Lejos de Ti – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Saratoga
• 앨범: Mi Ciudad

가사 및 번역

강렬한 메탈 사운드 속에 숨겨진 애절한 감성이 돋보이는 'Lejos de Ti'와 함께 스페인어를 배워보세요. 그리움과 고독을 표현하는 서정적인 가사를 통해 감정 표현에 유용한 스페인어 어휘와 문장 구조를 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

오늘 다시 찾아온 정적

미쳐버릴 것 같아

분노가 느껴져, 두려움도 느껴져

오늘 모든 게 어둡기만 해

두 사람을 위한 미로

고독의 추위가

다시 내 피를 얼려버려

날 도와주던 그 마법

이제 내 곁을 떠나네

너의 시선은 거의 회색빛

그리고 이제, 이건 꿈이 아니야

깨어나지 않아, 너를 느끼지 못해

오우! 오 오우! 오우!

너에게서 멀리

너의 몸을 느끼지 못해

너에게서 멀리

다시 너에게서 멀리

빛 너머에서 널 찾을 거야

내가 볼 수 없는 곳에서도

매 순간 시간이 흘러도

내 고통을 즐기며

작별 인사에 숨지 않아

너는 너무 가까우면서도 너무 멀어

공기가 둘로 갈라지는 듯해

눈을 뜨고 나머지는 잊는다면

바위가 솜이 되네

내 안에서 깨어나

그리고 이제, 이건 꿈이 아니야

깨어나지 않아, 너를 느끼지 못해

너에게서 멀리

너의 몸을 느끼지 못해

너에게서 멀리, 다시 너에게서 멀리

너에게서 멀리

너의 몸을 느끼지 못해

너에게서 멀리, 다시 너에게서 멀리

...

너에게서 멀리

너의 몸을 느끼지 못해

너에게서 멀리, 다시 너에게서 멀리

너에게서 멀리

너의 몸을 느끼지 못해

너에게서 멀리

너에게서 멀리, 다시 너에게서 멀리

...

[스페인어]

Hoy de nuevo el silencio

Loco me volvió

Siento rabia, siento miedo

Todo es negro hoy

Laberinto para dos

El frío de la soledad

Congela mi sangre otra vez

El embrujo que me ayuda

Ahora se aparta de mí

Tu mirada es casi gris

Y ahora, no es un sueño

No despierto, no te siento

Ohhh! oh ohhh! ohohh!

Lejos de ti

No siento tu cuerpo mujer

Lejos de ti

Lejos de ti otra vez

Te buscaré más allá de la luz

Que no puedo ver

Aunque el tiempo en cada segundo

Disfrute mi dolor

No me escondo en un adiós

Estás tan cerca pero tan lejos

Que el aire corta en dos

Si abres los ojos y olvidas el resto

La roca se vuelve algodón

Despertando en mi interior

Y ahora, no es un sueño

No despierto, no te siento

Lejos de ti

No siento tu cuerpo mujer

Lejos de ti, Lejos de ti otra vez

Lejos de ti

No siento tu cuerpo mujer

Lejos de ti, Lejos de ti otra vez

Lejos de ti

No siento tu cuerpo mujer

Lejos de ti, Lejos de ti otra vez

Lejos de ti

No siento tu cuerpo mujer

Lejos de ti

Lejos de ti, Lejos de ti otra vez

주요 어휘

어휘	의미
Lejos ˈle.xos A1	adverb - 멀리 (meolli)
siento ˈsjen.to A1	verb - 느끼다 (neukkida)
rabia ˈra.βja A2	noun - 분노 (bunno)
miedo ˈmje.do A1	noun - 두려움 (duryeoum)
laberinto la.beˈrin.to B1	noun - 미로 (miro)
soledad so.leˈðað A2	noun - 고독 (godok)
congela konˈxe.la B1	verb - 얼다 (eolda)
embrujo emˈbɾu.xo B2	noun - 매혹 (maehoak)
apartar a.par.ˈtaɾ A2	verb - 떠나다 (tteonada)
buscaré bu.ska.ˈɾe A2	verb - 찾을 것이다 (chaj-eul geos-ida)
luz luθ A1	noun - 빛 (bit)
esconder es.kon.ˈdeɾ A2	verb - 숨다 (sumda)
adiós aˈðjos A1	noun - 안녕 (annyeong)
olvidar ol.bi.ˈðaɾ A2	verb - 잊다 (itda)
despertar des.peɾ.ˈtaɾ A2	verb - 깨다 (kkaeda)

주요 문법 구조

• Hoy de nuevo el silencio

  ➔ 현재시제

  ➔ 'volvió' 동사는 과거 시제로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다. 현재 시제 'Hoy de nuevo el silencio'와 대조되어 상태의 변화를 보여줍니다.

• Siento rabia, siento miedo

  ➔ 현재시제와 재귀동사

  ➔ 'siento' 동사는 재귀동사로, 주어가 자신에게 행동을 하는 것을 나타냅니다. 이는 감정을 표현하는 스페인어에서 일반적입니다.

• El frío de la soledad

  ➔ 관사 포함 명사구

  ➔ 이 구절은 정관사 'el'을 사용하여 특정 유형의 추위를 지정하고, 고독의 정서적 영향을 강조합니다.

• Ahora se aparta de mí

  ➔ 현재시제와 재귀대명사

  ➔ 재귀대명사 'se'는 주어가 자신에게 행동을 하는 것을 나타내며, 분리를 강조합니다.

• No despierto, no te siento

  ➔ 부정 명령

  ➔ 부정 명령 'no despierto, no te siento'는 행동 수행의 불가능성이나 강한 부정을 표현합니다.

• Lejos de ti otra vez

  ➔ 부사구

  ➔ 구절 'Lejos de ti'는 부사구로서, 거리나 분리를 나타내어 동사를 수식합니다.

• Te buscaré más allá de la luz

  ➔ 단순미래시제

  ➔ 'buscaré' 동사는 단순미래시제로, 계획되거나 약속된 미래의 행동을 나타냅니다.

• Aunque el tiempo en cada segundo

  ➔ 가정법

  ➔ 'aunque'의 가정법은 가정의 조건이나 현실과 반대되는 조건을 도입하여 문장에 복잡성을 더합니다.