Lambada – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kaoma

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Chorando se foi quem um dia só me fez chorar

울며 떠난 사람은 나에게 단 한 번만 눈물을 흘리게 했어

Chorando se foi quem um dia só me fez chorar

울며 떠난 사람은 나에게 단 한 번만 눈물을 흘리게 했어

Chorando estará ao lembrar de um amor

사랑을 기억하며 울고 있을 거야

Que um dia não soube cuidar

하루도 제대로 돌보지 못했던 사랑

Chorando estará ao lembrar de um amor

사랑을 기억하며 울고 있을 거야

Que um dia não soube cuidar

하루도 제대로 돌보지 못했던 사랑

A recordação vai estar com ele aonde for

기억은 그가 가는 곳마다 함께할 거야

A recordação vai estar pra sempre aonde eu for

기억은 내가 가는 곳마다 영원히 함께할 거야

Dança sol e mar guardarei no olhar

태양과 바다의 춤을 눈에 담아둘게

O amor faz perder encontrar

사랑은 잃게도 하고 찾게도 해

Lambando estarei ao lembrar que este amor

이 사랑을 기억하며 나는 춤추고 있을 거야

Por um dia um instante foi rei

하루의 순간이 왕이었던

...

...

A recordação vai estar com ele aonde for

기억은 그가 가는 곳마다 함께할 거야

A recordação vai estar pra sempre aonde eu for

기억은 내가 가는 곳마다 영원히 함께할 거야

Chorando estará ao lembrar de um amor

사랑을 기억하며 울고 있을 거야

Que um dia não soube cuidar

하루도 제대로 돌보지 못했던 사랑

Canção, riso e dor, melodia de amor

노래, 웃음과 고통, 사랑의 멜로디

Um momento que fica no ar

공중에 남아 있는 순간

...

...

Ai, ai, ai

아, 아, 아

Dançando Lambada

람바다를 추며

...

...

주요 어휘

어휘	의미
chorar /koˈɾaʁ/ A2	verb - 울다
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
lembrar /lẽˈbɾaʁ/ A2	verb - 기억하다
recordação /ʁe.koʁ.daˈsɐ̃w/ B1	noun - 기억
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - 춤추다
sol /sɔl/ A1	noun - 태양
mar /maʁ/ A1	noun - 바다
rei /ʁej/ B1	noun - 왕
momento /moˈmẽ.tu/ B1	noun - 순간
dor /doʁ/ A2	noun - 고통
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w/ B1	noun - 노래
olhar /oˈʎaʁ/ B1	verb - 보다
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - 잃다
encontrar /ẽ.kõˈtɾaʁ/ B1	verb - 찾다

주요 문법 구조

• Chorando se foi quem um dia só me fez chorar

  ➔ 동명사 (Chorando) + 재귀 대명사 (se) + 과거 시제 (foi)

  ➔ "Chorando"는 동명사로, 진행 중인 동작을 나타냅니다. "se"는 재귀 대명사로, 동작이 주어에게 되돌아가는 것을 나타냅니다. "foi"는 "ir" (가다/있다)의 과거 시제로, 완료된 동작을 나타냅니다. 이 구절은 '울면서, 그/그녀는 떠났습니다, 언젠가 나를 울게 만든 사람'을 의미합니다.

• Que um dia não soube cuidar

  ➔ 관계 대명사 (Que) + 과거 단순 (não soube) + 부정사 (cuidar)

  ➔ "Que"는 관계절을 소개합니다. "não soube cuidar"는 "saber"(알다)의 과거 단순형 다음에 "cuidar"(돌보다)의 부정사가 이어져서 '돌보는 방법을 몰랐다'는 의미입니다. 이 문구는 '언젠가는 (사랑을) 돌보는 방법을 몰랐다'는 의미입니다.

• A recordação vai estar com ele aonde for

  ➔ 근미래형 (vai estar) + 전치사 (com) + 장소 부사 (aonde) + 미래 가정법 (for)

  ➔ "vai estar"는 근미래형으로, "ir"(가다) + "a" + 부정사를 사용하여 가까운 미래를 표현합니다. "com ele"는 '그와 함께'를 의미합니다. "aonde"는 장소 부사(어디에)이고, "for"는 "ir"의 미래 가정법으로, "aonde" 다음에 사용하여 가능한 미래 사건을 표현합니다. 이 구절은 '추억은 그가 어디를 가든 그와 함께 할 것이다'를 의미합니다.

• Lambando estarei ao lembrar que este amor

  ➔ 동명사 (Lambando) + 미래 단순 (estarei) + 전치사 (ao) + 부정사 (lembrar) + 종속 접속사 (que)

  ➔ "Lambando"는 동명사입니다. "estarei"는 "estar"(이다)의 미래 단순형입니다. "ao lembrar"는 '기억할 때'를 의미합니다. "que"는 종속절을 소개합니다. 이 구절은 '나는 이 사랑을 기억할 때 람바다를 춤추고 있을 것이다...'를 의미합니다.

• Por um dia um instante foi rei

  ➔ 전치사 (Por) + 명사 (dia, instante) + 과거 시제 (foi) + 명사 (rei)

  ➔ "Por"는 기간을 나타내는 전치사입니다. "foi"는 "ser"(이다)의 과거 시제입니다. "rei"는 명사 '왕'입니다. 이 구절은 '하루 동안, 한 순간, 그것은 왕이었다'는 의미입니다.