Lowrider – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cypress Hill
• 앨범: Stoned Raiders

가사 및 번역

'Lowrider'는 스페인어와 영어가 혼합된 독특한 언어적 요소를 통해 저자들의 문화적 배경을 엿볼 수 있는 곡입니다. 이 노래를 통해 힙합의 리듬과 슬랭을 배우며, 저자들의 자부심과 삶의 방식을 이해할 수 있습니다.

[한국어]

(힙합 음악)

♪ 로우라이더 ♪

♪ 로우라이더 ♪

♪ 로우라이더 ♪

♪ 로우라이더 ♪

♪ 진짜배기 등장 - 우린 사이프레스 힐, 오 베이비 ♪

♪ 네 트렁크에 크렁크 음악을 넣어, 갱스터처럼 미쳐 날뛰어 ♪

♪ 우린 거리에서 진짜배기 사업을 하는 놈들이야 ♪

♪ 우린 로우라이더를 가졌지 - 바닥을 긁고, 세 바퀴로 기울어지네 ♪

♪ 그러니 옷깃을 세우고, 소리 질러 ♪

♪ 두 팔을 높이 들어 ♪

♪ 우린 이 빌어먹을 곳의 지붕을 찢어버릴 거야, 아가씨, 머리를 풀어 헤쳐 ♪

♪ 친구들, 기분 좋게 만드는 그것을 해봐 ♪

♪ 대마초를 피우고, 맥주를 따서 ♪

♪ 오늘 밤 미쳐 날뛸 거야 ♪

♪ 이제 사람들이 이 음악에 맞춰 고개를 흔들고 나면 ♪

♪ 왜 다른 것을 원했는지 궁금할 걸 ♪

♪ 우린 이미 수년 동안 너희를 흔들어댔어 ♪

♪ 묵직하게 움직이고, 많은 것을 산산조각 냈지 ♪

♪ 하지만 난 그냥 분위기를 띄우고 싶어 ♪

♪ 마이크든 뭐든 간에 ♪

♪ 그래, 내 재능은 너희 모두를 놀라게 하는 거야 ♪

♪ 내가 오랫동안 못 올 줄 알았지, 친구, 하지만 그거 알아? ♪

♪ 난 다 쓸어버리고도, 아직 최고의 것을 아껴두고 있어 ♪

♪ 하지만 눈을 가리는 게 좋을 거야 - 언제 터질지 모르니 ♪

♪ 내가 랩을 뱉어내고 플로우를 시작할 때 말이야 ♪

♪ 나무처럼 자라는 라임을 뱉어, 네 ♪

♪ 고막이 폐처럼 느껴지고, 네 뇌는 질식할 것 같아 ♪

♪ 그냥 스며들고, 번지고, 파고들게 내버려 둬 ♪

♪ 너희 모두를 깊은 곳에 가둬둘 거야 ♪

♪ 시비 걸고 싶어? 그럼 짐 챙겨 ♪

♪ 널 밀어 넣고 보내버릴 거야, 넌 거칠지 않으니까 ♪

♪ 오, 진짜배기 등장 - 우린 사이프레스 힐, 오 베이비 ♪

♪ 네 트렁크에 크렁크 음악을 넣어, 갱스터처럼 미쳐 날뛰어 ♪

