrio/ A1	noun - 강
sembrar /semˈbɾaɾ/ B1	verb - 심다, 씨를 뿌리다
cosecha /koˈseʧa/ B1	noun - 수확
padrote /paˈðɾote/ C1	noun - 씨수말, 포주, 우두머리

주요 문법 구조

• Tú te pones loca cuando bebes la semilla mía.

  ➔ "when" + 현재형을 사용해 습관적인 동작을 나타낸다.

  ➔ 이 문장은 "when" + 현재형을 사용해 반복되는 상황을 나타냅니다.

• No, pero tú estás segura que la semilla...

  ➔ "~에 대해 확신한다" + 현재형으로 확신을 표현한다.

  ➔ 화자는 "estás segura que" 뒤에 현재형을 사용해 확신을 표현한다.

• Crucita es una mujer que tiene bonito porte.

  ➔ "que" 로 시작하는 관계절이 명사를 설명한다.

  ➔ "que" 가 "tiene bonito porte" 절을 "mujer"와 연결한다.

• Ella llevó un aguacate y Crazy le entró a morderla.

  ➔ "entrar a" + 부정사로 행동 시작을 나타내고, 간접 목적어 대명사 "le" 를 쓴다.

  ➔ "le"는 "Crazy"를 가리키며, "entró a morderla"는 "그녀를 물기 시작했다"는 뜻이다.

• Y a la pobre de Crucita solo le dio la semilla.

  ➔ 간접 목적어와 직접 목적어를 동시에 나타내는 "le dio" 구조.

  ➔ "le"는 간접 목적어(그녀에게)이며, "dio"는 "주었다"는 동사, 직접 목적어는 "la semilla"이다.

• Para que nazca.

  ➔ 목적절 "para que" + 접속법 현재형.

  ➔ "para que"는 목적을 나타내는 절을 도입하고, "nazca"는 접속법 형태이다.

• Santiago Matías no quiere que su casa sea un lío.

  ➔ 부정적인 욕구 동사 "no quiere" + "que" + 접속법으로 원하지 않는 상황을 표현한다.

  ➔ "no quiere"가 부정형이며, "que su casa sea"는 욕구에 의존하므로 접속법 "sea"를 사용한다.

• Y por eso va a mandar a la Gigi para el río.

  ➔ 가까운 미래의 의도를 나타내는 "va a + 동사원형" 구문.

  ➔ "va a mandar"는 "보낼 것이다"라는 의미이며, 계획된 행동을 나타낸다.

• ¿Qué le parece?

  ➔ 누군가의 의견을 물을 때 "parecer" + 간접 목적어 대명사의 관용적 사용.

  ➔ "le"는 질문받는 사람을 가리키며, "parece"는 3인칭 단수형으로 정중한 질문을 만든다.