Let Me Out – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gorillaz, Pusha T, Mavis Staples

가사 및 번역

Gorillaz의 'Let Me Out'을 통해 영어의 사회 비판적인 표현과 다양한 은유를 배워보세요! 이 곡은 힙합, 글리치, 복음 음악의 독특한 조화와 Pusha T, Mavis Staples의 강렬한 보컬이 어우러져 특별한 감동을 선사합니다. 음악과 함께 영어 실력도 향상시켜 보세요.

[한국어]

마마 메이비스, 오

엄마, 그들이 내 인내심을 시험했어요

오바마는 떠났고, 누가 우릴 구원할까요?

그래서 우린 함께 슬퍼하고, 이웃들을 위해 기도해요

그들은 악마가 일하고 트럼프가 호의를 요구한다고 말해요

당신은 내가 위험하다고 말하지만, 난 이름 없는 자들을 대변해요

난 독수리들과 날고, 그 갱들과 함께해요

변화가 오지 않으면, 변화는 오지 않을 거예요

밴드가 그들을 춤추게 한다면, 비가 올 거예요

(우!)

내가 빛 속으로 들어가고 있나요?

(내가 자비로운 눈을 보고 있나요?)

당신의 눈을 보세요

모든 세상이 당신의 손을 벗어났어요

(그리고 어둠 속으로 솟아오르며, 날 내보내 줘요)

살고 싶다면 조금은 죽어야 해요

변화가 일어날 거예요

변화가 일어날 거예요

당신은 그것에 대비하는 게 좋을 거예요

내가 두려워하기 시작한 무언가가 형태를 바꾸려 해요

...

그래요, 그래요, 그래요, 시대의 변화예요

하지만 난 전혀 지치지 않을 거예요

날 내보내 줘요, 날 내보내 줘요

날 내보내 줘요, 날 내보내 줘요

내 눈을 봐요, 엄마, 뭘 보는지 말해줘요

내가 거리에서 벗어날 기회가 있다고 말해줘요

경찰의 손에 죽지 않을 거라고 말해줘요

조카들을 앞서 죽지 않을 거라고 약속해줘요

목사님이 설교할 때 거짓말하지 않을 거라고 약속해줘요

내가 가르치는 교훈이라면 그들이 들을 거라고 말해줘요

하늘에 평화로운 천국이 있다고 말해줘요

하지만 그때까지, 난 내 총을 손닿는 곳에 둘 거예요

(예!)

내가 빛 속으로 들어가고 있나요?

(내가 자비로운 눈을 보고 있나요?)

모든 세상이 당신의 손을 벗어났어요

(그리고 어둠 속으로 솟아오르며) 또 다른 밤

살고 싶다면 조금은 죽어야 해요

변화가 오고 있어요

당신은 그것에 대비하는 게 좋을 거예요

내가 두려워하기 시작한 무언가가 형태를 바꾸려 해요

그래요, 그래요, 그래요, 시대의 변화예요

하지만 난 전혀 지치지 않을 거예요

내가 빛 속으로 들어가고 있나요?

(내가 자비로운 눈을 보고 있나요?)

모든 세상이 당신의 손을 벗어났어요

(그리고 어둠 속으로 솟아오르며) 또 다른 밤

살고 싶다면 조금은 죽어야 해요

변화가 오고 있어요

대비하는 게 좋을 거예요

대비해요, 그것에 대비해요

대비해요, 대비해요

오, 오 오

...

(날 내보내 줘요)

...

[영어]

Mama Mavis, oh

Mama, they tried my patience

Obama is gone, who is left to save us?

So together we mourn, I'm praying for my neighbors

They say the devil's at work and Trump is calling favors

You say I'm dangerous, I speak for the nameless

I fly with the vultures, I be with them bangers

If change don't come, then the change won't come

If the bands make 'em dance, then the rain gon' come

(Woo!)

Am I passin' into the light?

(Am I looking into mercy's eyes?)

