OMG – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Robleis, Angela Torres

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Ey

Ey

Otro día má' sabiendo que no me vas a notar (ah-ah), yeh

또 하루가 가, 널 신경 쓰이게 할 수 없다는 걸 알면서 (ah-ah), yeh

Si pudiera' ver todo lo que yo tengo para dar (ah, ah, ah)

내가 가진 모든 걸 네가 볼 수 있다면 (ah, ah, ah)

De lo que quieras hablar

무슨 얘기든 다 좋아

Nadie entendería como yo

나만큼 널 이해할 사람은 없을 거야

Uh-oh-uh, uh-oh-uh

Uh-oh-uh, uh-oh-uh

No digo nada

아무 말도 못 해

Uh-oh-uh, uh-oh-uh

Uh-oh-uh, uh-oh-uh

Y empiezo a pensar

생각만 계속해

"Baby, oh my god"

"Baby, oh my god"

Amo que esté' cerca pero odio cuando te vas (cuando te vas)

네가 가까이 있는 건 좋은데, 떠날 땐 너무 싫어 (떠날 땐)

Quiero que me mire' mucho más de lo que miras (de lo que miras)

지금보다 훨씬 더 날 바라봐 줬으면 해 (바라봐 줬으면 해)

Pa' decirte mil cosas, y no encuentro la manera (ah-ah-ah)

하고 싶은 말은 너무 많은데, 방법을 모르겠어 (ah-ah-ah)

Y solo puedo pensar (solo puedo pensar)

그냥 이 생각만 들어 (이 생각만 들어)

"Baby, oh my god"

"Baby, oh my god"

Las palabra' me las robó (ah), ah

말문이 막혔어 (ah), ah

Es que ella no lo controló (ah)

자신도 어쩔 수 없었어 (ah)

Y yo (yo) que no quiero estar solo

혼자 있고 싶지 않은 나는 (나는)

Pienso en el instante

순간을 생각해

En el que me le acerqué, le dije hola

네게 다가가서, 안녕, 이라고 말했던 순간

Baby, ¿qué hacés con él?

Baby, 걔랑 뭐 하는 거야?

No te valora

널 소중하게 생각 안 하잖아

Amor (uh-uh-uh), te llevaría en un viaje que no (que no)

자기야 (uh-uh-uh), 잊을 수 없는 여행을 데려갈 텐데 (갈 텐데)

Te vas a poder olvidar (ah, ah, ah)

절대 잊지 못할 거야 (ah, ah, ah)

Uh-oh-uh, uh-oh-uh

Uh-oh-uh, uh-oh-uh

No digo nada

아무 말도 못 해

Uh-oh-uh, uh-oh-uh

Uh-oh-uh, uh-oh-uh

Y empiezo a pensar

생각만 계속해

"Baby, oh my god"

"Baby, oh my god"

Amo que esté' cerca pero odio cuando te vas (cuando te vas)

네가 가까이 있는 건 좋은데, 떠날 땐 너무 싫어 (떠날 땐)

Quiero que me mire' mucho más de lo que miras

지금보다 훨씬 더 날 바라봐 줬으면 해

Pa' decirte mil cosas, y no encuentro la manera (ah-ah-ah)

하고 싶은 말은 너무 많은데, 방법을 모르겠어 (ah-ah-ah)

Y solo puedo pensar: "baby, oh my god" (ja)

그냥 이 생각만 들어: "baby, oh my god" (ja)

Cuando me pongo a pensarte (yeh), yeh, ah

널 생각하기 시작하면 (yeh), yeh, ah

Sufro de solo imaginarme (ah-ah-ah)

상상만 해도 괴로워 (ah-ah-ah)

Llévame pa' toda' parte' (ah-ah)

어디든 데려가 줘 (ah-ah)

Escucha, que esto es importante

들어봐, 이거 중요해

"Si está' con ella a mi lado me siento sola

"네 옆에 그녀가 있으면 난 외로워

Quise acercarme a tu lado, y algo me controla"

네 곁으로 가고 싶지만, 뭔가가 날 막아"

