La Troka – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tito Double P, Eslabón Armado

가사 및 번역

티토 더블 피(Tito Double P)와 에슬라본 아르마도(Eslabón Armado)의 히트곡 'La Troka'를 통해 스페인어의 매력에 빠져보세요! 이 곡은 자신감 넘치는 가사와 신나는 리듬으로 멕시코 코리도 음악의 새로운 면모를 보여줍니다. 일상생활에서 유용하게 쓰이는 표현과 함께, 라틴 문화 특유의 낭만적인 분위기를 느껴보실 수 있습니다.

[한국어]

얘야, 트럭에 올라타

가방을 건네줘, 그 비트를 올려

네가 미쳤다고 하는 거 알아

그리고 틀리지 않아, 자기야

그냥 나에게 끌리면 알려, 아니면 나한테 표시해

너는 친구들이랑, 나는 동료들이랑

우리가 만나면, 그건 100%야, 자기

그 자리 얘기를 다시 하는 건 쉬워

그냥 말만 하면 바로 갈게

집이 비었으니 이용해, 자기

거울 보는 거 그만해

차라리 이용해, 네 바보가 여기 있어, 베이비

그냥 그래, 티토 친구

에슬라본만 있어, 늙은이

전투적이지만, 그 정도는 아니야, 얘

얘야, 트럭에 올라타

옷을 벗고, 창문을 올리고, 구석으로 가

네가 미치게 만든다고 말해

우리 노래 들으면서 가끔 스스로를 만지는구나

그냥 나에게 끌리면 알려, 아니면 나한테 표시해

너는 친구들이랑, 나는 동료들이랑

우리가 만나면, 그건 100%야, 자기

그 자리 얘기를 다시 하는 건 쉬워

그냥 말만 하면 바로 갈게

집이 비었으니 이용해, 자기

거울 보는 거 그만해

어쨌든 네 바보가 여기 있어, 베이비

어쨌든 네 바보가 여기 있어, 베이비

...

[스페인어]

Mija, súbete a la troca

Pásame la bolsa y súbele a ese corridón

Sé que te tiran de loca

Y no se equivocan, mami, pues salí cabrón

Dime nomás si te caigo o me marcas

Tú con amigas, yo con camaradas

De que nos vemos, eso es cien por ciento, ma

Que se repita lo de aquel asiento es fácil

Dime nomás y llego de volada

Aprovecha, que está sola la casa, mami

Deja de mirarte ya en el espejo

Mejor aprovеcha, aquí está tu pendejo, baby

Así nomás, compa Tito

Puro Eslabón, viеjo

Bélico, pero no tanto, mija

Mija, súbete a la troca

Quítate la ropa, sube el vidrio y pa'l cantón

Dices que te vuelvo loca

Y a veces te tocas oyendo nuestra canción

Dime nomás si te caigo o me marcas

Tú con amigas, yo con camaradas

De que nos vemos, eso es cien por ciento, ma

Que se repita lo de aquel asiento es fácil

Dime nomás y llego de volada

Aprovecha que está sola la casa, mami

Deja de mirarte ya en el espejo

Que comoquiera aquí está tu pendejo, baby, ah

Que comoquiera aquí está tu pendejo, baby, y-y

주요 어휘

어휘	의미
troca /ˈtɾoka/ A2	noun - 트럭
bolsa /ˈbolsa/ A2	noun - 가방
corridón /korriˈdon/ C1	noun - 강렬한 멕시코 코리도
loca /ˈloka/ A2	adjective - 미친
mami /ˈmami/ B1	noun - 베이비; 엄마
cabrón /kaˈβɾon/ C1	noun/adjective - 터프한 사람
amigas /aˈmiɣas/ A1	noun - 여자 친구들
camaradas /kamaˈɾadas/ B2	noun - 동료
asiento /aˈsjento/ A2	noun - 의자
volada /boˈlaða/ B2	adjective/adverb - 빠르게
casa /ˈkasa/ A1	noun - 집
espejo /esˈpexo/ B1	noun - 거울
pendejo /penˈdex.o/ C2	noun - 바보
ropa /ˈropa/ A1	noun - 옷
vidrio /ˈbiðɾio/ B2	noun - 유리창
cantón /kanˈton/ B2	noun - 집 (구어체)
canción /kanˈθjon/ A1	noun - 노래
bélico /ˈbeliko/ C1	adjective - 전쟁 같은