Look At Me! – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: XXXTENTACION

가사 및 번역

XXXTENTACION의 'Look At Me!'는 원초적인 분노와 반항심으로 SoundCloud 랩 씬에 큰 영향을 미친 곡입니다. 이 곡의 가사를 통해 미국 젊은 세대의 거침없는 표현 방식, 비속어, 그리고 강렬한 감정을 담은 어휘들을 배울 수 있습니다. 짧고 반복적인 구절 속 숨겨진 의미를 파헤치며 현대 힙합의 독특한 언어 세계를 경험해보세요.

[한국어]

나는 '야, 네 남자는 누구야?' 라고 말해, 에이

내 자지를 바지에 가둘 수가 없어, 에이

그녀가 나를 더 이상 사랑하지 않아, 에이

그녀가 나를 쫓아내자 나는 '브로' 라고 외쳐, 에이

그녀는 친구가 되고 싶어 하지 않아, 에이

내 자지를 줬더니 그녀가 '아멘'이라 했어, 에이

그녀가 내 자지에 혀를 올렸어, 에이

내 손목을 봐, 대략 열이야, 에이

방금 그 보프 한 파운드 샀어, 에이

그걸 바로 스튜디오 부스로 가져왔어, 에이

Tommy와 내 힐피거 부츠, 에이

그녀가 '하고 싶어?' 라고 물었어. 나도 원해, 에이

너는 내 친구에게 총을 넣었어, 에이

나는 네 부모에게 구멍을 뚫었어, 에이

방금 내 Ksubi에 리엔을 마셨어, 에이

우지를 가졌어, 우지는 없어

금 목걸이를 걸고 있는 사람을 본 적 있어?

우리가 주장하는 같은 것들에 대해 노래하고 싶어

수줍음 같은 것들, 하지만 사람들은 마치 특공대처럼 행동해

스키 마스크를 쓰고 거리에서 무리를 짓고 가게를 털어, 형

폭동 속에서 평화를 요구하면서도 폭력을 일으켜

이건 쥐와 고양이 게임 같은데, 넌 조용히 피를 흘릴거야

‘젠장’하고 펌프를 잡는 게 무슨 정의인가?

그 뒤에 여자를 죽이고 아이들을 많이 죽이면, 넌 바보가 돼

네가 부수는 모든 가게를 보니, 나는 계산해

잠시라도 그 가게를 소유한 사람들을 생각해봐

네가 문제를 가진 건 알지만, 형제들, 그들도 그들만의 문제가 있어

이건 게임이 아니야, 폭력을 그만하고 용기를 내

하지만, 너는 내가 '흑인 편견을 엿같이 여기자!' 라고 말하는 걸 듣고 싶어 할 거야

"다른 인종을 살해하고, 증오를 키우며, 컬트를 만들자!"

칼을 던지는 시각과 의도

피해와 목숨이 사라지고, 미디어는 죽음의 구역이야

교활하게도, 나는 네가 그 무지함을 멈춰야 한다고 감히 말하지 않아

살인 작전, 뭔가를 죽이는 것, 나는 그 스릴을 즐겨

경관들의 피에 몸을 씻고, 다양한 시체들

그들을 없애, 그들을 없애, 신경 쓰지 말고, 살해해

그들에 대해 들어본 적 없어

평화를 설교할 수 있지만, '젠장'하고 살인을 설교해

우리가 사는 삶이 아니야

앞으로 나가서 연장을 잡아

한 사람을 잡고, 또 다른 사람을 잡아

삼촌, 사촌, 형제, 선택받은 이들에게 영광을 보내라

그것은 순수를 없애겠지만, 어느 정도는

순수한 이들은 곧 무지를 목격하게 될 거야

신성모독, 우리 자신을 죽이고, 흑인을 살해하는...

...

[영어]

I'm like "Bitch, who is your man's?", ayy

Can't keep my dick in my pants, ayy

My bitch don't love me no more, ayy

She kick me out I'm like "Vro", ayy

That bitch don't wanna be friends, ayy

I gave her dick, she amen, ayy

She put her tongue on my dick, ayy

Look at my wrist, about ten, ayy

Just got a pound of that boof, ayy

Brought that shit straight to the booth, ayy

Tommy my Hilfiger voots, ayy

She said, "Wan' fuck?" Bitch, I do, ayy

You put a gun on my mans, ayy

I put a hole in your parents, ayy

I just got lean on my Ksubis, ayy

I got an Uzi, no Uzi

You ever seen a nigga hung with a gold chain?

I'd rather sing about the same things that we claim

Such as bashful, but niggas like a task force

Mobbin' on the streets and robbin' stores in ski masks, bruh

Niggas ask for peace in a riot and bring violence

'Cause it's a game of cat and mouse and you gon' bleed silent

What's the justice in sayin', "Fuck it," and grab the pump?

Then kill a woman and many children, makes you a chump

Look in all the stores you wreckin', nigga, I'm reckonin'

Think about the people who own it for about a second

I know you got your problems, but brother, they got theirs

This is not a game, quit violence and grow a pair

But, yo, you'd rather hear me say, "Fuck black prejudice!"

"Let's murder different races, grow hatred, and form a CULT!"

Views and intents of a knife thrown

Damage and lives blown, the media's dyin' zone

Devious, I won't dare say that you should stop the fuckin' ignorance

Murder ops, killin' shit, I'd enjoy the thrill of it

Bathe in blood of officers, different corpses

Offin' them, offin' them, don't you bother them, murder them

Never heard of them

I could preach peace, but say, "Fuck it," and preach the murder

'Cause this ain't fuckin' life that we livin'

Go ahead and grab the extension

Get a nigga, then another one

Uncle, cousin, brother, send glory to all the chosen ones

That will rid you of innocence, but in a sense

The innocent will soon behold the ignorance

Blasphemous, killin' our own, murderin' black-

주요 문법 구조

• I'm like 'Bitch, who is your man's?', ayy

  ➔ 축약형 ('m)과 따옴표

  ➔ 'I'm'은 'I am'의 축약형이고, 따옴표는 직접 화법을 나타냅니다.

• She kick me out I'm like 'Vro', ayy

  ➔ 과거 맥락에서의 현재 시제

  ➔ 'Kick'은 현재 시제이지만 과거의 행동을 나타냅니다. 비공식적인 대화에서 흔히 사용됩니다.

• I'd rather sing about the same things that we claim

  ➔ 조건문 ('d rather)

  ➔ 'I'd rather'는 선호도를 표현하는 조건문입니다.

• Such as bashful, but niggas like a task force

  ➔ 비교 구문 ('like')

  ➔ 'Like'은 'niggas'를 'a task force'와 비교하는 데 사용됩니다.

• What's the justice in sayin', 'Fuck it,' and grab the pump?

  ➔ 동명사 ('sayin')와 따옴표

  ➔ 'Sayin'은 동명사이고, 따옴표는 직접 화법 'Fuck it'을 포함합니다.

• But, yo, you'd rather hear me say, 'Fuck black prejudice!'

  ➔ 간접 화법 ('hear me say')

  ➔ 'Hear me say'는 간접 화법을 도입하여 누군가가 듣고 싶어하는 것을 보고합니다.

• The innocent will soon behold the ignorance

  ➔ 단순 미래 ('will behold')

  ➔ 'Will behold'은 미래의 행동을 표현하는 데 사용됩니다.

• Blasphemous, killin' our own, murderin' black-

  ➔ 동명사 ('killin', murderin')

  ➔ 'Killin'과 'murderin'은 동명사로, 문장에서 명사 역할을 합니다.