Life of the Spider (Draft) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Halsey
• 앨범: The Great Impersonator

가사 및 번역

‘Life of the Spider (Draft)’는 섬세한 피아노와 Halsey의 거친 보컬이 어우러진 대안 발라드로, 영어 가사 속에 풍부한 은유와 감정 표현이 담겨 있습니다. 이 곡을 통해 ‘spider’, ‘shadow on the tile’ 같은 시적 표현과 일상 영어 어휘를 배우며 감정 전달 방식을 익혀보세요. 원초적인 ‘draft’ 감성을 체험하며 영어 청취와 해석 실력을 높일 수 있는 특별한 트랙입니다.

[한국어]

새벽 4시, 변기통에 머리를 기대고 누워있어.

며칠 동안, 여기서 살고 있는데, 잠들기엔 너무 피곤하고, 밥 먹기엔 너무 아파.

난 괴물 같아.

네가 마치 내 이빨에 독이 있는 것처럼 대하는 것도 도움이 안 돼.

왜냐면 난 네 욕실에 있는 거미니까.

난 타일 위의 그림자야.

추위를 피하러 왔어.

그리고 잠시 머물 거라고 생각했지.

난 작고, 연약할 뿐인데.

넌 날 보자마자 소스라치게 놀라잖아.

가장 예상치 못한 순간에 넌 날 죽이겠지.

아, 감히 내가 존재할 생각을 하다니, 어쩌면 좋지?

이런 모습으로는, 흉측해.

예전엔, 난 다리밖에 없다고 했어.

요즘엔, 뼈와 가죽밖에 없어.

넌 날 하수구 위로 높이 매달고.

날 거기 떨어뜨리지 않는 게 다행이라고 말하지.

그리고 날 떠내려 보내거나.

아니면 전시해 놓겠지.

영원히 유리와 식탁 접시 사이에 가둬놓으면서.

왜냐면 난 네 부엌에 있는 거미니까.

매년 거미줄을 치고 다녀.

그리고 지난번엔 정말 열심히 했는데.

그것 때문에 내가 여기 왔어.

난 내 할 일만 하고 있는데.

내 존재가 널 욕하게 만들어.

난 더 나아져야 하는데.

점점 더 나빠지고 있어.

그리고, 아, 감히 내가 여기서 죽을 생각을 하다니?

그럼 난 네가 밖에 내다 버려야 하는 문제일 뿐이잖아.

네가 날 싫어하는 거 알아, 내가 네 잠자리를 괴롭히지.

난 다리가 여덟 개고, 눈이 백만 개인데, 내가 여덟 개의 생명이 더 있다면 좋겠어.

왜냐면 난 천장에 있는 거미고, 넌 그냥 남자일 뿐이니까.

네가 내가 우는 걸 싫어하는 거 알아, 네가 노력하면 날 부술 수 있겠지.

그리고 넌 그럴 거야, 내가 살아있으려고 했으니까.

[영어]

It's four in the morning and I'm layin' with my head against the toilet seat

For several days now, I've been livin' here, too tired to sleep, too sick to eat

I feel like a monster

And it doesn't help that you will treat me like I've got the venom in my teeth

'Cause I'm the spider in your bathroom

I'm the shadow on the tile

I came for shelter from the cold

And I'd thought I'd stay a while

I'm only small, I'm only weak

And you jump at the sight of me

You'll kill me when I least expect it

God, how could I even think of daring to exist?

Looking just like this, I'm hideous

I'm nothing but legs, they used to say

I'm nothing but skin and bones these days

You dangle me high over the drain

And tell me I'm lucky you don't drop me there

And let me wash away

Or put me on display

By trapping me forever between a glass and a dinner plate

'Cause I'm the spider in your kitchen

Weaving webs through every year

And I worked real hard on the last one

But the last one got me here

I'm minding my own business

But my presence makes you curse

I should be getting better

But I'm only getting worse

And, God, how dare I even think of choosing here to die?

'Cause then I'm just a problem that you have to take outside

And I know you hate the sight of me, I haunt you when you're fast asleep

I've got eight legs, a million eyes, if only I had eight more lives

'Cause I'm a spider on the ceiling and you're nothing but a guy

You don't like it when I cry, you would break me if you tried

And you will because I dared to be alive

주요 어휘

어휘	의미
spider /ˈspaɪdər/ A1	noun - 거미, 여덟 다리를 가진 작은 동물
shadow /ˈʃædoʊ/ A1	noun - 그림자, 빛을 막아 생기는 어두운 형태
shelter /ˈʃɛltər/ A2	noun - 보호소, 보호를 제공하는 장소
weaving /ˈwiːvɪŋ/ B1	verb - 짜다, 실을 엮어 무언가를 만들다
venom /ˈvɛnəm/ B1	noun - 독, 동물이 생성하는 독성 물질
monster /ˈmɑːnstər/ A1	noun - 괴물, 크고 무서운 상상의 생물
haunt /hɔːnt/ B2	verb - 출몰하다, 특히 유령으로 장소에 자주 나타나다
dangle /ˈdæŋɡl/ B2	verb - 매달다, 느슨하게 매달리거나 왔다 갔다 흔들리다
display /dɪˈspleɪ/ B1	verb - 전시하다, 사람들에게 무언가를 보여주다
curse /kɜːrs/ A2	verb - 저주하다, 화를 내며 공격적인 말을 하다
exist /ɪɡˈzɪst/ A2	verb - 존재하다, 살거나 존재하다
hideous /ˈhɪdɪəs/ B1	adjective - 끔찍한, 매우 못생기거나 보기 싫은
trapping /ˈtræpɪŋ/ B2	noun - 덫, 잡거나 옭아매기 위한 장치나 전략
dare /dɛər/ A2	verb - 감히 하다, 어려운 일을 할 용기가 있다
business /ˈbɪznəs/ A1	noun - 일, 사람의 일이나 관심사