Look into your eyes

All the world is out of your hands

(Then ascending into the dark, let me out)

You got to die a little if you wanna live

Change come to pass

Change come to pass

You'd best be ready for it

Something I've begun to fear is about to change its form

Yeah, yeah, yeah, it's a shift in time

But I won't get tired at all

Let me out, let me out

Let me out, let me out

Look into my eyes, mama, tell me what you see

Tell me there's a chance for me to make it off the streets

Tell me that I won't die at the hands of the police

Promise me I won't outlive my nephew and my niece

Promise me my pastor isn't lyin' as he preach

Tell me that they'll listen if it's lessons that I teach

Tell me there's a heaven in the sky where there is peace

But until then, I keep my piece in arm's reach

(Yeah!)

Am I passin' into the light?

(Am I looking into mercy's eyes?)

All the world is out of your hands

(Then ascending into the dark) Another night

You got to die a little if you wanna live

Change coming

You'd best be ready for it

Something I've begun to fear is about to change its form

Yeah, yeah, yeah, it's a shift in times

But I won't get tired at all

Am I passin' into the light?

(Am I looking into mercy's eyes?)

All the world is out of your hands

(Then ascending into the dark) Another night

You got to die a little if you wanna live

Change is coming

You'd best be ready

Be ready, ready for it

Be ready, be ready

Oooh, oooh oooh

(Let me out)

주요 어휘

어휘	의미
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - 변화 verb - 변하다
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
light /laɪt/ A2	noun - 빛 adjective - 밝은
world /wɜːld/ A1	noun - 세계
hands /hændz/ A1	noun - 손
die /daɪ/ A2	verb - 죽다
fear /fɪər/ A2	noun - 두려움 verb - 두려워하다
time /taɪm/ A1	noun - 시간
hands /hændz/ A1	noun - 손
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - 약속하다 noun - 약속
streets /striːts/ A1	noun - 거리
heaven /ˈhevən/ B1	noun - 천국
night /naɪt/ A1	noun - 밤
vultures /ˈvʌltʃərz/ C1	noun - 독수리
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - 위험
lessons /ˈlesənz/ A2	noun - 수업
police /pəˈliːs/ A1	noun - 경찰

주요 문법 구조

• Mama, they tried my patience

  ➔ 과거완료

  ➔ 'they tried'는 과거완료 시제를 사용하여, 다른 과거 행동(노래의 맥락에서 암시됨) 이전에 완료된 행동을 나타냅니다.

• If change don't come, then the change won't come

  ➔ 조건문 유형 1

  ➔ 이것은 조건문 유형 1으로, 가능한 상황과 그 가능한 결과를 표현합니다. 'If change don't come'이 조건이고, 'then the change won't come'이 결과입니다.

• Am I passin' into the light?

  ➔ 현재진행형과 축약형

  ➔ 'passin' into'는 'passing into'의 축약형으로, 현재진행형을 사용하여 지금 일어나고 있는 행동을 묘사합니다. 이는 구어체에서 흔히 사용되는 비공식적인 형태입니다.

• You got to die a little if you wanna live

  ➔ 조동사 (비공식)

  ➔ 'Got to'는 필요성을 표현하는 비공식적인 방식으로, 'have to'와 유사합니다. 이는 구어체에서 흔히 사용되는 속어입니다.

• Something I've begun to fear is about to change its form

  ➔ 현재완료

  ➔ 'I've begun'은 현재완료를 사용하여, 과거에 시작되어 현재까지 계속되거나 현재와 관련된 행동을 묘사합니다.

• But I won't get tired at all

  ➔ 'will'을 사용한 미래 시제 (부정형)

  ➔ 'won't get tired'는 'will'의 부정형을 사용하여, 미래에 일어나지 않을 행동을 표현합니다.

• Look into my eyes, mama, tell me what you see

  ➔ 명령형

  ➔ 'Look'와 'tell'은 명령형으로, 직접 명령이나 요청을 할 때 사용됩니다.

• Tell me there's a chance for me to make it off the streets

  ➔ 간접화법

  ➔ 이 문장은 간접화법을 사용하여, 화자가 듣고 싶어하는 것을 정확한 말을 인용하지 않고 보고합니다.