Love It When You Hate Me – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Avril Lavigne, blackbear
• 앨범: Love Sux

가사 및 번역

에이브릴 라빈의 전형적인 팝펑크 멜로디와 블랙베어의 힙합 리듬이 결합된 이 곡으로 영어 감정 표현을 배워보세요. '미워할 때 네가 좋아' 같은 역설적 표현과 'The highs, the lows' 같은 대조적 어휘가 현실적인 연애 감정을 영어로 표현하는 데 도움을 줍니다. 사랑의 아슬아슬한 줄다리기를 경쾌한 비트에 실어낸 독특한 작품입니다.

[한국어]

난 술주정뱅이야

또 다른 사랑에 취해 버렸어

서두르지 마

천천히 해, 너무 느끼지 말고

네가 좀 책임져 보는 건 어때?

난 항상 모든 고통을 감당해

내 이름 잊어버리는 게 나을 거야

그리고 나 (나)

모든 경고 신호를 무시해 (경고 신호들)

매번 너에게 빠져

"베이비"라고 부르지 마 (베이비)

네가 날 미워할 때 내가 좋아해

미친 짓인 줄 알아 (미친 짓)

네가 날 미워할 때 내가 좋아해

좋을 때, 나쁠 때, 예스, 노 (노)

네가 차가워질 때 더 매력적이야

"베이비"라고 부르지 마 (베이비)

네가 날 미워할 때 내가 좋아해

응, 네가 날 미워할 때 내가 좋아해, 날 지워버렸으면 좋겠어

너무 우울했어, 아무도 날 구할 수 없을 거야

네가 뭘 했는지 봐, 날 어떻게 바꿔놨는지 봐

진실을 비틀어 놓고 날 탓하는 게 우습네

너에게 줄 관심사가 다 떨어졌어

하지만 너도 내면은 여전히 예쁠 수 있어

네 마음은 너무 차가워, 하지만 네 거짓말하는 방식이 좋아

경고 신호들을 봤어야 했는데, 너 앞에서는 내가 완전히 맹목적이야

그리고 나

모든 경고 신호를 무시해 (경고 신호들)

매번 너에게 빠져

"베이비"라고 부르지 마 (베이비)

네가 날 미워할 때 내가 좋아해

미친 짓인 줄 알아 (미친 짓)

네가 날 미워할 때 내가 좋아해

좋을 때, 나쁠 때, 예스, 노 (노)

네가 차가워질 때 더 매력적이야

"베이비"라고 부르지 마 (베이비)

네가 날 미워할 때 내가 좋아해

(네가 날 미워할 때 좋아해, 네가 날 미워할 때 좋아해)

(네가 날 미워할 때 좋아해, 네가 날 미워할 때 좋아해)

그리고 나 (나)

모든 경고 신호를 무시해 (경고 신호들)

매번 너에게 빠져

"베이비"라고 부르지 마

네가 날 미워할 때 내가 좋아해

미친 짓인 줄 알아 (미친 짓)

네가 날 미워할 때 내가 좋아해

좋을 때, 나쁠 때, 예스, 노 (노)

네가 차가워질 때 더 매력적이야

"베이비"라고 부르지 마 (베이비)

네가 날 미워할 때 내가 좋아해

...

[영어]

I'm a lush

And I'm drunk again off another crush

Don't rush

Just take your time, don't feel too much

And how 'bout you just take some blame?

I always take all the pain

You should just forget my name

And I (I)

Ignore all the warning signs (the warning signs)

Fall for you every time

Don't call me "baby" (baby)

I love it when you hate me

I know it's crazy (crazy)

I love it when you hate me

The highs, the lows, the yes, the no's (the no's)

You're so hot when you get cold

Don't call me "baby" (baby)

I love it when you hate me

Yeah, I love it when you hate me, wish you could erase me

I've been so depressed, I don't think anyone could save me

Look at what you did, girl, look at how you changed me

Funny how you twistin' up the truth, and then you blame me

Runnin' out of fucks that I could give to you

But you could still be pretty on the inside too

Your heart's so cold, but I love the way you lie

Shoulda seen the red flags, but for you, I'm fuckin' blind

And I

Ignore all the warning signs (the warning signs)

Fall for you every time

Don't call me "baby" (baby)

I love it when you hate me

I know it's crazy (crazy)

I love it when you hate me

The highs, the lows, the yes, the no's (the no's)

You're so hot when you get cold

Don't call me "baby" (baby)

I love it when you hate me

(Love it when you hate me, love it when you hate me)

(Love it when you hate me, love it when you hate me)

And I (I)

Ignore all the warning signs (the warning signs)

Fall for you every time

Don't call me "baby"

I love it when you hate me

I know it's crazy (crazy)

I love it when you hate me

The highs, the lows, the yes, the no's (the no's)

You're so hot when you get cold

Don't call me "baby" (baby)

I love it when you hate me

주요 문법 구조

• Don't rush

  ➔ 부정 명령문

  ➔ 무언가를 "하지 말라"는 직접적인 명령이나 지시를 내릴 때 사용됩니다. "Don't" 뒤에 동사 원형이 옵니다.

• And how 'bout you just take some blame?

  ➔ 비격식 제안 ("How about...")

  ➔ 캐주얼하게 아이디어나 행동을 제안할 때 사용됩니다. "How 'bout"은 "How about"의 흔한 비격식 축약형입니다.

• You should just forget my name

  ➔ 조동사 "should": 조언/권고

  ➔ "Should"는 권고나 좋은 아이디어로 여겨지는 것을 표현하며, 최선의 행동 방침을 제안합니다.

• I love it when you hate me

  ➔ 가주어 "it"과 시간 부사절

  ➔ 여기서 "it"은 "when" 절 ("when you hate me")로 묘사되는 일반적인 상황이나 행위를 가리키며, 특정 시간이나 조건에 대한 선호를 강조합니다.

• wish you could erase me

  ➔ "I wish" 생략과 가정적인 소망을 나타내는 "could"

  ➔ 주어와 동사 "I wish"는 간결함을 위해 생략되었고, "could"는 현재나 미래에 일어날 가능성이 낮거나 불가능한 것에 대한 소망을 표현하는 데 사용됩니다.

• I've been so depressed

  ➔ 현재완료 시제 (상태)

  ➔ 과거에 시작되어 현재까지 이어지거나 현재와 강한 연관성을 가진 상태("depressed")를 설명합니다.

• Look at what you did, girl, look at how you changed me

  ➔ 명사절 ("what"과 "how"로 시작)

  ➔ 이 절들은 명사 역할을 하며, 특히 전치사 "at"의 목적어로서 사실("what you did")이나 행동의 방식("how you changed me")을 묘사합니다.

• Shoulda seen the red flags

  ➔ 비격식 축약형 "Shoulda" (Should have + 과거분사)

  ➔ "Shoulda"는 "should have"의 비격식 축약형입니다. "Should have + 과거분사"는 과거에 일어나지 않은 일이나 놓친 기회에 대한 후회 또는 비판을 표현합니다.