Llamada – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Robleis

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Ey, marqué tu número hoy de vuelta

오늘 네 번호를 다시 눌렀어

Del otro lado no hubo respuesta

저편에선 아무런 대답이 없었지

Estoy cantando y se me escapa tu nombre

노래를 부르다 무심코 네 이름이 튀어나와

He intentado olvidar, pero no creo que funcione

잊으려 애썼지만, 잘 안 될 것 같아

Mi cora está desarmado, sánalo

내 맘은 망가졌어, 고쳐줘

Tu amor fue tan relámpago, se apagó

네 사랑은 번개처럼 강렬했다가 사라졌어

Mi cara me delata que te estoy escribiendo

내 얼굴에 네게 편지 쓰고 있다고 쓰여있어

Te dediqué una carta bajo el cielo lloviendo

비 내리는 하늘 아래 너에게 편지를 썼어

Mi mente es un escándalo tan malo

내 마음은 엉망진창이야, 너무 심해

La oscuridad me encandiló, me atrapó

어둠이 나를 홀리고, 사로잡았어

Busco el final del túnel, pero a ti no te veo

터널 끝을 찾지만, 널 볼 수 없어

Y bajo la tormenta, otra canción de trofeo, yeah

폭풍우 속에서, 또 하나의 트로피 같은 노래, yeah

Dile a mis ojos que ya no te podremos mirar

내 눈에게 이제 널 볼 수 없다고 말해줘

Solo nos queda tu olor pa poderte recordar

우리에겐 너를 기억할 수 있는 너의 향기만 남았어

Dile a mi cama que sobra ahora un lugar

내 침대에게 이제 한 자리가 남는다고 말해줘

Que si estiro mi mano, nadie la va a tomar

손을 뻗어도, 아무도 잡아주지 않을 거라고

Recuerdo ese 2 de enero bajo la luna llena

보름달 아래 1월 2일이 생각나

Todo era tan sencillo, no teníamo' problemas

모든 게 너무 쉬웠어, 아무 문제도 없었지

Me dijiste: "la noche contigo siempre es buena"

넌 내게 말했지 "너와 함께하는 밤은 언제나 좋아"

Ahora tu pecho es frío y el fuego ya no quema

이제 네 가슴은 차갑고 불꽃은 더 이상 타오르지 않아

Baby, dime qué hago, me apago, no me lo puedo explicar

Baby, 내가 어떻게 해야 할지 말해줘, 꺼져가, 설명할 수 없어

Me duele meno' un disparo que no volverte a besar

네게 다시 키스할 수 없는 것보다 총에 맞는 게 덜 아파

A toda velocidad yendo por la avenida

전속력으로 대로를 달려가

Con la esperanza de volverte a ver

널 다시 볼 수 있다는 희망을 품고

Mi cora está desarmado, sánalo

내 맘은 망가졌어, 고쳐줘

Tu amor fue tan relámpago, se apagó

네 사랑은 번개처럼 강렬했다가 사라졌어

Mi cara me delata que te estoy escribiendo

내 얼굴에 네게 편지 쓰고 있다고 쓰여있어

Te dediqué una carta bajo el cielo lloviendo

비 내리는 하늘 아래 너에게 편지를 썼어

Mi mente es un escándalo tan malo

내 마음은 엉망진창이야, 너무 심해

La oscuridad me encandiló, me atrapó

어둠이 나를 홀리고, 사로잡았어

Busco el final del túnel, pero a ti no te veo

터널 끝을 찾지만, 널 볼 수 없어

Y bajo la tormenta, otra canción de trofeo, yeah

폭풍우 속에서, 또 하나의 트로피 같은 노래, yeah

Hoy te he vuelto a soñar (ey, ey)

오늘 널 다시 꿈꿨어 (ey, ey)

Parecía tan real

너무나 현실 같았어

Lo nuestro fue tan bueno, pero no sabía

우리의 사랑은 너무 좋았지만 몰랐어

Que me iba a hacer tanta falta hoy tu compañía

오늘 너의 빈자리가 이렇게 클 줄은

Hoy te he vuelto a soñar

오늘 널 다시 꿈꿨어

Pero no fue real

하지만 현실이 아니었어

Te fuiste y me dejaste solo to' lo' día'

