Steal My Girl – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: One Direction

가사 및 번역

'Steal My Girl'은 감정 표현이 풍부한 영어 가사와 80년대 록 사운드를 배우기에 좋은 곡입니다. 긍정적인 사랑의 감정을 강조하는 표현과 중독성 있는 후렴구를 통해 자연스럽게 영어 감정을 익히고 친숙한 일상 표현을 접할 수 있습니다.

[한국어]

감독은 어디 계시나요?

감독이 누구죠?

그가 그 세대의 가장 위대한 예술가라던데요.

그럴 수도 있지만, 늦었어요.

봐요!

신사 여러분!

우리가 왜 여기 있죠?

우리는 예술의 이름으로 여기에 있습니다.

우리는 더 높은 형태의 표현에

헌신하기 위해 여기에 있습니다.

사과.

당신의 작품을 봤어요.

오늘, 우리는 새로운 수준으로 끌어올릴 거예요.

우리는 창조를 위해 지구상에서 가장 황량한 곳에 왔어요.

오늘, 우리는 사막에 생명을 불어넣을 거예요.

질문 있나요?

질문 없어요!

당신은 사랑입니다.

빛.

힘.

위험.

신비.

먼저, 당신의 억압을 파괴해야 해요.

먼저 파괴하고, 그다음에 창조하세요.

용기.

