Les pays du monde – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Monde des Titounis
• 앨범: Comptines Monde des petits

가사 및 번역

[한국어]

함께 지구 한 바퀴 돌아봐요

산과 바다 위를 날아봐요

가장 아름다운 나라들을 발견해요

아이들, 풍경들, 마법이 가득한 곳

안녕하세요, 기장입니다. 남아메리카로 하강을 시작합니다

기체가 완전히 멈출 때까지 안전벨트를 착용해주세요

안녕하세요, 브라질에 오신 것을 환영합니다

제 나라의 수도는 브라질리아입니다

여기선 축구, 축제, 삼바를 사랑해요

좋은 분위기는 당연히 우리 집이죠

함께 지구 한 바퀴 돌아봐요

산과 바다 위를 날아봐요

가장 아름다운 나라들을 발견해요

아이들, 풍경들, 마법이 가득한 곳

북미, 캐나다로 하강을 시작합니다

기체가 완전히 멈출 때까지 안전벨트를 착용해주세요

안녕하세요, 캐나다에 오신 것을 환영합니다

제 나라의 수도는 오타와입니다

만약 자연과 넓은 곳을 좋아한다면

온 것을 후회하지 않을 거예요

함께 지구 한 바퀴 돌아봐요

산과 바다 위를 날아봐요

가장 아름다운 나라들을 발견해요

아이들, 풍경들, 마법이 가득한 곳

아프리카 대륙, 모로코로 하강을 시작합니다

기체가 완전히 멈출 때까지 안전벨트를 착용해주세요

안녕하세요, 모로코에 오신 것을 환영합니다

제 나라의 수도는 라바트입니다

사막과 천 가지 경이로움이 있는 도시

하이킹이나 시장, 원하는 대로 하세요

함께 지구 한 바퀴 돌아봐요

산과 바다 위를 날아봐요

가장 아름다운 나라들을 발견해요

아이들, 풍경들, 마법이 가득한 곳

유럽, 이탈리아로 하강을 시작합니다

기체가 완전히 멈출 때까지 안전벨트를 착용해주세요

안녕하세요, 이탈리아에 오신 것을 환영합니다

로마는 제 나라의 수도입니다

만약 문화, 예술, 역사를 좋아한다면

파스타와 피자, 어서 저를 보러 와요

함께 지구 한 바퀴 돌아봐요

산과 바다 위를 날아봐요

가장 아름다운 나라들을 발견해요

아이들, 풍경들, 마법이 가득한 곳

아시아 대륙, 인도로 하강을 시작합니다

기체가 완전히 멈출 때까지 안전벨트를 착용해주세요

안녕하세요, 인도에 오신 것을 환영합니다

뉴델리는 이 나라의 수도입니다

여기 매운 요리, 화려한 시장

마하라자의 궁전, 어서 우리 집에 와요

함께 지구 한 바퀴 돌아봐요

산과 바다 위를 날아봐요

가장 아름다운 나라들을 발견해요

아이들, 풍경들, 마법이 가득한 곳

목적지에 도착했습니다. 저희와 함께 즐거운 비행이 되셨기를 바랍니다

안녕히 계세요. 곧 저희 노선에서 다시 만나 뵙기를 바랍니다

...

[프랑스어]

Faisons ensemble le tour de la Terre

Survolons les montagnes, les mers

Découvrons les plus beaux pays

Pleins d'enfants, de paysages, de magie

Bonjour, ici votre commandant de bord, nous abordons notre descente vers l'Amérique du Sud

Merci de maintenir vos ceintures attachées jusqu'à l'arrêt complet de l'appareil

Bonjour et bienvenue au Brésil

La capitale de mon pays est Brasilia

Ici on aime le foot, la fête et la samba

La bonne ambiance, c'est sûr, c'est chez moi

Faisons ensemble le tour de la Terre

Survolons les montagnes, les mers

Découvrons les plus beaux pays

Pleins d'enfants, de paysages, de magie

Nous abordons notre descente vers l'Amérique du Nord, au Canada

Merci de maintenir vos ceintures attachées jusqu'à l'arrêt complet de l'appareil

Bonjour et bienvenue au Canada

La capitale de mon pays est Ottawa

Si tu aimes la nature, les grandes étendues

Tu ne regretteras pas d'être venu

Faisons ensemble le tour de la Terre

Survolons les montagnes, les mers

Découvrons les plus beaux pays

Pleins d'enfants, de paysages, de magie

Nous abordons notre descente vers le continent africain, au Maroc

Merci de maintenir vos ceintures attachées jusqu'à l'arrêt complet de l'appareil

Bonjour et bienvenue au Maroc

La capitale de mon pays est Rabat

Déserts et villes aux mille et une merveilles

Randonnée ou souk, c'est comme tu préfères

Faisons ensemble le tour de la Terre

Survolons les montagnes, les mers

Découvrons les plus beaux pays

Pleins d'enfants, de paysages, de magie

Nous abordons notre descente vers l'Europe, en Italie

Merci de maintenir votre ceintures attachée jusqu'à l'arrêt complet de l'appareil

