Let's Get Married – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Proclaimers
• 앨범: Hit The Highway

가사 및 번역

The Proclaimers의 'Let's Get Married'를 통해 아름다운 사랑 이야기를 느껴보세요! 이 곡은 스코틀랜드 억양과 일상적인 가사 표현을 통해 자연스러운 영어 회화를 익히는 데 도움을 줍니다. 특히, 'You can get a cat as long as it barks'와 같은 재치 있는 가사는 듣는 재미를 더하며, 결혼과 사랑에 대한 긍정적인 메시지를 전달합니다.

[한국어]

우리는 함께 해왔어

모호할 만큼 오래

할 말이 있을 때

지금이 아니면 영원히 없을 거야

그래서 나는 솔직하게 말할게

나는 의심이 없어, 의심이 없어

결혼하자

나는 너를 사랑하고 너와 함께 있고 싶어

결혼하자

아이를 낳고 너와 함께 늙고 싶어

결혼하자

손을 잡고 공원에서 걷자

결혼하자

결혼하자

우리는 다른 사람들을 알아

서로 멀어진 사람들

서로의 마음을 아프게 한 사람들

하지만 우리는 다른 사람들이 아니야

그래서 우리는 우리의 방식으로 할 거야

우리는 괜찮을 거야

우리는 괜찮은 것 이상이 될 거야

결혼하자

우리는 결혼할 준비가 되었어

결혼하자

우리가 가진 감정에 도장을 찍자

결혼하자

우리는 서로를 행복하게 할 수도 있고 서로를 슬프게 할 수도 있어

결혼하자

그래, 그건 단지 종이 한 장이지만 "사랑해"라고 적혀 있어

좋은 시절을 위해

우리가 잘못할 수 없는 날들을 위해

힘든 시절을 위해

우리가 계속할 수 없다고 생각할 때를 위해

가족을 위해

우리가 계획한 아이들의 삶을 위해

결혼하자

자, 사랑아, 내 손을 잡아줘

그리고 내가 너의 곁에 있을게

내가 너의 곁에 있을게

내가 자부심을 느끼는 사람일 거야

우리가 나이가 들면 누가 물어보면

"성공을 어떻게 정의하나요?"

나는 말할 거야,

여자를 만나고

사랑에 빠지고

그녀에게 물어보고

그녀가 "응"이라고 말해

그녀에게 물어보고

그녀가 "응"이라고 말해

결혼하자

나는 너를 사랑하고 너와 함께 있고 싶어

결혼하자

아이를 낳고 너와 함께 늙고 싶어

결혼하자

공원에서 손을 잡고 걷자

좋아, 너는 고양이를 가질 수 있어, 짖기만 하면 돼

좋은 시절을 위해

우리가 잘못할 수 없는 날들을 위해

힘든 시절을 위해

우리가 계속할 수 없다고 생각할 때를 위해

가족을 위해

우리가 계획한 아이들의 삶을 위해

결혼하자

자, 사랑아, 내 손을 잡아줘

자, 사랑아, 내 손을 잡아줘

자, 사랑아, 내 손을 잡아줘

자, 사랑아, 내 손을 잡아줘

...

[영어]

We've been, going together

Too long to be vague

When there's something to say

If it's not now, then it's never

So I'll say it straight out

'Cause I have no doubt, no doubt

Let's get married

I love you and I want to stay with you

Let's get married

Have kids and grow old and grey with you

Let's get married

Hold hands, walk in the park

Let's geht married

Let's geht married

We know, other people

Who drifted apart

Who broke each others hearts

But we ain't other people

So we'll do things our way

We're gonna be O.K.

We're gonna be more than O.K.

Let's get married

We're ready for tying the knot

Let's get married

Set the seal on the feelings we've got

Let's get married

We can make each other happy or we can make each other blue

Let's geht married

Yeah, it's just a piece of paper but it says "I Love You"

For the good times

For the days when we can do no wrong

For the Bad times

For the moments when we think we can't go on

For the family

For the lives of the children that we've planned

Let's get married

C'mon darlin', please take my hand

And I'll be the one

Who's by your side

I'll be the one

Still taking pride

When we're old if they ask me

"How do you define success?"

