Losing Sleep – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Boyz II Men

가사 및 번역

'Losing Sleep'으로 영어 감성 표현을 배워보세요. 이별의 아픔과 그리움을 담은 가사에서 자연스러운 일상 영어와 감정 표현을 익힐 수 있습니다. 보이즈 투 멘의 특유의 소울풀한 하모니와 현대적 R&B 스타일이 어우러진 이 곡은 마음의 상처를 노래하는 방식을 배우기에 완벽한 트랙입니다.

[한국어]

불을 켜 놓은 채

TV 소리를 크게 틀어놓고

날 믿어봐, 넌 날 이길 수 없을 걸

네가 우리를 갈라놓기로 했지만

네가 만든 침대지만 눕지 않을 거야

침대에서 뒤척이며

네 모습을 지워보려 해

이 밤만 견딜 수 있다면

널 잊을 수 있길 간절히 기도해

너 때문에 잠들 수 없어

다시는 꿈꾸지 않을래

네가 내 곁에 없는데

차라리 연기하는 건 싫어

너 때문에 잠들 수 없어

다시는 눈을 감지 않을래

눈을 감으면 네가 보이니

넌 내 심장을 부술 뿐

다시는 상처 받지 않을 거야

다시는 상처 받지 않을 거야

...

천장을 응시하며

벽이 무너질 때까지 초를 세어

세상이 끝나지 않을 거라 되뇌어

내가 결심했어, 맞서 싸우기로

다신 네 얼굴 보지 않기로

모든 기억을 찢어버리며

널 내 맘에서 지워내려 해

이 밤만 견딜 수 있다면

널 잊을 수 있길 간절히 기도해

너 때문에 잠들 수 없어

다시는 꿈꾸고 싶지 않아

네가 내 곁에 없는데

차라리 가식 부리기 싫어

너 때문에 잠들 수 없어

다시는 눈을 감지 않을래

눈을 감으면 네가 보이니

넌 내 심장을 부술 뿐

다시는 상처 받지 않을 거야

다시는 상처 받지 않을 거야

...

정말 지쳤어, 너무 지쳤어

깨어 있어야 해, 버텨야 해

잠은 나를 잡으려 하니 난 반격할 거야

(저리 떨어져, 날 찾지 마)

정말 지쳤어, 너무 지쳤어

깨어 있어야 해, 버텨야 해

잠은 나를 잡으려 하니 난 반격할 거야

(저리 떨어져)

너 때문에 잠들 수 없어

다시는 꿈꾸지 않을래

네가 내 곁에 없는데

차라리 연기하는 건 싫어

너 때문에 잠들 수 없어

다시는 눈을 감지 않을래

눈을 감으면 네가 보이니

넌 내 심장을 부술 뿐

다시는 상처 받지 않을 거야

...

[영어]

I leave the lights on

Turn the sound up on my TV

Trust my words, girl you'd never get the best of me

Cause you decided, we, would be divided

You made my bed but I don't have to sleep in it

Tossing and turning in my bed

Tryna get you out of my head

If I can get through the night

I'm hoping and praying I can get over you

Girl you got me losing sleep

I'm never gonna dream again

If I can't have you next to me

I'd rather not play pretend

Girl you got me losing sleep

I'll never close my eyes again

Cause when I do you're all I see

You'll only break my heart

Won't let you break my heart again, oh

Won't let you break my heart again

Staring at the ceiling

Counting seconds 'til the walls cave in

Tell myself that the world is not about to end

'Cause I decided, I was gonna fight it

And never ever ever see your face again

Tearing every memory apart

Tryna get you out of my heart

If I can get through the night

I'm hoping and praying I can get over you

Girl you got me losing sleep

I never wanna dream again

If I can't have you next to me

I'd rather not play pretend

Girl you got me losing sleep

I'll never close my eyes again

'Cause when I do you're all I see

You'll only break my heart

Won't let you break my heart again, yes

You'll only break my heart again

I'm so tired, I'm so tired

I gotta stay up, I gotta fight it

Sleep's out to get me, I'll start a riot

(Get get get away from me, get get get away from me)