Amor, te llevaría en un viaje que no

자기야, 잊을 수 없는 여행을 데려갈 텐데

Te vas a poder olvidar

절대 잊지 못할 거야

Uh-oh-uh, uh-oh-uh

Uh-oh-uh, uh-oh-uh

No digo nada

아무 말도 못 해

Uh-oh-uh, uh-oh-uh

Uh-oh-uh, uh-oh-uh

Y empiezo a pensar

생각만 계속해

"Baby, oh my god"

"Baby, oh my god"

Amo que esté' cerca pero odio cuando te vas (cuando te vas)

네가 가까이 있는 건 좋은데, 떠날 땐 너무 싫어 (떠날 땐)

Quiero que me mire' mucho más de lo que miras (ah)

지금보다 훨씬 더 날 바라봐 줬으면 해 (ah)

Pa' decirte mil cosas, y no encuentro la manera (ah-ah-ah)

하고 싶은 말은 너무 많은데, 방법을 모르겠어 (ah-ah-ah)

Y solo puedo pensar

그냥 이 생각만 들어

"Baby, oh my god"

"Baby, oh my god"

Amo que esté' cerca pero odio cuando te vas

네가 가까이 있는 건 좋은데, 떠날 땐 너무 싫어

Quiero que me mire' mucho más de lo que miras (de lo que miras)

지금보다 훨씬 더 날 바라봐 줬으면 해 (바라봐 줬으면 해)

Pa' decirte mil cosas, y no encuentro la manera (ah-ah-ah)

하고 싶은 말은 너무 많은데, 방법을 모르겠어 (ah-ah-ah)

Y solo puedo pensar: "baby, oh my god"

그냥 이 생각만 들어: "baby, oh my god"

...

...

주요 어휘

어휘	의미
notar /noˈtar/ A2	verb - 알아채다, 알아차리다
saber /saˈbeɾ/ A2	verb - 알다
tener /teˈneɾ/ A2	verb - 가지다
hablar /aβlaɾ/ A2	verb - 이야기하다
entender /en.tenˈðeɾ/ B1	verb - 이해하다
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - 생각하다
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - 원하다, 사랑하다
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 바라보다
llamar /ʝaˈmaɾ/ A2	verb - 부르다
pensarte /penˈsaɾte/ B2	verb (reflexive) - 너에 대해 생각하다
imaginar /imaʝiˈnaɾ/ B2	verb - 상상하다
llévar /ʝeˈβaɾ/ B2	verb - 가져가다, 데리고 가다

주요 문법 구조

• Si pudiera' ver todo lo que yo tengo para dar

  ➔ 가정을 나타내기 위해 과거 가정법 'pudiera'를 사용합니다.

  ➔ 'Pudiera'는 'poder'의 가정법 과거형으로, 가정이나 비현실적인 상황을 표현하는 데 사용됩니다.

• Y empiezo a pensar

  ➔ 'Empiezo'는 'empezar'라는 동사의 현재형으로, 진행 중이거나 시작하는 동작을 나타낸다.

  ➔ 'Empiezo'는 'empezar'의 1인칭 단수 현재형으로, 동작의 시작을 나타낸다.

• No digo nada

  ➔ 'Digo'는 'decir'의 현재형으로, '나는 아무 말도 하지 않는다' 또는 '조용히 있다'를 의미한다.

  ➔ 'Digo'는 'decir'의 1인칭 단수 현재형으로, '나는 말한다' 또는 '아무 말도 하지 않는다'를 의미한다.

• Amor, te llevaría en un viaje que no

  ➔ 'Llevaría'는 'llevar'의 조건법으로, '나는 너를 데려갈 것이다'라는 가설적 또는 잠재적 행동을 표현한다.

  ➔ 'Llevaría'는 'llevar'의 조건법으로, 가설적 또는 잠재적 행동을 나타낸다.

• Que esto es importante

  ➔ 'Esto'(이것)와 'importante'(중요한)를 사용하여 중요성을 강조하는 문장을 만든다.

  ➔ 'Esto'는 '이것'을 의미하는 지시 대명사이고, 'importante'는 '중요한'을 의미하는 형용사이다.

• Cuando me pongo a pensarte

  ➔ 'Me pongo a'는 동사를 원형으로 하여 자발적으로 행동을 시작하는 표현이다.

  ➔ 'Me pongo a'는 '나는 ~하기 시작한다'는 의미를 가진 재귀적 표현이다.