Lettre à France – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Michel Polnareff
• 앨범: Polnareff chante Polnareff

가사 및 번역

[한국어]

너에게서 멀리 떨어진 후

나조차 잃어버린 것 같아

조용히 널 생각해

넌 나로부터 9시간 거리에 있고

난 너로부터 수년 거리에 있어

그게 바로, 저 멀리 있다는 것

차이점은

이 침묵이야

가끔 내 마음속 깊은 곳에 있는

너는 여전히 물가에 살고

때로는 신문에서

네 사진을 봐

그리고 너에게서 멀리 떨어진 나는

뮤직 박스 안에서 살아

전기적이고 환상적인

난 꿈결 속에서 살아

차이점은

이 침묵이야

가끔 내 마음속 깊은 곳에 있는

네가 항상 가장 아름다운 건 아니고

나는 너에게 불성실해

하지만 누가 미래를 말할 수 있을까

우리 추억의?

그래, 가끔 네가 그리워

비록 말하지 않아도

사랑은 그런 것으로 만들어졌어

옛날 옛적에

너와 나

절대 잊지 마

절대 잊지 마

너와 나

그래, 옛날 옛적에

너와 나

절대 잊지 마

절대 잊지 마

절대 잊지 마

너와 나

...

너에게서 멀리 떨어진 후

나조차 잃어버린 것 같아

저 멀리 있는 널 생각해

그래, 가끔 네가 그리워

비록 말하지 않아도

조용히 널 생각해

...

[프랑스어]

Depuis que je suis loin de toi

Je suis comme loin de moi

Et je pense à toi tout bas

Tu es à neuf heures de moi

Je suis à des années de toi

C'est ça, être là-bas

La différence

C'est ce silence

Parfois, au fond de moi

Tu vis toujours au bord de l'eau

Quelquefois dans les journaux

Je te vois sur des photos

Et moi loin de toi

Je vis dans une boite à musique

Électrique et fantastisque

Je vis en chimérique

La différence

C'est ce silence

Parfois, au fond de moi

Tu n'es pas toujours la plus belle

Et je te reste infidèle

Mais qui peut dire l'avenir

De nos souvenirs?

Oui, j'ai le mal de toi parfois

Même si je ne le dis pas

L'amour c'est fait de ça

Il était une fois

Toi et moi

N'oublie jamais

N'oublie jamais ça

Toi et moi

Oui, il était une fois

Toi et moi

N'oublie jamais

N'oublie jamais

N'oublie jamais ça

Toi et moi

Depuis que je suis loin de toi

Je suis comme loin de moi

Et je pense à toi là-bas

Oui j'ai le mal de toi parfois

Même si je ne le dis pas

Je pense à toi tout bas

주요 어휘

어휘	의미
loin /lɛ̃/ A2	adverb - 멀리 adjective - 멀리 떨어진
pense /pɑ̃s/ B1	verb - 생각하다
silence /silɑ̃s/ B2	noun - 침묵 adjective - 조용한
musique /myzik/ A2	noun - 음악
fantastisque /fɑ̃tastisk/ C1	adjective - 환상적인
chimérique /ʃi.mɛ.ʁik/ C2	adjective - 공상적인
souvenirs /su.və.niʁ/ B2	noun - 기념품, 추억
amour /amuʁ/ A2	noun - 사랑
nuit /nɥi/ A1	noun - 밤
vis /vi/ B1	verb - 보다 noun - 시야