♪ 우린 거리에서 진짜배기 사업을 하는 놈들이야 ♪

♪ 우린 로우라이더를 가졌지 - 바닥을 긁고, 세 바퀴로 기울어지네 ♪

♪ 그러니 옷깃을 세우고, 소리 질러 ♪

♪ 두 팔을 높이 들어 ♪

♪ 우린 이 빌어먹을 곳의 지붕을 찢어버릴 거야, 아가씨, 머리를 풀어 헤쳐 ♪

♪ 친구들, 기분 좋게 만드는 그것을 해봐 ♪

♪ 대마초를 피우고, 맥주를 따서 - 오늘 밤 미쳐 날뛸 거야 ♪

♪ 우린 사이프레스 힐이니까 - 어서 우리랑 같이 달려봐 ♪

♪ 그냥 타 봐, 우린 튀어 오르고, 낮게 움직여 ♪

♪ 진짜 거칠게 해봐 ♪

♪ 옆으로 기대, 모자를 삐딱하게 쓰고, 좌석을 뒤로 젖혀 ♪

♪ 날 무시하지 마, 아가, 그리고 - 함께해 ♪

♪ 난 람플라에 멋진 여자랑 같이 있는 바토야 ♪

♪ 항상 마피아처럼 거리를 깊숙이 활보해 ♪

♪ 싸움은, 널 따라다니며 괴롭힐지도 몰라 ♪

♪ 너무 잘난 척하면, 아무도 널 원하지 않을 거야 ♪

♪ 여기서는 아니야, 우린 그런 것 다 지났어 ♪

♪ 돈 벌고, 랩을 뱉어내 ♪

♪ 날 알잖아, 난 내 거리를 위해 살아 ♪

♪ 사이프레스 애비뉴, 우리가 혼쭐을 내줄 거야 ♪

♪ 알잖아, 우린 그런 짓 안 해 ♪

♪ 어떤 놈이든 바로 당할 거야 ♪

♪ 뭔 일이야 이봐? 넌 어떤 구역 출신이야? ♪

♪ 이제 위아래로 흔들어 - 아무것도 아닌 것처럼 ♪

♪ 새끼손가락 반지 끼고 손을 위로 ♪

♪ 소울 어쌔신즈가 모든 걸 지배해 ♪

♪ 모든 바토들, 이거 꼭 확인해봐 ♪

♪ 모든 바리오에서 난 존경받아 ♪

♪ 진짜배기 등장 - 우린 사이프레스 힐, 오 베이비 ♪

♪ 네 트렁크에 크렁크 음악을 넣어, 갱스터처럼 미쳐 날뛰어 ♪

♪ 우린 거리에서 진짜배기 사업을 하는 놈들이야 ♪

♪ 우린 로우라이더를 가졌지 - 바닥을 긁고, 세 바퀴로 기울어지네 ♪

♪ 그러니 옷깃을 세우고, 소리 질러 ♪

♪ 두 팔을 높이 들어 ♪

♪ 우린 이 빌어먹을 곳의 지붕을 찢어버릴 거야, 아가씨, 머리를 풀어 헤쳐 ♪

♪ 친구들, 기분 좋게 만드는 그것을 해봐 ♪

♪ 대마초를 피우고, 맥주를 따서 - 오늘 밤 미쳐 날뛸 거야 ♪

♪ 로우라이더 ♪

♪ 로우라이더 ♪

♪ 로우라이더 ♪

[영어]

(hip hop music)

