Latin Geisha – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Illya Kuryaki and the Valderramas

가사 및 번역

[Latin Geisha](pplx://action/translate)는 스페인어 가사를 통해 욕망과 매혹의 언어적 표현을 배울 수 있는 곡이다. 힙합과 펑크, 소울이 어우러진 리듬 속에서 라틴 감성과 시적인 문장을 익히며 언어와 음악의 조화를 느낄 수 있다.

[한국어]

천장을 바라보는 걸 그만해, 뒤에는 회색 하늘이 있어

너무 가까워 땀이 나는구나, 그 향기가 나에게 끌려

오늘 너는 내 감옥이 될 거야, 네 욕망은 깊어

네가 나를 다 써버릴 때, 다시 시작할 거야, 자기야

...

너의 왕국을 모두 핥을게, 내가 왕이 되고 너의 모든 노예가 될게

네 입 사이에 하늘을 입맞출게, 라틴 게이샤, 향기로운 번개

라틴 게이샤 하나, 내 정원에서 꿈을 꾸고, 드래곤을 꿈꾸며, 그 피부를 핥아

황금 폭풍, 우리를 어루만지고, 라틴 게이샤가 신음해, 사랑을 주네

네 눈에서 진주가 떨어지고, 습기의 대재앙이 일어나

내 손을 막는 이는 없고, 널 날아오르게 할거야

라틴 게이샤, 넌 내 것이야, 다시 만나지 못해도

네 문신은 내 입맞춤, 내 문신은 네 피부

너의 왕국을 모두 핥을게, 내가 왕이 되고 너의 모든 노예가 될게

네 입술 사이에 하늘을 입맞출게, 라틴 게이샤, 향기로운 꿈

라틴 게이샤 하나, 내 정원에서 꿈을 꾸고, 드래곤을 꿈꾸며, 그 피부를 핥아

황금 폭풍, 우리를 어루만지고, 라틴 게이샤가 신음해

라틴 게이샤 하나, 내 정원에서 꿈을 꾸고, 드래곤을 꿈꾸며, 그 피부를 핥아

황금 폭풍, 우리를 어루만지고, 라틴 게이샤가 신음해, 사랑을 주네

라틴 게이샤

라틴 게이샤

라틴 게이샤

라틴 게이샤

...

라틴 게이샤

(전 세계에)

라틴 게이샤

라틴 게이샤

라틴 게이샤 하나, 내 정원에서 꿈을 꾸고, 드래곤을 꿈꾸며, 그 피부를 핥아

황금 폭풍, 우리를 어루만지고, 라틴 게이샤가 신음해, 사랑을 주네

...

[영어]

Deja de mirar al techo, que detrás hay cielo gris

Estas tan cerca que transpiras, la esencia te atrae a mi

Hoy seras mi prisionera, tu deseo es abismal

Cuando me acabes nena, volveremos a empezar

Lameré todo tu reinado, seré el rey y todos tus esclavos

Besare el cielo entre tus labios, latin geisha, trueno perfumado

Una latin geisha, sueña en mi jardin, sueña con dragones, lamiendo su skin

Huracán dorado, acaricianos, gime latin geisha, dándome su love

Caen perlas de tus ojos, holocausto de humedad

Nadie detiene a mis manos, de llevarte a volar

Latin geisha eres mía, aunque no te vuelva a ver

Tu tatuaje es mi beso, mi tatuaje es tu piel

Lameré todo tu reinado, seré el rey y todos tus esclavos

Besaré el cielo entre tus labios, latin geisha, sueño perfumado

Una latin geisha, sueña en mi jardin, sueña con dragones, lamiendo su skin

Huracán dorado, acaricianos, gime latin geisha

Una latin geisha, sueña en mi jardin, sueña con dragones, lamiendo su skin

Huracán dorado, acaricianos, gime latin geisha, dándome su love

Latin geisha

Latin geisha

Latin geisha

Latin geisha

Latin geisha

(All over the world)