I'm so tired, I'm so tired

I gotta stay up, I gotta fight it

Sleep's out to get me, I'll start a riot

(Get get get away from me)

Girl you got me losing sleep

I'm never gonna dream again

If I can't have you next to me

I'd rather not play pretend

Girl you got me losing sleep

I'll never close my eyes again

'Cause when I do you're all I see

You'll only break my heart

Won't let you break my heart again, oh

주요 어휘

어휘	의미
sleep /sliːp/ A1	verb - 눈을 감고 의식이 없는 상태로 쉬다. noun - 잠, 눈을 감고 의식이 없는 상태로 쉬는 시간.
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	verb - 더 이상 가지지 않게 되다; 무언가를 유지하거나 지키지 못하다. ('lose'의 현재분사). 'losing sleep'의 맥락에서는 잠을 빼앗기다, 잠을 못 자다.
dream /driːm/ A2	verb - 잠자는 동안 마음속에서 일련의 이미지, 사건, 감정을 경험하다. noun - 꿈, 잠자는 동안 마음속에서 일어나는 일련의 이미지, 사건, 감정.
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장, 가슴에 있는 피를 펌프질하는 기관; 은유적으로 감정/느낌을 나타내는 데 사용되기도 한다.
break /breɪk/ A2	verb - 두 개 이상의 조각으로 분리되거나 분리되게 하다; 실패하거나 무너지게 하다 (예: 마음을 아프게 하다).
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - 어떤 것이 사실이 아니라는 것을 알면서도 사실인 것처럼 행동하다, 특히 사람들을 속이거나 재미로.
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - 피곤한, 쉬거나 잠을 자야 할 필요를 느끼는.
fight /faɪt/ A2	verb - 다른 사람이나 집단을 물리치기 위해 물리적인 힘이나 무기를 사용하다; 무엇인가에 저항하다. noun - 싸움, 사람이나 집단 간의 논쟁, 또는 폭력적인 투쟁.
riot /ˈraɪət/ B2	noun - 폭동, 많은 사람들이 폭력적이고 통제 불가능한 방식으로 행동하는 상황.
head /hɛd/ A1	noun - 머리, 목 위에 있는 뇌, 눈, 코, 입이 있는 신체 부위.
night /naɪt/ A1	noun - 밤, 어둡고 사람들이 보통 잠자는 시간.
decided /dɪˈsaɪdɪd/ A2	verb - 어떤 것에 대해 선택이나 판단을 내리다, 특히 신중하게 생각한 후에. ('decide'의 과거분사).
divided /dɪˈvaɪdɪd/ B1	adjective - 나누어진, 부분이나 그룹으로 분리된. verb - 나누다, 부분이나 그룹으로 분리하다. ('divide'의 과거분사).
tossing /ˈtɒsɪŋ/ B2	verb - 이리저리 뒤척이다, 특히 잠을 자려고 할 때 옆으로 또는 위아래로 움직이다. ('toss'의 현재분사).
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ A2	verb - 돌다, 중심점을 중심으로 움직이다; 방향이나 위치를 바꾸다. ('turn'의 현재분사).
staring /ˈstɛərɪŋ/ B1	verb - 오랫동안 눈을 크게 뜨고 누군가 또는 무엇인가를 쳐다보다. ('stare'의 현재분사).
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ B1	noun - 천장, 방의 가장 위쪽 안쪽 표면.
walls /wɔːlz/ A1	noun - 벽, 건물이나 방의 수직면. ('wall'의 복수형).
cave /keɪv/ B2	verb - (종종 'in'과 함께) 무너지다 또는 안쪽으로 함몰되다. noun - 동굴, 절벽이나 산 옆면 또는 땅속에 있는 큰 자연 구멍.
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 기억, 정보, 경험, 사람을 기억하는 능력; 과거로부터 기억하는 것.