Bonjour et bienvenue en Italie

Rome est la capitale de mon pays

Si tu aimes la culture, l'art et l'histoire

Les pâtes et les pizzas, viens vite me voir

Faisons ensemble le tour de la Terre

Survolons les montagnes, les mers

Découvrons les plus beaux pays

Pleins d'enfants, de paysages, de magie

Nous abordons notre descente vers le continent asiatique, en Inde

Merci de maintenir votre ceinture attachée jusqu'à l'arrêt complet de l'appareil

Bonjour et bienvenue en Inde

New Delhi la capitale du pays

Ici cuisine épicée, marchés colorés

Palais des Maharajas, viens vite chez moi

Faisons ensemble le tour de la Terre

Survolons les montagnes, les mers

Découvrons les plus beaux pays

Pleins d'enfants, de paysages, de magie

Nous arrivons à destination, j'espère que vous avez passé un bon vol en notre compagnie

Au revoir et au plaisir de vous revoir prochainement sur notre ligne

주요 어휘

어휘	의미
découvrir /dekuviʁ/ A2	verb - 발견하다
montagne /mɔ̃taɲ/ B1	noun - 산
mer /mɛʁ/ A2	noun - 바다
pays /pɛi/ A2	noun - 나라
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - 아이
paysage /pɛizaʒ/ B2	noun - 경관
merveille /mɛʁvɛj/ B2	noun - 경이로움
capitale /kapitɑl/ B1	noun - 수도
culture /kyltyʁ/ B1	noun - 문화
histoire /istwaʁ/ B2	noun - 역사
pasta /pasta/ A2	noun - 파스타
pizza /pitsa/ A2	noun - 피자
marché /maʁʃe/ B1	noun - 시장
rabat /ʁabat/ C1	noun - 라마트 (파키스탄의 수도 아님)
rome /ʁom/ A2	noun - 로마

주요 문법 구조

• Faisons ensemble le tour de la Terre

  ➔ 'faisons'를 사용한 접속법으로 제안이나 명령을 나타낸다.

  ➔ 'faisons'는 'faire'의 접속법 1인칭 복수형으로, 집단 행동을 제안하는 데 사용된다.

• Merci de maintenir vos ceintures attachées jusqu'à l'arrêt complet de l'appareil

  ➔ 'maintenir'를 명령형으로 사용하여 정중한 지시를 한다.

  ➔ 'maintenir'은 명령형으로, 정중한 지시를 나타낸다.

• La capitale de mon pays est Brasilia

  ➔ 'est'는 'être'의 3인칭 단수형으로 사실을 진술하는 데 사용된다.

  ➔ 'est'는 'être'의 현재형 3인칭 단수로, 사실을 진술하는 데 사용된다.

• Si tu aimes la nature, les grandes étendues

  ➔ 조건문 'si'에서 'aimes'를 현재 시제로 사용.

  ➔ 'aimes'는 'aimer'의 현재형 2인칭 단수로, 'si'로 시작하는 조건절에서 사용된다.

• Les pâtes et les pizzas, viens vite me voir

  ➔ 'viens'는 명령형으로, 직접 명령 또는 초대를 나타낸다.

  ➔ 'viens'는 'venir'의 명령형 2인칭 단수형으로, 직접 초대하는 데 사용된다.

• Rome est la capitale de mon pays

  ➔ 'est'는 'être'의 3인칭 단수형으로, 사실을 진술하는 데 사용된다.

  ➔ 'est'는 'être'의 현재형 3인칭 단수로, 사실(수도)을 진술하는 데 사용된다.

• Si tu aimes la nature, les grandes étendues

  ➔ 'si'로 시작하는 조건문에서, 주절의 동사 'aimes'가 현재 시제이다.

  ➔ 'si'로 시작하는 조건절에서, 'aimes'는 현재 시제로 실질적인 조건을 나타낸다.