Latin geisha

Latin geisha

Una latin geisha, sueña en mi jardin, sueña con dragones, lamiendo su skin

Huracán dorado, acaricianos, gime latin geisha, dándome su love

주요 어휘

어휘	의미
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 보다
cielo /ˈθjelo/ (Spain) or /ˈsjelo/ (Latin America) B1	noun - 하늘, 천국
transpirar /tɾanspiˈɾaɾ/ B2	verb - 땀을 흘리다
esencia /eˈsenθja/ (Spain) or /eˈsensja/ (Latin America) B2	noun - 본질
prisionera /pɾiˈsjoneɾa/ B2	noun - 여자 죄수
deseo /deˈseo/ B1	noun - 욕망
abismal /aβisˈmal/ C1	adjective - 심연 같은, 매우 깊은
reinado /reiˈnaðo/ B2	noun - 통치 기간, 왕국
esclavos /esˈklaβos/ B2	noun - 노예
besaré /besaˈɾe/ B1	verb - 나는 키스할 것이다
perfumado /peɾfuˈmado/ B2	adjective - 향기가 나는
sueña /sweɲa/ A2	verb - 그(그녀)가 꿈꾸다
jardin /xaɾˈdin/ B1	noun - 정원
dragones /dɾaˈɣones/ B1	noun - 용
huracán /uɾaˈkan/ B2	noun - 허리케인
dorado /doˈɾado/ B2	adjective - 황금색의
acaricianos /akaɾiˈθjanos/ (Spain) or /akaɾiˈsjankos/ (Latin America) C1	verb - 그들이 우리를 쓰다듬다
gime /ˈɡime/ B2	verb - 그(그녀)가 신음하다
tatuaje /tatuˈaxe/ B2	noun - 문신
piel /pjel/ B1	noun - 피부

주요 문법 구조

• Deja de mirar al techo, que detrás hay cielo gris

  ➔ 명령형 + 부정사 구조

  ➔ "deja de mirar"는 명령형으로, '보는 것을 멈춰라'라는 뜻이다.

• Estas tan cerca que transpiras, la esencia te atrae a mi

  ➔ 현재형 + 관계절 ('que')

  ➔ 'que'는 결과를 나타내며, '너무 가까워서 땀을 흘린다'는 뜻이다.

• Hoy seras mi prisionera, tu deseo es abismal

  ➔ 단순 미래 시제

  ➔ "serás"는 'ser'의 미래 시제이며 '너는 될 것이다'를 의미한다.

• Nadie detiene a mis manos, de llevarte a volar

  ➔ 부정 대명사 'nadie' + 부정사 구

  ➔ 'Nadie'는 부정 대명사로 '아무도 ~하지 않는다'를 뜻한다. 'de llevarte'는 '너를 데려가는 것'이다.

• Aunque no te vuelva a ver

  ➔ 'aunque' 다음에 가정법(접속법)

  ➔ 'vuelva'는 접속법으로, 불확실한 상황을 나타낸다.

• Tu tatuaje es mi beso, mi tatuaje es tu piel

  ➔ 'ser' 동사의 비유적 사용

  ➔ 'es'는 상징적 동일성을 나타내며, '너의 문신은 나의 키스다'라는 비유적 의미이다.

• Huracán dorado, acaricianos

  ➔ 명령형 + 접미 인칭대명사

  ➔ 'acariciar' (쓰다듬다)에 'nos'(우리)를 붙여 '우리에게 애무해라'라는 뜻이다.

• Cuando me acabes nena, volveremos a empezar

  ➔ 미래를 나타내는 종속절 구조

  ➔ 'acabes'는 접속법으로, 'cuando'에 의해 미래의 조건을 나타낸다.

• Besare el cielo entre tus labios

  ➔ 미래 시제 + 은유적 표현

  ➔ 'besaré'는 미래형이지만, 문자적 의미가 아닌 시적 은유로 사용된다.