Little Chaos – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Orla Gartland

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

[MUSIC PLAYING]

[음악 재생]

Wish that you could make all my decisions for me

내 모든 결정을 내가 할 수 있기를 바라

Jump in my brain and overrule, ignore me

내 뇌속으로 뛰어들어 무시하고 무시해

And it's a good day for a meltdown

오늘은 붕괴하기 딱 좋은 날이야

All my thoughts getting too loud

내 생각이 너무 거슬릴 정도로 커져가

Wish that you could make all my decisions for me

내 모든 결정을 내가 할 수 있기를 바라

Pick me up, take me home, turn me off, turn me on

데리러 와서, 집으로 데려가, 꺼지고 켜지고

I’m your friend, I’m your girl,

나는 네 친구야, 너의 여자야,

I'm your little chaos

넌 내 작은 혼돈이야

Little chaos

작은 혼돈

See I struggle showing just how much I really love you

사실 나는 네가 얼마나 사랑하는지 보여주기도 힘들어하는 걸 알아

You can thank my mom for that

그건 엄마에게 감사해야 할 일이야

I can't promise I'll never freak out

절대 미친 척 안 할 수 있다고 약속 못 해

But I'll try not be a let down

근데 실망시키지 않기 위해 노력할게

Nothing great is ever easy

좋은 일은 쉽지 않다는 걸 알지

Pick me up, take me home, turn me off, turn me on

데리러 와서, 집으로 데려가, 꺼지고 켜지고

I’m your friend, I’m your girl I’m your little chaos

나는 네 친구야, 너의 여자야, 그리고 너의 작은 혼돈이야

(a little louder for the ones in the back)

(뒤에 계신 분들 더 크게)

took a left, hit a nerve

왼쪽으로 틀었더니 신경 건드렸어

took a right, hit the curb

오른쪽으로 돌았더니 연석에 부딪혔어

is some room in your life for a little chaos?

네 삶에 조금의 혼돈이 들어갈 자리 있니?

If you really want me

진심이라면

If you really want me If you really want me

진심이라면 - 정말 원한다면

If you really want me If you really want me If you really want me

진심이라면 - 정말 원한다면

take me as I am

있는 그대로 받아들여줘

If you really want me

진심이라면

If you really want me If you really want me

진심이라면 - 정말 원한다면

If you really want me If you really want me If you really want me

진심이라면 - 정말 원한다면 - 정말 원한다면

take me as I am

있는 그대로 받아들여줘

If you really want me

진심이라면

If you really want me If you really want me

진심이라면 - 정말 원한다면

If you really want me If you really want me If you really want me

진심이라면 - 정말 원한다면 - 정말 원한다면

take me as I am

있는 그대로 받아들여줘

Pick me up, take me home, turn me off, turn me on

데리러 와서, 집으로 데려가, 꺼지고 켜지고

You're my only friend, I'm your girl, I'm your little

넌 내 유일한 친구야, 나는 너의 여자야, 그리고 너의 작은

(chaos)

(혼돈)

(one last time for the ones in the back)

(마지막으로 뒤에 계신 분들 더 크게)

took a left, hit a nerve

왼쪽으로 틀었더니 신경 건드렸어

took a right, hit the curb

오른쪽으로 돌았더니 연석에 부딪혔어

is there room in your life for a little chaos?

네 삶에 조금의 혼돈이 들어갈 자리 있니?

주요 어휘

어휘	의미
decision /dɪˈsɪʒən/ B2	noun - 결정, 고려 후 내린 선택
meltdown /ˈmɛltdaʊn/ B2	noun - 감정 폭발, 감정 조절 실패
chaos /ˈkeɪ.ɒs/ B1	noun - 완전한 무질서, 혼란
love /lʌv/ A2	noun - 깊은 애정, 사랑 verb - 누구에게 깊은 애정을 느끼다
wave /weɪv/ A2	noun - 파도, 수면의 움직임
manage /ˈmænɪdʒ/ B1	verb - 관리하다, 제어하다
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - 약속, 하겠다고 선언하다 verb - 보장하거나 약속하다
hit /hɪt/ A2	verb - 치는, 부딪치다
room /ruːm/ A2	noun - 공간, 방
life /laɪf/ A2	noun - 생명, 삶의 상태

주요 문법 구조

• Wish that you could make all my decisions for me

  ➔ 가정법 (Wish + 과거형)

  ➔ 현재 상황과는 다른 소망을 표현합니다. "Wish" 다음에 "that"이 오고 과거 시제의 동사가 옵니다 (could make).

• All my thoughts getting too loud

  ➔ 현재 분사 형용사적 용법

  ➔ "Getting"은 "thoughts"의 상태를 설명하는 데 사용되는 현재 분사입니다.

• See I struggle showing just how much I really love you

  ➔ 명사절 목적어 (how much I really love you)

  ➔ "how much I really love you"는 동사 "showing"의 목적어 역할을 합니다. "how"로 시작하는 명사절입니다.

• You can thank my mom for that

  ➔ 구동사 + 전치사

  ➔ "thank... for that" 구문은 특정한 이유나 행동에 대해 누군가에게 감사를 표하는 표준적인 구조입니다.

• I can't promise I'll never freak out

  ➔ 이중 부정 (함축적인 긍정)

  ➔ 기술적으로는 이중 부정이지만, "I can't promise" 다음에 오는 "never freak out"은 그녀가 *패닉할 수도 있다*는 가능한 시나리오를 암시합니다.

• But I'll try not be a let down

  ➔ "try not to + 부정사"

  ➔ 무언가를 하지 않도록 노력하다. 부정사 "be"에 "to"가 빠져 있습니다. "try not to be a let down"이 되어야 합니다.

• Nothing great is ever easy

  ➔ 빈도 부사 'ever'

  ➔ 여기서 'ever'는 위대한 일은 결코 쉽지 않다는 일반화를 강조하기 위해 사용됩니다.

• Is some room in your life for a little chaos?

  ➔ 의문문의 도치

  ➔ 일반적인 "Some room is..." 대신 동사 "is"가 주어 "some room" 앞에 놓여 질문을 형성합니다.