♪ 그녀는 내 여왕이었어 ♪

♪ 우리가 열여섯 살 때부터 ♪

♪ 우린 같은 걸 원해 ♪

♪ 같은 꿈을 꿔 ♪

♪ 좋아, 좋아 ♪

♪ 난 다 가졌어 ♪

♪ 왜냐하면 그녀는 단 한 사람이니까 ♪

♪ 그녀의 엄마는 날 사랑이라 불러 ♪

♪ 그녀의 아빠는 날 아들이라 불러 ♪

♪ 좋아, 좋아 ♪

♪ 난 알아, 난 확실히 알아 ♪

♪ 모두가 내 여자를 훔치고 싶어 해 ♪

♪ 모두가 그녀의 마음을 가져가고 싶어 해 ♪

♪ 온 세상에 수십억 명이 있지만 ♪

♪ 다른 사람을 찾아, 왜냐하면 그녀는 내 것이니까 ♪

♪ 모두가 내 여자를 훔치고 싶어 해 ♪

♪ 모두가 그녀의 마음을 가져가고 싶어 해 ♪

♪ 온 세상에 수십억 명이 있지만 ♪

♪ 다른 사람을 찾아, 왜냐하면 그녀는 내 것이니까 ♪

♪ 나 나 나 나 나 나 (오, 예) ♪

♪ 나 나 나 나 나 나 (좋아) ♪

♪ 나 나 나 나 나 나 ♪

♪ 나 나, 그녀는 내 거야 ♪

♪ 크림 같은 키스 ♪

♪ 그녀의 걸음걸이는 정말 멋져 ♪

♪ 그리고 모든 이의 턱이 떨어져 ♪

♪ 그녀가 그 청바지를 입을 때 ♪

♪ 좋아, 좋아 ♪

♪ 그녀가 없으면 난 존재하지 않아 ♪

♪ 그녀가 없으면 ♪

♪ 태양은 빛나지 않고 ♪

♪ 세상은 돌지 않아 ♪

♪ 좋아, 좋아 ♪

♪ 하지만 난 알아, 난 확실히 알아 ♪

♪ 모두가 내 여자를 훔치고 싶어 해 ♪

♪ 모두가 그녀의 마음을 가져가고 싶어 해 ♪

♪ 온 세상에 수십억 명이 있지만 ♪

♪ 다른 사람을 찾아, 왜냐하면 그녀는 내 것이니까 ♪

♪ 모두가 내 여자를 훔치고 싶어 해 ♪

♪ 모두가 그녀의 마음을 가져가고 싶어 해 ♪

♪ 온 세상에 수십억 명이 있지만 ♪

♪ 다른 사람을 찾아, 왜냐하면 그녀는 내 것이니까 ♪

♪ 나 나 나 나 나 나 (오, 예) ♪

♪ 나 나 나 나 나 나 (좋아) ♪

♪ 나 나 나 나 나 나 ♪

♪ 나 나 나 나 나 나 ♪

♪ 그녀는 알아, 그녀는 알아 ♪

♪ 내가 전에 그녀를 실망시킨 적이 없다는 걸 ♪

♪ 그녀는 알아, 그녀는 알아 ♪

♪ 내가 절대 다른 사람이 그녀의 사랑을 가져가게 하지 않을 거라는 걸 ♪

♪ 모두가 내 여자를 훔치고 싶어 해 ♪

♪ 모두가 그녀의 마음을 가져가고 싶어 해 ♪

♪ 온 세상에 수십억 명이 있지만 ♪

♪ 다른 사람을 찾아, 왜냐하면 그녀는 내 것이니까 ♪

♪ 모두가 내 여자를 훔치고 싶어 해 ♪

♪ 모두가 그녀의 마음을 가져가고 싶어 해 ♪

♪ 온 세상에 수십억 명이 있지만 ♪

♪ 다른 사람을 찾아, 왜냐하면 그녀는 내 것이니까 (오, 예) ♪

♪ 나 나 나 나 나 나 (오, 예, 좋아, 예) ♪

♪ 나 나 나 나 나 나 (좋아) ♪

♪ 나 나 나 나 나 나 ♪

♪ 나 나, 그녀는 내 거야 ♪

♪ 나 나 나 나 나 나 (그녀는 내 거야, 예) (오 예) ♪

♪ 나 나 나 나 나 나 (좋아) ♪

♪ 나 나 나 나 나 나 ♪

♪ 그녀는 내 거야 ♪

컷! 컷.

괜찮았어.

[영어]

- Where's the director?

- Who's the director?

- He's the greatest artist of his generation, apparently.

- Maybe, but he's late.

- Look!

- Gentlemen!

Why are we here?

We're here in the name of art.

We're here to commit ourselves

to a higher form of expression.

Apple.

I've seen your work.

Today, we're gonna take it to a new level.

We've come to the most barren place on Earth to create.

Today, we bring life to the desert.

Any questions?

No questions!

You, are love.

Light.

Power.

Danger.

Mystery.

First, you have to destroy your inhibitions.

You first destroy, then you create.

Balls.

