Low – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: R.E.M.
• 앨범: Out Of Time

가사 및 번역

R.E.M.의 독특한 명곡 'Low'는 전통적인 사랑 노래에 대한 비판적 시각과 삶의 복잡한 감정을 담고 있습니다. 마이클 스타이프가 드물게 '사랑'이라는 단어를 사용한 이 곡을 통해 영어 가사에 담긴 은유와 심오한 메시지를 탐구하며 어휘력과 해석 능력을 키워보세요. 무심한 듯 읊조리는 가사 속에서 미묘한 감정의 뉘앙스를 포착하는 특별한 경험을 할 수 있을 것입니다.

[한국어]

황혼은 새벽은 하루

어디로 갔을까

난 웃고 있었지

빠르고 느리게

멈춘 화면 속에서 움직여

달을 향해 울부짖어

아침이 날 웃게 했어

위아래로, 아래로

낮게, 낮게, 낮게

밤이 나랑 잘 어울려

그리고 아침도 나랑 잘 어울려

난 정말 행복했어, 행복했어

높디높은 곳

그 사이에서

아래로

낮게, 낮게, 낮게

낮게, 낮게, 낮게

난 사랑에 관한 부분을 건너뛰었어

너무 어리석고 낮아 보여

낮게, 낮게, 낮게

낮게, 낮게, 낮게

난 아침이라고 말했어

네 시간이 아니라고

맨발로 벌거벗은 채

네 선을 볼 수 있어

그게 나를 괴롭히지 않아

네가 맞다면

네 풀은 풀처럼 젖어 있어

네 하얀 빛은 밝아

하얀 빛, 하얗게

난 사랑에 관한 부분을 건너뛰었어

너무 얕고 낮아 보여

낮게, 낮게, 낮게

낮게, 낮게, 낮게

너와 나

우린 시간을 알아

우린 일이 어떻게 진행되는지 알아

그것들은 왔다가 가

그것들은 살고 자라

그것들은 지나갔다 가

그리고 빛나고 빛나

위아래로

높고 낮게

낮게, 낮게, 낮게

낮게, 낮게, 낮게

난 사랑에 관한 부분을 건너뛰었어

너무 어리석고 낮아 보여

...

난 사랑에 관한 부분을 건너뛰었어

...

너무 얕고 낮아 보여

...

낮게, 낮게, 낮게

낮게, 낮게, 낮게

난 네 손이 좋아

영광으로 가득 차 있어

영광으로 가득 차 있어

[영어]

Dusk is dawn is day

Where did it go

I've been laughing

Fast and slow

Moving in a still frame

Howling at the moon

Morning found me laughing

Up and down, down

Low, low, low

Night suits me fine

And morning suits me fine

I've been so happy, happy

Way up high, high

In between

Down below

Low, low, low

Low, low, low

I skipped the part about love

It seems so silly and low

Low, low, low

Low, low, low

I said the morning

It isn't your time

Barefoot naked

I can see your lines

It doesn't bother me

If you are right

Your grass is grassy wet

Your light white is bright

Light white, light

I skipped the part about love

It seems so shallow and low

Low, low, low

Low, low, low

You and me

We know about time

We know how things go

They come and go

They live and grow

They pass and go

And glow and glow

Up and down

High and low

Low, low, low

Low, low, low

I skipped the part about love

It seems so silly and low

I skipped the part about love

It seems so shallow and low

Low, low, low

Low, low, low

I like your hands

All full of glory

All full of glory

주요 어휘

어휘	의미
dusk /dʌsk/ B2	noun - 땅거미
dawn /dɔːn/ B1	noun - 새벽
howling /ˈhaʊlɪŋ/ B1	verb - 울부짖다
shallow /ˈʃæloʊ/ B2	adjective - 얕은
glory /ˈɡlɔːri/ C1	noun - 영광
glow /ɡloʊ/ B1	verb - 빛나다 noun - 빛
barefoot /ˈberfʊt/ B1	adjective - 맨발의
grassy /ˈɡræsi/ B2	adjective - 풀이 많은
silly /ˈsɪli/ A2	adjective - 어리석은
bright /braɪt/ A2	adjective - 밝은

주요 문법 구조

• I've been laughing

  ➔ 현재 완료 진행

  ➔ "I've been" + 동사-ing 구조는 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 동작을 나타내며, 지속성과 일시적인 성격을 강조합니다.

• Up and down, down

  ➔ 병렬 구조

  ➔ "up and down"과 같은 유사한 문법 형식을 사용하면 리듬과 강조가 만들어집니다. "down"의 반복은 시적인 효과를 더하고 의미를 강화합니다.

• It seems so silly and low

  ➔ 형용사와 함께 사용되는 강조사 'so'

  ➔ "so"라는 단어는 형용사 "silly"와 "low" 앞에서 강조사로 사용되어 강조를 추가하고 더 높은 수준의 특성을 표현합니다.

• Moving in a still frame

  ➔ 동명사구

  ➔ "Moving"은 동명사(동사+ing)로서 명사구의 기능을 합니다. 누가 수행하는지 지정하지 않고 진행 중인 동작을 설명합니다.

• I skipped the part about love

  ➔ 의지를 나타내는 단순 과거

  ➔ 문법적으로는 단순 과거이지만, "I skipped"는 단순히 과거의 행동을 보고하는 것이 아니라 의식적인 선택이나 결정을 암시합니다. 화자의 의지를 보여줍니다.

• Your grass is grassy wet

  ➔ 시적인 형용사 사용

  ➔ 특이한 조합 "grassy wet"는 마치 부사인 것처럼 형용사를 사용하여 다른 형용사를 수식합니다. 이 시적 기법은 생생한 이미지를 만들어내고 일반적인 문법 규칙을 깹니다.

• They come and go

  ➔ 일반적인 진실을 나타내는 단순 현재

  ➔ 단순 현재 시제 "come and go"는 일반적인 진실이나 습관적인 행동을 표현하며, 특정한 순간이 아니라 삶의 사물의 순환적인 본질을 암시합니다.

• I like your hands

  ➔ 상태를 나타내는 단순 현재

  ➔ 단순 현재 시제 "like"는 행동이 아니라 상태나 감정을 표현합니다. 화자의 현재 감정 상태나 선호도를 설명합니다.