♪ Low-Ri-Der ♪

♪ Low-Ri-Der ♪

♪ Low-Ri-Der ♪

♪ Low-Ri-Der ♪

♪ Coming through fo' real we Cypress Hill, oh baby ♪

♪ Got that crunk fo' yo' trunk, going gangsta crazy ♪

♪ We some real life hustlers playing games in the street ♪

♪ We got that low-ri-der scraping, tipping on three ♪

♪ So pop your collar, give a holla', ♪

♪ throw yo' dubs in the air ♪

♪ We tear the roof off the mother, lady let down yo' hair ♪

♪ Player do that thing that make you feel all right ♪

♪ - that tree, crack that brew, ♪

♪ We gettin' freaky tonight ♪

♪ Now when people are done bumping they head to this ♪

♪ You wonder why you wanted anything instead of this ♪

♪ We been making you bounce for many years already ♪

♪ Rock steady and cut, many - to confetti ♪

♪ But I just want to - it up ♪

♪ Whether its the mic or a - ♪

♪ Yes my gift is to amaze you all ♪

♪ Thought I couldn't come for ten my friend, but guess what ♪

♪ I slay - and still saving my best - ♪

♪ But you better cover your eyes 'cause you never know when ♪

♪ I spit it out and start some flowing ♪

♪ I drop rhymes that grow like trees your - ♪

♪ Ear drums feel like lungs, your brain's choking ♪

♪ Just let it soak in, seep in, creep in ♪

♪ I'm keeping all you - in the deep end ♪

♪ You want to trip? Then I got luggage ♪

♪ I stuff you in and send you off, cause you ain't rugged ♪

♪ Oh, coming through fo' real we Cypress Hill, oh baby ♪

♪ Got that crunk for yo' trunk, going gangsta crazy ♪

♪ We some real life hustlers, playing games in the street ♪

♪ We got that low-ri-der scrapping, tipping on three ♪

♪ So pop your collar, give a holla, ♪

♪ throw your dubs in the air ♪

♪ We tear the roof off the mother, lady let down yo' hair ♪

♪ Player do that thing that make you feel all right ♪

♪ - that tree, crack that brew, we gettin' freaky tonight ♪

♪ Cause we're Cypress Hill come on and ride with us ♪

♪ Just get inside, we bouncing, dipping, ♪

♪ Chop it up real tough ♪

♪ Lean to the side, pimp yo' hat, tilt yo' seat on back ♪

♪ Don't front on me baby boy, and break bread with the - ♪

♪ I be the vato with the fine hood rat in the ranfla ♪

♪ Always roll dep on the streets like the mafia ♪

♪ Pleito, just might come back and haunt ya ♪

♪ Flossing too much, no vato's gonna want ya ♪

♪ Not right here homes, we're past all of that ♪

♪ Making that feria, spitting that raps ♪

♪ Ya me conoces, I'm down for me calle ♪

♪ Cypress Ave, why a pudo les madre ♪

♪ Ya tu sabes, we don't play that - ♪

♪ Any - getting hit up quick ♪

♪ What's up ese? What hood you claim? ♪

♪ Now throw it up and down like it ain't no thang ♪

♪ Hands in the air with the pinky rings ♪

♪ Soul Assassins running everything ♪

♪ To all you vatos make sure you check this ♪

♪ In every barrio I'm well respected ♪

♪ Coming through fo' real we Cypress Hill, oh baby ♪

♪ Got that crunk, for yo' trunk, going gangsta crazy ♪

♪ We some real life hustlers, playing games in the street ♪

