Lost For Words – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pink Floyd
• 앨범: The Division Bell

가사 및 번역

[한국어]

우울함 속에서 시간을 보내고 있었네

증오의 소용돌이에 갇혀버렸지

박해받고 마비된 듯한 느낌이 들었어

다른 모든 건 그저 기다릴 거라 생각했어

...

네가 적들에게 시간을 낭비하는 동안

악의에 찬 열병에 휩싸여 있지

터널 시야 너머로 현실은 희미해져 가

밤속의 그림자처럼 사라지네

...

조심한다는 이유로 자신을 희생시킨다면

아무런 도움도 되지 않아

수적으로 안전함은 없을 테니

옳은 사람이 문을 나서버릴 때

...

어둠에 시달리는 네 날들을 보이니?

바닥을 주먹으로 내리치는 게 사실이니?

고립의 세계에 갇혀 있는 동안

담쟁이가 문 위로 자라나고 있네

그래서 난 적들에게 문을 열어젖히고

과거를 청산할 수 있을지 물었지

하지만 그들은 엿 먹으라 했어

알다시피 넌 이길 수 없어

...

[영어]

I was spending my time in the doldrums

I was caught in a cauldron of hate

I felt persecuted and paralysed

I thought that everything else would just wait

While you are wasting your time on your enemies

Engulfed in a fever of spite

Beyond your tunnel vision, reality fades

Like shadows into the night

To martyr yourself to caution

Is not gonna help at all

'Cause there'll be no safety in numbers

When the right one walks out of the door

Can you see your days blighted by darkness?

Is it true, you beat your fists on the floor?

Stuck in a world of isolation

While the ivy grows over the door

So I open my door to my enemies

And I ask could we wipe the slate clean

But they tell me to please go fuck myself

You know you just can't win

주요 문법 구조

• I was spending my time in the doldrums

  ➔ 과거 진행형

  ➔ 과거 진행형 "was spending"은 과거에 진행 중이던 행동을 설명하는 데 사용됩니다. 여기서는 화자가 일정 기간 동안 우울한 상태에 있었음을 보여줍니다.

• I was caught in a cauldron of hate

  ➔ 과거 수동태

  ➔ 과거 수동태 "was caught"은 주어가 한 행동보다는 주어에게 행해진 행동을 강조합니다. 여기서는 화자가 통제 불가능한 상황에 갇혔음을 보여줍니다.

• While you are wasting your time on your enemies

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 현재 진행형 "are wasting"은 말하는 순간에 일어나고 있는 행동이나 일시적인 상황을 설명합니다. 여기서는 부정적인 것에 현재 집중하고 있는 누군가를 비판합니다.

• To martyr yourself to caution

  ➔ 목적을 나타내는 부정사

  ➔ 부정사 "to martyr"은 목적이나 의도를 표현합니다. 여기서는 조심하기 위해 자신을 희생하는 것을 제안하며, 다음 줄에서는 이것이 도움이 되지 않는다고 말합니다.

• there'll be no safety in numbers

  ➔ will의 축약형을 사용한 미래시제

  ➔ 미래시제의 축약형인 "there'll be"(there will be)는 미래의 상황을 예측합니다. 여기서는 중요한 사람이 떠날 때 다수가 있어도 안전하지 않을 것이라고 말합니다.

• Can you see your days blighted by darkness?

  ➔ 의문문에서의 조동사 'Can'

  ➔ 의문문에서의 조동사 "can"은 능력이나 가능성에 대해 묻습니다. 여기서는 누군가 자신의 삶이 부정적으로 영향을 받고 있다는 것을 깨닫고 있는지 묻습니다 ("blighted by darkness").

• Stuck in a world of isolation

  ➔ 형용사로 사용된 현재분사

  ➔ 현재분사 "stuck"은 갇힌 상태를 묘사하는 형용사로 기능합니다. 여기서는 완전한 문장을 명시적으로 사용하지 않고 고립 속에 갇혀있는 느낌을 전달합니다.

• And I ask could we wipe the slate clean

  ➔ 요청을 나타내는 조동사 'Could'

  ➔ 조동사 "could"는 정중한 요청이나 제안을 하는 데 사용됩니다. 여기서는 화자가 새로 시작하고 과거의 갈등을 해결할 수 있는지 묻고 있음을 보여줍니다 ("wipe the slate clean").

• You know you just can't win

  ➔ 일반적인 진실을 나타내는 조동사 'Can't'

  ➔ 조동사 "can't"은 불가능성을 표현합니다. 여기서는 어떤 상황은 이길 수 없다는 일반적인 진실이나 결론을 설명하며, 체념이나 무용감을 전달합니다.