주요 문법 구조

• Trust my words, girl you'd never get the best of me

  ➔ 가정법 'would never' / 조동사 'would' (강한 부정적 예측/거절)

  ➔ 「you'd never」(you would never)는 가상의 상황에서 강한 부정적 예측이나 거절을 표현합니다. 이는 확고한 입장이나 결정된 결과를 암시합니다. 숙어 「get the best of me」는 누군가를 압도하거나 이기다라는 의미입니다.

• You made my bed but I don't have to sleep in it

  ➔ '~할 필요가 없다' (의무 없음)

  ➔ 「don't have to」는 어떤 것이 필수가 아니거나 의무가 아님을 나타냅니다. 이 문맥에서는 화자가 상대방의 행동으로 인한 결과를 받아들일 필요가 없다는 의미입니다.

• If I can get through the night

  ➔ 가정법 현재 (조건문 1형) with 'can'

  ➔ 가정법 현재(조건문 1형)는 미래에 일어날 수 있는 실제적이거나 매우 가능성이 높은 상황을 설명합니다. 구조는 「If + 현재 시제, will/can/may + 동사 원형」입니다. 여기서 「can」은 조건을 달성할 가능성이나 능력을 강조합니다.

• Girl you got me losing sleep

  ➔ 사역 동사 'get' + 목적어 + 현재분사 (동명사)

  ➔ 「get someone doing something」은 누군가가 어떤 것을 시작하게 하거나 특정 상태에 있게 만드는 사역 구조입니다. 여기서 「got me losing」은 '나를 잠 못 들게 만들었다'는 의미입니다.

• I'd rather not play pretend

  ➔ '~하는 편이 낫다' (선호 표현)

  ➔ 「would rather」는 선호를 표현할 때 사용됩니다. 현재/미래의 선호는 「would rather + 동사 원형」, 부정적인 선호는 「would rather not + 동사 원형」 구조를 사용합니다. 「play pretend」는 사실이 아닌 것을 사실인 것처럼 행동하는 숙어입니다.

• 'Cause when I do you're all I see

  ➔ 관계대명사가 생략된 관계대명사절

  ➔ 「all I see」는 관계대명사(예: 「that」 또는 「which」)가 관계대명사절 내의 동사의 목적어이기 때문에 생략된 관계대명사절의 일반적인 사용법입니다. 이는 「all that I see」를 의미합니다.

• Won't let you break my heart again, oh

  ➔ 사역 동사 'let' (허락/방지)

  ➔ 「let someone do something」은 누군가가 어떤 것을 하도록 허락하거나 용인한다는 의미입니다. 「Won't let」(will not let)은 누군가가 어떤 것을 하지 못하게 막는다는 의미입니다.

• Counting seconds 'til the walls cave in

  ➔ 분사 구문 (현재분사)

  ➔ 「counting」과 같은 현재분사로 시작하는 분사 구문은 주동사와 동시에 일어나는 동작을 설명하거나 주어에 대한 추가 정보를 제공하는 데 사용됩니다. (암시적으로: '나는 세고 있다...'). 'cave in'은 안으로 무너지다라는 의미의 구동사입니다.

• Tell myself that the world is not about to end

  ➔ '막 ~하려고 하다' (임박한 미래)

  ➔ 「be about to」는 어떤 일이 곧, 종종 즉시 일어날 것임을 나타내는 데 사용됩니다. 이는 막 시작되려는 행동을 암시합니다.

• I gotta stay up, I gotta fight it

  ➔ '~해야 한다' (비격식 표현 'have got to' / 'have to' - 의무/필요성)

  ➔ 「gotta」는 「have got to」 또는 「have to」의 비격식 축약형으로, 어떤 것이 필요하거나 의무적임을 의미합니다. 이는 강한 개인적 필요나 결심을 표현합니다.