넌 떠났고 매일 나를 홀로 남겨뒀어

Lo único que ahora me queda es tu fotografía

이제 내게 남은 건 너의 사진뿐이야

Mi cora está desarmado, sánalo

내 맘은 망가졌어, 고쳐줘

Tu amor fue tan relámpago, se apagó

네 사랑은 번개처럼 강렬했다가 사라졌어

Mi cara me delata que te estoy escribiendo

내 얼굴에 네게 편지 쓰고 있다고 쓰여있어

Te dediqué una carta bajo el cielo lloviendo

비 내리는 하늘 아래 너에게 편지를 썼어

Mi mente es un escándalo tan malo

내 마음은 엉망진창이야, 너무 심해

La oscuridad me encandiló, me atrapó

어둠이 나를 홀리고, 사로잡았어

Busco el final del túnel, pero a ti no te veo

터널 끝을 찾지만, 널 볼 수 없어

Y bajo la tormenta, otra canción de trofeo, yeah

폭풍우 속에서, 또 하나의 트로피 같은 노래, yeah

Eh, eh

Eh, eh

ROBLEIS, ey (na-na-na-na, na-na-na)

ROBLEIS, ey (na-na-na-na, na-na-na)

Y Estani, ah

그리고 Estani, ah

...

...

주요 어휘

어휘	의미
marcar /marˈkar/ A2	verb - 번호를 누르다
respuesta /resˈpwes.ta/ B1	noun - 대답
escapar /es.kaˈpaɾ/ B1	verb - 도망치다
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2	verb - 잊다
corazón /koˈɾaθon/ (Spain), /koˈɾa.sun/ (Latin America) A2	noun - 심장
relámpago /reˈlam.pa.ɣo/ B2	noun - 번개
apagó /aˈpaɣo/ B2	verb - 꺼지다
escribir /es.kɾiˈβiɾ/ A2	verb - 쓰다
lluviendo /ʝuˈβjen.do/ B2	verb (gerund) - 비가 오다
tormenta /torˈmen.ta/ B2	noun - 폭풍
recordar /re.korˈdar/ B1	verb - 기억하다
fotografía /fo.taˈɣɾa.fi.a/ B1	noun - 사진
soñar /soˈɲaɾ/ B2	verb - 꿈꾸다

주요 문법 구조

• Estoy cantando y se me escapa tu nombre

  ➔ 현재 진행형 + 간접목적어 대명사 + 재귀대명사

  ➔ 현재 진행 중인 행동을 나타내며, 'se me escapa'는 '내 이름이 나도 모르게 빠져나간다'는 의미입니다.

• Mi cora está desarmado, sánalo

  ➔ 현재형 + 형용사 + 긍정 명령문

  ➔ 현재 심장의 상태를 나타내며, 그것을 치유하거나 고치라는 명령입니다.

• Busco el final del túnel, pero a ti no te veo

  ➔ 현재형 + 목적어 + 접속사 + 부정 + 대명사 + 동사

  ➔ 터널의 끝을 찾고 싶지만, 'a ti no te veo'는 그 사람이 상대방을 볼 수 없다는 것을 의미합니다.

• Lo nuestro fue tan bueno, pero no sabía

  ➔ 과거형 + 부사 + 형용사 + 접속사 + 부정 + 동사

  ➔ 과거의 상황이 매우 좋았음을 나타내며, 그에 대해 알지 못하거나 불확실함을 표현합니다.

• Lo único que ahora me queda es tu fotografía

  ➔ 주어 + 관계대명사 + 현재형 + 동사 + 명사구

  ➔ 유일하게 남은 것이 그 사람의 사진임을 나타냅니다.

• Y bajo la tormenta, otra canción de trofeo, yeah

  ➔ 전치사 + 관사 + 명사 + 의 + 명사 + 의 + 명사 + 에 + 감탄사

  ➔ 폭풍 속에서 또는 감정을 표현하며, 'bajo la tormenta'는 '폭풍 아래'라는 의미이고, 'otra canción de trofeo'는 은유적일 수 있습니다.