♪ She's been my queen ♪

♪ Since we were sixteen ♪

♪ We want the same things ♪

♪ We dream the same dreams ♪

♪ Alright, alright ♪

♪ I got it all ♪

♪ 'Cause she is the one ♪

♪ Her mum calls me love ♪

♪ Her dad calls me son ♪

♪ Alright, alright ♪

♪ I know, I know, I know for sure ♪

♪ Everybody wanna steal my girl ♪

♪ Everybody wanna take her heart away ♪

♪ Couple billion in the whole wide world ♪

♪ Find another one 'cause she belongs to me ♪

♪ Everybody wanna steal my girl ♪

♪ Everybody wanna take her heart away ♪

♪ Couple billion in the whole wide world ♪

♪ Find another one 'cause she belongs to me ♪

♪ Na na na na na na (oh, yeah) ♪

♪ Na na na na na na (alright) ♪

♪ Na na na na na na ♪

♪ Na na, she belongs to me ♪

♪ Kisses like cream ♪

♪ Her walk is so mean ♪

♪ And every jaw drop ♪

♪ When she's in those jeans ♪

♪ Alright, alright ♪

♪ I don't exist ♪

♪ If I don't have her ♪

♪ The sun doesn't shine ♪

♪ The world doesn't turn ♪

♪ Alright, alright ♪

♪ But I know, I know, I know for sure ♪

♪ Everybody wanna steal my girl ♪

♪ Everybody wanna take her heart away ♪

♪ Couple billion in the whole wide world ♪

♪ Find another one 'cause she belongs to me ♪

♪ Everybody wanna steal my girl ♪

♪ Everybody wanna take her heart away ♪

♪ Couple billion in the whole wide world ♪

♪ Find another one 'cause she belongs to me ♪

♪ Na na na na na na (oh, yeah) ♪

♪ Na na na na na na (alright) ♪

♪ Na na na na na na ♪

♪ Na na na na na na ♪

♪ She knows, she knows ♪

♪ That I never let her down before ♪

♪ She knows, she knows ♪

♪ That I'm never gonna let another take her love from me now ♪

♪ Everybody wants to steal my girl ♪

♪ Everybody wants to take her heart away ♪

♪ Couple billion in the whole wide world ♪

♪ Well, find another one 'cause she belongs to me ♪

♪ Everybody wanna steal my girl ♪

♪ Everybody wanna take her heart away ♪

♪ Couple billion in the whole wide world ♪

♪ Find another one 'cause she belongs to me (oh, yeah) ♪

♪ Na na na na na na (oh yeah, alright, yeah) ♪

♪ Na na na na na na (alright) ♪

♪ Na na na na na na ♪

♪ Na na, she belongs to me ♪

♪ Na na na na na na (she belongs to me, yeah) (oh yeah) ♪

♪ Na na na na na na (alright) ♪

♪ Na na na na na na ♪

♪ She belongs to me ♪

- Cut! Cut.

That was all right.

주요 어휘

어휘	의미
steal /stiːl/ A2	verb - 훔치다
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀, 여자아이
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장, 마음
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - ~에 속하다
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
world /wɜːrld/ A1	noun - 세상, 세계
queen /kwiːn/ A2	noun - 여왕
barren /ˈbærən/ B2	adjective - 황량한, 불모의
create /kriˈeɪt/ B1	verb - 창조하다, 만들다
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B1	verb - 파괴하다
inhibition /ˌɪnhɪˈbɪʃn/ C1	noun - 억제, 금지
expression /ɪkˈspreʃn/ B2	noun - 표현
commit /kəˈmɪt/ B2	verb - 전념하다, 약속하다
artist /ˈɑːrtɪst/ A2	noun - 예술가
director /dɪˈrektər/ A2	noun - 감독, 이사
generation /ˌdʒenəˈreɪʃn/ B1	noun - 세대
mean /miːn/ B2	adjective - 비열한, 인색한 adjective - (비격식, 노래 맥락에서 'her walk is so mean') 멋진, 훌륭한, 강렬한.
exist /ɪɡˈzɪst/ B1	verb - 존재하다
billion /ˈbɪljən/ A2	noun - 십억

주요 문법 구조

• She's been my queen since we were sixteen

  ➔ 'since'를 사용한 현재완료

  ➔ 'She's been my queen'은 'since'를 사용한 현재완료로, 과거부터 현재까지 지속되는 상태를 나타냅니다. 'Since we were sixteen'은 시작 시점을 명시합니다.

• We want the same things

  ➔ 일반적인 진리를 나타내는 단순 현재

  ➔ 'We want the same things'은 일반적인 진리 또는 습관적인 행동을 나타내는 단순 현재를 사용합니다. 이는 일관된 욕구임을 암시합니다.

• Everybody wanna steal my girl

  ➔ 비표준 축약형을 사용한 구어체 표현

  ➔ 'Everybody wanna steal my girl'은 비표준 축약형 ('wanna'를 'want to' 대신 사용)을 사용한 구어체 표현으로, 리듬을 중시하는 노래에서 자주 나타납니다.

• Find another one 'cause she belongs to me

  ➔ アポストロフィ를 사용한 인과 접속사

  ➔ 'Find another one 'cause she belongs to me'는アポストロフィ를 사용한 인과 접속사 'cause (because의 축약형)를 사용하여 이유를 나타냅니다. 이는 구어체에서 흔히 사용됩니다.

• She knows that I never let her down before

  ➔ 'that'을 사용한 강조 구조

  ➔ 'She knows that I never let her down before'는 'that'을 사용한 강조 구조로, 'I never let her down before'라는 절을 강조합니다.