Los Cazahuates – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vicente Fernandez

가사 및 번역

멕시코 음악의 전설 비센테 페르난데스의 감미로운 목소리로 스페인어를 배워보세요! 이 곡은 서정적인 가사를 통해 풍부한 어휘와 감성적인 표현을 익히기에 완벽하며, 노래 속에 담긴 로맨틱한 메시지는 언어 학습에 즐거움을 더해줄 것입니다.

[한국어]

거긴

네 환상이 피어나는 곳

거긴

네 발코니에 매달려 있어

너에게 노래하는 이의 희망들

조건 없이 널 사랑하고 우상처럼 여기는 이

거긴

네 꽃이 향기를 내뿜는 곳

거긴

네 정원을 알게 되었기에

사랑에 빠진 내 영혼이 살짝 모습을 드러낸다

한숨 속에 네게 그 마음을 전한다

눈을 푸른 들판으로 돌려라

카자와테가 이미 피었다

내 목소리가 잊혀진다면

카자와테가 내 순수한 사랑을 전해줄 거야

...

(그건 카자와테, 땅콩이 아니다)

...

거긴

네 소나무가 하늘에 입맞춤하는 곳

거긴

네게 얼마나 사랑하는지 알게 되었어

네가 내가 갈망하는 영혼이란 걸

네가 모르는 사이, 내 신이 널 나를 위해 만들었다고 믿어

눈을 푸른 들판으로 돌려라

카자와테가 이미 피었다

내 목소리가 잊혀진다면

카자와테가 내 순수한 사랑을 전해줄 거야

...

[스페인어]

Ahí

Donde florecen tus ilusiones

Ahí

Están colgando de tu balcón

Las esperanzas del que te canta

Este que te ama y te idolatra sin condición

Ahí

Donde tus flores sueltan su aroma

Ahí

Porque tus jardines conocí

Enamorada mi alma se asoma

Y en un suspiro te dice lo que siente por ti

Vuelve los ojos al campo verde

Los cazahuates ya están en flor

Si en el olvido mi voz se pierde

Los cazahuates te contarán de mi blanco amor

(Son cazahuates, no cacahuates)

Ahí

Donde tus pinos besan el cielo

Ahí

Cuanto te quiero yo comprendí

Que eres el alma que tanto anhelo

Sin que lo sepas, creo que mi Dios te hizo para mi

Vuelve los ojos al campo verde

Los cazahuates ya están en flor

Si en el olvido mi voz se pierde

Los cazahuates te contarán de mi blanco amor

주요 어휘

어휘	의미
florecen floˈɾesen A2	verb - 피어나다 (pieonada)
ilusiones iluˈsiones A2	noun - 환상 (hwansang)
esperanzas espeˈɾanzas A1	noun - 희망 (huimang)
canta ˈkanta A1	verb - 노래하다 (noraehada)
idolatra iðoˈlatɾa B1	verb - 숭배하다 (sungbaehada)
aroma aˈɾoma A2	noun - 향기 (hyanggi)
enamorada enamoˈɾaða A2	adjective - 사랑에 빠진 (sarange ppajin)
suspiro susˈpiɾo A2	noun - 한숨 (hansum)
cazahuates kasaˈwates C1	noun - 특정 나무 또는 꽃 (지역적일 수 있음)
blanco ˈblanko A1	adjective - 하얀 (hayan)
pinos ˈpinos A1	noun - 소나무 (sonamu)
cielo ˈθjelo A1	noun - 하늘 (haneul)
anhelo anˈelo B1	noun - 갈망 (galmang)
olvido olˈβiðo A2	noun - 망각 (mang-gak)