♪ We got that low-ri-der scrapping, tipping on three ♪

♪ So pop your collar, give a holla, ♪

♪ throw yo' dubs in the air ♪

♪ We tear the roof off the mother, lady let down yo' hair ♪

♪ Player do that thing, that make you feel all right ♪

♪ - that tree, crack that brew, we getting freaking tonight ♪

♪ Low-Ri-Der ♪

♪ Low-Ri-Der ♪

♪ Low-Ri-Der ♪

주요 어휘

어휘	의미
Lowrider /ˈloʊˌraɪdər/ C1	noun - 차체를 낮게 개조한 자동차, 특히 치카노 문화와 힙합과 관련된 것.
Crunk /krʌŋk/ C2	noun - 반복적인 외침과 무거운 전자 베이스라인이 특징인 힙합 음악의 하위 장르; 또는 흥분하거나 취한 상태.
Gangsta /ˈɡæŋstə/ C1	adjective - 갱스터나 갱 문화와 관련된, 또는 그러한 특징을 가진; 종종 강인하고 반항적이거나 거리 지향적인 스타일을 묘사하는 데 사용됨. noun - 갱스터 또는 갱과 같은 페르소나를 채택한 사람.
Hustler /ˈhʌslər/ B2	noun - 불법적이거나 비전통적인 수단으로 돈을 버는 사람; 특히 경쟁 분야에서 매우 적극적이고 기업가적인 사람.
Scrape /skreɪp/ B1	verb - 표면에 단단하거나 거칠게 문지르다, 특히 거친 소리를 내거나 손상시키다; (로우라이더 맥락에서) 차의 밑부분이 땅에 닿다.
Tip /tɪp/ B1	verb - 무엇인가를 기울이거나 비스듬하게 하다; (로우라이더 맥락에서) 서스펜션으로 차를 극적으로 기울이게 하다.
Holla /ˈhɒlə/ C1	verb - 소리치거나 부르다, 비격식적인 인사나 흥분의 표현으로 자주 사용됨. noun - 외침 또는 함성.
Dubs /dʌbz/ C2	noun - 20인치(또는 그 이상) 자동차 휠/림을 의미하는 속어, 종종 맞춤 제작되고 고가임.
Brew /bruː/ B2	noun - 알코올음료, 특히 맥주.
Freaky /ˈfriːki/ B2	adjective - 이상한, 특이한, 또는 기이한; 성적으로 자유분방하거나 비전통적인.
Bump /bʌmp/ B1	verb - 무엇인가에 부딪히거나 치다; (음악 맥락에서) 큰 음악에 맞춰 리드미컬하게 움직이다, 특히 머리를 끄덕이며.
Confetti /kənˈfɛti/ B1	noun - 축하할 때 공중으로 던지는 작은 색종이 조각들.
Amaze /əˈmeɪz/ B1	verb - 누군가를 크게 놀라게 하다; 경이로움으로 가득 채우다.
Slay /sleɪ/ C1	verb - (속어) 누군가를 크게 감동시키다; 어떤 일을 매우 잘하거나 큰 성공을 거두다.
Rhyme /raɪm/ B1	noun - 단어나 단어 끝부분 사이의 소리 일치, 특히 시나 노래의 행 끝에서 사용될 때.
Choke /tʃoʊk/ B1	verb - 목에 무엇인가가 막히거나 공기가 부족하여 숨쉬기 어려워하다; (은유적) 압력이나 강도 때문에 압도되거나 기능할 수 없게 되다.
Rugged /ˈrʌɡɪd/ B2	adjective - 거칠거나 불규칙하거나 고르지 않은 표면을 가진; (사람이나 사물이) 강인하고 어려운 조건을 견딜 수 있는.
Pimp /pɪmp/ C2	verb - (속어) 무엇인가를 더 매력적이고, 스타일리시하며, 인상적으로 만들다, 종종 맞춤 제작이나 수정을 통해.
Vato /ˈvɑːtoʊ/ C2	noun - (스페인어 속어) 남자, 녀석; 종종 치카노 영어에서 사용됨.
Ranfla /ˈrɑːnflɑː/ C2	noun - (스페인어 속어) 낡고 허름한 차, 종종 로우라이더나 치카노 문화와 연관됨.
Barrio /ˈbɑːrioʊ/ C1	noun - (스페인어 기원) 스페인어권 국가나 지역의 구역 또는 동네; 미국에서는 주로 히스패닉계 주민이 거주하는 도시 동네를 지칭하는 데 자주 사용됨.

주요 문법 구조

• We been making you bounce for many years already

  ➔ 현재 완료 진행형 (비공식적)

  ➔ "We "been making""이라는 구절은 "We have been making"의 비공식적이고 구어적인 축약형입니다. "현재 완료 진행형"(have/has been + 동사-ing)은 과거에 시작되어 현재까지 계속되고 있으며, 여전히 진행 중이거나 최근에 끝난 동작을 설명합니다. 여기서는 "many years" 동안 사람들을 "bounce"(춤추게) 만든 지속적인 행동을 강조합니다.

• We tear the roof off the mother, lady let down yo' hair

  ➔ 사역 동사 "let" + 명령문

  ➔ 이 줄은 "사역 동사"(Causative Verb)와 "명령문"(Imperative) 명령을 결합합니다. "Let down"은 무언가를 아래로 내리거나 풀게 하는 것을 의미하는 구동사입니다. ""let"" + 목적어 + 동사 원형의 구조는 누군가에게 무언가를 하도록 유발하거나 허락하는 것을 나타냅니다. 두 번째 부분인 "lady "let down" yo' hair"는 직접적인 명령이나 요청을 나타내는 명령문입니다.

• Player do that thing that make you feel all right

  ➔ 관계절 (비공식적 주어-동사 일치)

  ➔ "That "make" you feel all right"은 "that thing"을 수식하는 "관계절"(Relative Clause)입니다. 어떤 종류의 "thing"이 언급되는지를 명시합니다. 문법적으로 관계대명사 "that"은 "thing"(단수)을 지칭하므로, 동사는 공식적으로는 "makes"(3인칭 단수)여야 합니다. 그러나 여기서는 "make"가 사용되었는데, 이는 구어체와 노래 가사에서 흔히 볼 수 있는 비공식적인 주어-동사 일치의 예시입니다.