I'll say,

You meet a woman

You fall in love

You ask her and

She says "Yes"

You ask her and

She says "Yes"

Let's get married

I love you and I want to stay with you

Let's get married

Have kids and grow old and grey with you

Let's get married

Hold hands when we walk in the park

All right you can get a cat just as long as it barks

For the good times

For the days when we can do no wrong

For the bad times

For the moments when we think we can't go on

For the family

For the lives of the children that we've planned

Let's get married

C'mon darlin', please take my hand

C'mon darlin', please take my hand

C'mon darlin', please take my hand

주요 어휘

어휘	의미
married /ˈmærɪd/ A2	adjective - 결혼한
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
want /wɒnt/ A2	verb - 원하다
grow /ɡroʊ/ A2	verb - 자라다
hold /hoʊld/ A2	verb - 잡다
kids /kɪdz/ A2	noun - 아이들
children /ˈtʃɪl.drən/ B1	noun - 어린이
questions /ˈkwɛs.tʃənz/ B2	noun - 질문
defining /dɪˈfaɪ.nɪŋ/ C1	verb - 정의하다
success /səkˈsɛs/ B2	noun - 성공
define /dɪˈfaɪn/ B2	verb - 정의하다
pride /praɪd/ B2	noun - 자랑

주요 문법 구조

• We've been, going together Too long to be vague

  ➔ 현재 완료 진행형

  ➔ "We've been going"은 과거에 시작하여 현재까지 계속되는 동작을 나타내는 데 사용됩니다. 진행형은 관계의 지속 시간을 강조합니다. "We've"는 "We have"의 줄임말입니다.

• If it's not now, then it's never

  ➔ 조건문 (제로/첫 번째 조건)

  ➔ 이것은 기술적으로 일반적인 진실의 질 때문에 제로 조건으로 분류될 수 있지만, 첫 번째 조건에 더 가깝습니다. 조건에 따라 결과를 나타냅니다. "If it's not now"는 조건절이고 "then it's never"는 강한 가능성을 나타내는 주절입니다.

• We know, other people Who drifted apart Who broke each others hearts

  ➔ 관계절 (한정)

  ➔ "who drifted apart"와 "who broke each others hearts"라는 구절은 "other people"을 수정하는 관계절입니다. "Who"는 관계절의 주어 역할을 하는 관계 대명사이며, 어떤 'other people'을 언급하는지 정의합니다.

• We're gonna be more than O.K.

  ➔ "gonna"를 사용한 미래

  ➔ "Gonna"는 "going to"의 구어체 축약형입니다. 미래에 대한 의도 또는 예측을 나타냅니다. 미래의 결과에 대한 비공식성과 자신감을 나타냅니다.

• Yeah, it's just a piece of paper but it says "I Love You"

  ➔ 대조 접속사 "but"

  ➔ 접속사 "but"은 두 가지 대조되는 아이디어를 연결합니다. 화자는 결혼이 '단지 종이 한 장'으로 표현된다는 것을 인정하지만, 그것이 훨씬 더 깊은 감정, 즉 "I Love You"를 상징한다는 것을 강조합니다.

• For the days when we can do no wrong

  ➔ "when"으로 시작하는 시간 부사절

  ➔ "when we can do no wrong" 절은 좋은 시간과 관련된 시간 또는 상황을 지정합니다. "When"은 액션 (we can do no wrong)이 발생하는 기간을 소개합니다. 결혼해야 할 시간 관련 이유입니다.

• Still taking pride When we're old if they ask me "How do you define success?"

  ➔ 내포된 질문

  ➔ "How do you define success?"는 내포된 질문입니다. 동사 "ask"의 목적어 역할을 합니다. 내포된 질문의 어순은 직접적인 질문 (동사 + 주어)이 아닌 문장 (주어 + 동사)의 어순이라는 점에 유의하십시오.

• All right you can get a cat just as long as it barks

  ➔ "as long as" 조건

  ➔ "as long as"는 다른 일이 발생하기 위해 충족되어야 하는 조건을 소개합니다. 여기서 고양이를 갖기 위한 조건은 고양이가 짖는 것입니다. 이것은 관계 내에서 유머와 비전통적인 기대를 강조합니다.