Little Things – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: One Direction

가사 및 번역

‘Little Things’는 영어의 섬세한 표현과 감정적인 뉘앙스를 배울 수 있는 특별한 곡입니다. 이 노래는 사랑과 수용에 대한 이야기를 담고 있어, 언어 학습자들에게 깊은 감동을 줄 것입니다.

[한국어]

(잔잔한 어쿠스틱 기타 음악)

너의 손이 내 것과 딱 맞게 - 마치 나를 위해 만들어진 것 같아

하지만 명심해, 이건 운명이었어

나는 모든 점들을 잇고 있어

네 볼의 주근깨와 함께

그리고 이 모든 게 나에게 의미가 있어

난 네가 결코 사랑하지 않았던 것을 알아

네 미소 지을 때 눈 주위의 이 wrinkles

네 배나 허벅지, 그게 네가 사랑한 적 없는 것들

네 등 아래, 척추 끝의 작은 dimples

하지만 난 영원히 사랑할 거야

이 작은 것들이 내 입에서 새어나가지 않게 할 거야

만약 그게 나오더라도, 그건 바로 너야

오, 그게 결국엔 너로 이루어진 거야

난 너를 사랑하고 있어

그리고 이 모든 작은 것들을

차 마시지 않고 그냥 잠자리에 들 수 없지

그리고 아마도 그게 네가 잠잘 때 말하는 이유일 거야

그러한 대화들 - 내가 비밀로 간직하는 것들

비록 나에겐 의미가 없더라도

네가 테이프상의 목소리 소리를 결코 사랑하지 않은 걸 알아

네가 네 몸무게를 얼마나 나가는지도 알기를 원하지 않아

너 아직도 꽉 끼워야 하는 너의 청바지

하지만 내게는 너는 완벽해

이 작은 것들이 내 입에서 새어나가지 않게 할 거야

만약 이게 사실이라면, 그건 바로 너야

그게 결국엔 너로 이루어진 거야

난 너를 사랑하고 있어

그리고 이 모든 작은 것들을

넌 너 자신을 내가 사랑하는 것만큼 사랑하지 않을 거야

그리고 너 자신을 제대로 대하지도 않고, 자기야

하지만 난 너를 원해

내가 여기서 너를 위해 있다는 걸 알게 해준다면

아마도 너는 나처럼 너 자신을 사랑하게 될 거야, 오

그리고 난 이 작은 것들이 내 입에서 새어나가게 놔두었어

왜냐면 바로 너니까, 오, 바로 너

그게 결국엔 너로 이루어진 거야

그리고 난 너를 사랑하고 있어

그리고 이 모든 작은 것들을

이 작은 것들이 내 입에서 새어나가지 않게 할 거야

만약 이게 사실이라면, 그건 바로 너야

그게 결국엔 너로 이루어진 거야

난 너를 사랑하고 있어

그리고 네 모든 작은 것들을

[영어]

(soft acoustic guitar music)

♪ Your hand fits in mine like it's made just for me ♪

♪ But bear this mind, it was meant to be ♪

♪ And I'm joining up the dots ♪

♪ With the freckles on your cheeks ♪

♪ And it all makes sense to me ♪

♪ I know you've never loved ♪

♪ The crinkles by your eyes when you smile ♪

♪ You've never loved your stomach or your thighs ♪

♪ The dimples in your back at the bottom of your spine ♪

♪ But I'll love them endlessly ♪

♪ I won't let these little things slip out of my mouth ♪

♪ But if I do, it's you ♪

♪ Oh, it's you they add up to ♪

♪ I'm in love with you ♪

♪ And all these little things ♪

♪ You can't go to bed without a cup of tea ♪

♪ And maybe that's the reason that you talk in your sleep ♪

♪ And all those conversations are the secrets that I keep ♪

♪ Though it makes no sense to me ♪

♪ I know you never loved the sound of your voice on tape ♪

♪ You never want to know how much you weigh ♪

♪ You still have to squeeze into your jeans ♪

♪ But you're perfect to me ♪

♪ I won't let these little things slip out of my mouth ♪

♪ But if it's true, it's you ♪

♪ It's you they add up to ♪

♪ I'm in love with you ♪

♪ And all these little things ♪

♪ You'll never love yourself half as much as I love you ♪

♪ And you'll never treat yourself right, darling ♪

♪ But I want you to ♪

♪ If I let you know I'm here for you ♪

♪ Maybe you'll love yourself like I love you, oh ♪

♪ And I've just let these little things slip out of my mouth ♪

♪ 'Cause it's you, oh, it's you ♪

♪ It's you they add up to ♪

♪ And I'm in love with you ♪

♪ And all these little things ♪

♪ I won't let these little things slip out of my mouth ♪

♪ But if it's true, it's you ♪

♪ It's you they add up to ♪

♪ I'm in love with you ♪

♪ And all your little things ♪

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A2	verb - 사랑하다, 애정을 갖다
mind /maɪnd/ B1	noun - 마음, 정신, 생각
sense /sɛns/ B2	noun - 감각, 센스 noun - 감각, 인식
make /meɪk/ A2	verb - 만들다, 제작하다
slip /slɪp/ B2	verb - 미끄러지다, 빠지다 noun - 실수, 작은 오류
word /wɜːrd/ A1	noun - 단어, 말
little /ˈlɪtl/ A2	adjective - 작은, 적은
things /θɪŋz/ A1	noun - 물건, 것들
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다, 감지하다
cry /kraɪ/ A2	verb - 울다, 눈물을 흘리다
smile /smaɪl/ A1	verb - 미소짓다, 웃다
perfect /ˈpɜːr.fɪkt/ B2	adjective - 완벽한, 흠없는

주요 문법 구조

• Your hand fits in mine like it's made just for me

  ➔ 일반 사실을 나타내기 위해 'fits'를 사용하는 현재 시제

  ➔ 'fits'는 손이 내 손에 맞는 일반적이거나 보편적인 사실을 보여준다.

• But little things slip out of my mouth

  ➔ 구동사 'slip out'은 말이 실수로 또는 통제되지 않게 나오는 것을 나타낸다

  ➔ 'slip out'은 말이 무의식적으로 나오거나 자발적임을 나타내는 표현이다.

• And maybe that's the reason that you talk in your sleep

  ➔ 'that's'는 'that is'의 축약형으로 이유를 소개하는 데 사용됨

  ➔ 'that's the reason'은 이전 문장과 이유 또는 설명을 연결하는 표현.

• You'll never love yourself half as much as I love you

  ➔ 'half as much as'를 사용한 비교 구조로, 사랑의 정도를 비교

  ➔ 'half as much as'는 두 대상 간의 사랑의 정도를 비교하는 데 사용됨.

• And all your little things

  ➔ 'all'을 복수 명사구와 함께 사용하여 전체성을 강조

  ➔ 'all'은 'little things'의 모든 면이 그 사람에게 속함을 강조한다.