Les corons – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pierre Bachelet

가사 및 번역

[한국어]

북쪽에는 연통이 피어 있었다

땅은 석탄이었다

...

하늘은 수평선이었다

사람들은 광부들이었다

...

우리 창문은 비슷한 창문을 마주하고 있었고

비가 내리면 내 책가방이 젖었지

아버지가 돌아올 땐 눈이 푸른색이었어

파란 하늘이 보이는 줄 알았던 거야

나는 팔에 기대어 교과서 공부를 했고

그는 자랑스러워하는 듯했지

그는 우리 고장 사람들처럼 관대했어

내가 지금의 내가 될 수 있었던 것도

북쪽에는 연통이 피어 있었다

땅은 석탄이었다

하늘은 수평선이었다

...

광부들의 사람들이었다

그게 바로 내 어린 시절이었고, 행복했었지

세탁소의 김이 자욱한 곳에서

산처럼 보이던 터널 더미들이 있었고

멀리서 시골 풍경을 볼 수 있었지

아버지는 검은 입이었고, 그의 부모님도 그랬어

어머니는 흰머리를 가졌고

그들은 저탄광 출신으로, 우리 나라의 일부였어

덕분에 난 내가 누구인지 알게 되었지

북쪽에는 연통이 피어 있었다

땅은 석탄이었다

하늘은 수평선이었다

광부들의 사람들이었다

시장날에 시장회관에선

Jean Jaurès의 사진이 있곤 했어

한 잔의 와인은 장미빛 다이아몬드였고

석면병에 시달리며 놓인 그 위에 올려졌지

그들은 36과 폭파 사고에 대해 이야기했지

구멍 속 사고들

그들은 직업을 사랑했어 마치 나라를 사랑하듯

그들과 함께 나는 깨달았지

북쪽에는 연통이 피어 있었다

땅은 석탄이었다

하늘은 수평선이었다

광부들의 사람들이었다

하늘은 수평선이었다

...

광부들의 사람들이었다

...

[프랑스어]

Au nord, c'étaient les corons

La terre c'était le charbon

Le ciel c'était l'horizon

Les hommes, des mineurs de fond

Nos fenêtres donnaient sur des fenêtres semblables

Et la pluie mouillait mon cartable

Mais mon père en rentrant avait les yeux si bleus

Que je croyais voir le ciel bleu

J'apprenais mes leçons, la joue contre son bras

Je crois qu'il était fier de moi

Il était généreux comme ceux du pays

Et je lui dois ce que je suis

Au nord, c'étaient les corons

La terre c'était le charbon

Le ciel c'était l'horizon

Les hommes des mineurs de fond

Et c'était mon enfance, et elle était heureuse

Dans la buée des lessiveuses

Et j'avais les terrils à défaut de montagnes

D'en haut je voyais la campagne

Mon père était "gueule noire" comme l'étaient sesparents

Ma mère avait les cheveux blancs

Ils étaient de la fosse, comme on est d'un pays

Grâce à eux je sais qui je suis

Au nord, c'étaient les corons

La terre c'était le charbon

Le ciel c'était l'horizon

Les hommes des mineurs de fond

Y avait à la mairie le jour de la kermesse

Une photo de Jean Jaures

Et chaque verre de vin était un diamant rose

Posé sur fond de silicose

Ils parlaient de 36 et des coups de grisou

Des accidents du fond du trou

Ils aimaient leur métier comme on aime un pays

C'est avec eux que j'ai compris

Au nord, c'étaient les corons

La terre c'était le charbon

Le ciel c'était l'horizon

Les hommes des mineurs de fond

Le ciel c'était l'horizon

Les hommes des mineurs de fond

주요 어휘

어휘	의미
corons /kɔʁɔ̃/ B1	noun - 광부를 위한 주택의 일종
charbon /ʃaʁbɔ̃/ A2	noun - 석탄
ciel /sjɛl/ A1	noun - 하늘
hommes /ɔm/ A1	noun - 남자들
mineurs /minœʁ/ B1	noun - 광부들
enfance /ɑ̃fɑ̃s/ B1	noun - 어린 시절
heureuse /øʁøz/ A2	adjective - 행복한
père /pɛʁ/ A1	noun - 아버지
cheveux /ʃəvø/ A2	noun - 머리카락
campagne /kɑ̃paɲ/ B1	noun - 시골
métier /metje/ B2	noun - 직업
généreux /ʒeneʁø/ B2	adjective - 관대한
fier /fjɛʁ/ B1	adjective - 자랑스러운
photo /fɔto/ A1	noun - 사진
vin /vɛ̃/ A1	noun - 와인
diamant /dja.mɑ̃/ B2	noun - 다이아몬드

주요 문법 구조

• Au nord, c'étaient les corons

  ➔ 과거의 상태나 특징을 나타내기 위해 'c'était'라는 비인칭 표현을 사용합니다.

  ➔ 'C'était'는 비인칭 대명사 'cela'와 'être'의 과거 불완전형을 결합하여 과거의 장면을 묘사합니다.

• Les hommes, des mineurs de fond

  ➔ 복수 명사 'les hommes'와 그에 대한 동격구 'des mineurs de fond'를 사용하여 주제를 명확히 함.

  ➔ 'Les hommes'이 주어이고, 'des mineurs de fond'는 그들이 굴속 광부임을 구체화.

• Ma mère avait les cheveux blancs

  ➔ 과거의 지속적이거나 습관적인 상태를 나타내기 위해 'avait'라는 불완전 과거 시제를 사용.

  ➔ 'Avoir'의 불완전 과거형 'avait'는 과거의 지속 또는 습관적 상태를 나타냄 (예: 흰 머리).

• Ils étaient de la fosse, comme on est d'un pays

  ➔ 'étaient'는 과거의 상태를 나타내고, 'de la fosse'와 함께 과거의 정체성을 설명하며, 'on est'는 현재형으로 대비.

  ➔ 'étaient'는 'être'의 불완전 과거형으로 과거의 정체성을 나타내며, 'on est'는 현재형.

• Les hommes, des mineurs de fond

  ➔ 주제와 그 정체성을 부연 설명하는 반복, 집단 정체성 강조.

  ➔ 'Les hommes'의 반복은 ‘지하 광부’로서 집단 정체성을 강조.