Loyalty Cost Me More – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Butter Knife Shawty, Rockdale Tony
• 앨범: Shawty Got the Blues

가사 및 번역

현대적인 힙합 비트와 감성적인 랩이 어우러진 이 곡을 통해 트렌디한 한국어 표현과 감정 전달 방식을 배워보세요. 가사에 담긴 깊은 서사가 언어 학습의 재미를 더해줍니다.

[한국어]

의리가 이 다이아몬드와 체인보다 더 큰 대가를 치르게 했어

기나긴 밤들보다, 눈물과 고통보다 더 많이

바닥이 흔들릴 때도 난 끝까지 자리를 지켰지

나를 배신하려던 사람들까지 챙겨줬어

마지막 한 푼까지 주고, 마지막까지 태워다 줬지

진심을 줬는데 돌아온 건 가식뿐이었어

내가 잡았던 모든 손에는 칼날이 숨겨져 있었지

이제 신뢰라는 건 가본 적 없는 곳처럼 느껴져

가슴을 셔츠에 새긴 이름처럼 다 드러내고 살았는데

이젠 아무도 손댈 수 없게 깊이 묻어뒀어

사람이 이유 없이 냉정해지지는 않아

보통 사랑했던 누군가가 그를 무너뜨렸기 때문이지

의리가 사랑보다 더 큰 대가를 치르게 했어

아무것도 안 준 사람들에게 내 모든 걸 줬지

이제 내 마음은 갈비뼈 아래 깊숙이 숨겨둬

의리가 사랑보다 더 큰 대가를 치르게 했으니까

돈이 떨어지니 가족들이 사라지더군

기회가 닫히니 친구들이 낯설게 변했어

영원하자던 여자들은 이미 나갈 궁리만 하고 있었지

그런 고통은 진심이었던 사람을 무모하게 만들어

이미 금이 간 컵으로 계속 물을 따르고 있었어

절대 주지 말았어야 할 두 번째 기회들을 줬지

이제 내가 다르게 행동해도 오해하지 마

너무 오래 버티다가 뼈아픈 교훈을 얻었을 뿐이니까

가슴을 셔츠에 새긴 이름처럼 다 드러내고 살았는데

이젠 아무도 손댈 수 없게 깊이 묻어뒀어

사람이 이유 없이 냉정해지지는 않아

보통 사랑했던 누군가가 그를 무너뜨렸기 때문이지

의리가 사랑보다 더 큰 대가를 치르게 했어

아무것도 안 준 사람들에게 내 모든 걸 줬지

이제 내 마음은 갈비뼈 아래 깊숙이 숨겨둬

의리가 사랑보다 더 큰 대가를 치르게 했으니까

내가 잃어버린 밤들에 대해 환불받을 길은 없어

그런 대가에는 할인 같은 건 없지

내 앞에서 웃어도 난 이미 다 알고 있어

가장 깊게 상처 주는 건 가장 가까이 뒀던 사람들이라는 걸

의리가 사랑보다 더 큰 대가를 치르게 했어

아무것도 안 준 사람들에게 내 모든 걸 줬지

이제 내 마음은 갈비뼈 아래 깊숙이 숨겨둬

의리가 사랑보다 더 큰 대가를 치르게 했으니까

...

[영어]

Loyalty cost me more than these diamonds and chains

More than long nights, more than tears and pain

I stayed ten toes when the ground got weak

Held folks down who was plottin' on me

Gave my last dollar, gave my last ride

Gave real love, got fake on the other side

Every hand I shook had a blade tucked in

Now I look at trust like a place I ain't been

I wore my heart like a name on a shirt

Now I keep it buried where nobody can work

A man don't turn cold for no reason at all

Usually somebody he loved let him fall

Loyalty cost me more than love ever did

Gave my all to folks who never gave me shit

Now I keep my heart tucked under my ribs

'Cause loyalty cost me more than love ever did

Had family go missin' when the money got low

Had friends turn strange when the doors got closed

Had women say forever with one eye on the exit

That kind of pain make a real one reckless

I was pourin' from a cup that was already cracked

Givin' second chances I should've never gave back

Now if I move different, don't take it wrong

I just learned hard lessons from holdin' on too long

I wore my heart like a name on a shirt

Now I keep it buried where nobody can work

A man don't turn cold for no reason at all

Usually somebody he loved let him fall

Loyalty cost me more than love ever did

Gave my all to folks who never gave me shit

Now I keep my heart tucked under my ribs

'Cause loyalty cost me more than love ever did

Ain't no refund for the nights I lost

Ain't no discount on that kind of cost

You can smile in my face, but I already know

The ones cut deepest be the ones you hold close

Loyalty cost me more than love ever did

Gave my all to folks who never gave me shit

Now I keep my heart tucked under my ribs

'Cause loyalty cost me more than love ever did

주요 어휘

어휘	의미
loyalty /ˈlɔɪəlti/ B2	noun - 충성
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - 다이아몬드
plottin /ˈplɒtɪn/ B2	verb - 음모를 꾸미다
blade /bleɪd/ B2	noun - 날
buried /ˈbɛrid/ B1	verb - 묻다
reckless /ˈrɛkləs/ C1	adjective - 무모한
refund /ˈriːfʌnd/ B1	noun - 환불
discount /ˈdɪskaʊnt/ A2	noun - 할인
deepest /ˈdiːpɪst/ A2	adjective - 가장 깊은
chains /tʃeɪnz/ A2	noun - 사슬
tears /tɪərz/ A2	noun - 눈물
cracked /krækt/ B1	adjective - 금 간
ribs /rɪbz/ B2	noun - 갈비뼈
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - 이상한
exit /ˈɛɡzɪt/ A2	noun - 출구

주요 문법 구조

• Held folks down who was plottin' on me

  ➔ 관계대명사절

  ➔ "who was plottin' on me" 절은 "folks"를 수식합니다. "who"를 사용하여 주어와 그들이 했던 행동을 연결합니다.

• Now I look at trust like a place I ain't been

  ➔ 현재완료 (부정)

  ➔ "ain't been"은 "haven't been"의 비표준적 축약형으로, 현재까지 경험해보지 못한 일을 나타냅니다.

• A man don't turn cold for no reason at all

  ➔ 이중 부정

  ➔ "don't"와 "no reason"은 이중 부정을 만들어내며, 구어체 영어에서 강조를 위해 자주 사용하는 문체입니다.

• Gave my all to folks who never gave me shit

  ➔ 과거형

  ➔ 동사 "gave"는 과거에 완료된 행동을 설명하며, 화자의 노력과 보답이 없었던 상황의 대조를 강조합니다.

• I was pourin' from a cup that was already cracked

  ➔ 과거진행형

  ➔ "was pourin'"은 과거에 지속되던 상태나 진행 중이었던 행동이 특정 결과로 이어졌음을 나타냅니다.

• Givin' second chances I should've never gave back

  ➔ 후회를 나타내는 법조동사

  ➔ "should've never gave" (should have given)는 과거의 행동에 대한 후회를 나타내며, 이제는 하지 않았더라면 좋았을 것이라는 마음을 표현합니다.

• Now if I move different, don't take it wrong

  ➔ 조건문 (1형)

  ➔ "if" 절은 현재/미래에 대한 조건을 설정하며, 명령문인 "don't take it wrong"은 경고나 지시를 전달합니다.

• The ones cut deepest be the ones you hold close

  ➔ 주어-동사 일치 (방언적 "be" 사용)

  ➔ 일부 방언에서는 "are" 대신 "be"를 사용하여 "the ones you hold close"에 대한 습관적 상태나 일반적인 진실을 나타냅니다.