• But you better cover your eyes 'cause you never know when

  ➔ 조동사 "had better"

  ➔ "you "better""는 "you had better"의 흔한 비공식적인 축약형입니다. "Had better"는 해야 할 일에 대한 강한 조언, 추천 또는 경고를 제공하는 데 사용되는 "조동사"(Modal Auxiliary)입니다. 이 조언을 따르지 않으면 부정적인 결과가 발생할 수 있음을 암시합니다.

• You want to trip? Then I got luggage

  ➔ 암시적 조건문

  ➔ 이것은 "암시적 조건문"(Implied Conditional Sentence)입니다. 명시적인 "if" 절은 없지만, "You want to trip?"이라는 질문이 조건 역할을 합니다. "If [조건], then [결과]" 구조가 이해됩니다. 여기서 "Trip"은 통제력을 잃거나 환각을 보는 것을 의미하는 속어입니다. "Then I got luggage"라는 대답은 누군가 문제를 원한다면, 화자가 그들에게 줄 "짐"(문제/어려움)을 가지고 준비되어 있다는 것을 암시하는 영리한 은유적 답변입니다.

• I be the vato with the fine hood rat in the ranfla

  ➔ 습관적 "be 동사" (AAVE/치카노 영어)

  ➔ "I "be""를 "I am" 또는 "I'm always" 대신 사용하는 것은 아프리카계 미국인 구어체 영어(AAVE)와 때로는 치카노 영어에서 흔히 발견되는 문법적 특징입니다. 이는 "습관적 be 동사"(Habitual be) 또는 "불변 be 동사"(Invariant be)로 알려져 있으며, 말하는 순간뿐만 아니라 규칙적이고 습관적이며 일관적으로 발생하는 행동이나 상태를 나타냅니다. 이는 "나는 보통 ~이다" 또는 "나는 항상 ~이다"를 의미합니다.

• Flossing too much, no vato's gonna want ya

  ➔ 강조어 "too much" + 비공식 미래형 "gonna"

  ➔ ""Too much""는 과도한 양이나 정도를 나타내는 "강조어"(Intensifier)로, 종종 부정적인 뉘앙스를 가집니다. 여기서 "Flossing"은 부나 지위를 과시하는 속어입니다. ""Gonna""는 미래의 의도나 예측을 표현하는 데 사용되는 "going to"의 비공식적이고 매우 흔한 축약형입니다. "Want ya" 또한 비공식적인 표현으로, "ya"는 "you"의 음성 표기입니다.

• In every barrio I'm well respected

  ➔ 수동태

  ➔ "I'm well "respected""는 "수동태"(Passive Voice)의 예시입니다. "be" + 과거 분사 구조는 주어("I")가 동작을 수행하는 것이 아니라 동작(존경)을 받는 경우에 사용됩니다. 강조점은 주어가 동작을 받는다는 사실에 있습니다. 여기서는 누가 존경하는지 명시하지 않고 화자의 모든 지역("barrio")에서의 명성을 강조합니다.

• Now throw it up and down like it ain't no thang

  ➔ 직유 + 구어적 부정

  ➔ 이 줄은 "like"를 사용하여 ""like it "ain't no thang"""이라는 비교를 하는 "직유"(Simile)를 사용합니다. 직유는 "like" 또는 "as"를 사용하여 두 가지 다른 것을 비교합니다. "Ain't no thang"은 "it isn't anything" 또는 "it's no big deal"을 의미하는 매우 구어적이고 비공식적인 이중 부정입니다. "Ain't"는 "am not", "is not", "are not", "has not", "have not"의 비표준 축약형입니다. 이중 부정 "ain't no"는 무언가가 쉽거나 노력이 필요 없다는 생각을 강조합니다.

• We some real life hustlers playing games in the street

  ➔ 현재 분사 (형용사/축약 관계절)

  ➔ ""playing games""라는 구절은 "현재 분사"(Present Participle)(동사의 -ing 형태)를 사용하여 "hustlers"를 수식하는 형용사 역할을 합니다. 이는 그들이 어떤 종류의 "hustlers"인지, 즉 거리에서 게임을 하는 사람들임을 설명합니다. 이것은 "who are playing games"에서 축약된 "축약 관계절"(Reduced Relative Clause)로 볼 수도 있습니다. 이 구조는 명사의 지속적인 행동이나 특징을 간결하게 설명하는 데 흔히 사용됩니다.