Loyalty Is Real – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Montana 700, YFN Lucci
• 앨범: The Greatest of All Traps

가사 및 번역

몬타나 700과 YFN 루치의 'Loyalty Is Real'을 통해 생생한 미국 남부 힙합의 세계를 경험해 보세요! 이 곡은 속도감 있는 랩과 솔직한 가사로 인기를 얻고 있으며, 힙합 음악에서 사용되는 다양한 구어체 표현과 문법을 익힐 수 있는 좋은 기회입니다. 특히 '충성심'에 대한 날카로운 시선과 현실적인 묘사가 돋보이는 곡입니다.

[한국어]

어, 어, 어

어, 그래, 봐

어떤지 말해봐, 새끼야 (어), 네 기분이 어떤지 말해봐, 흠 (네 기분이)

진짜 강자면, 새끼야, 두려움 따윈 못 보여 (두려움 못 보여)

내 형제들이 시체 치울 때, 난 상대를 제압했지 (상대 제압)

어딘가에서 수표 터뜨리려고, 백만 달러 만지려고 했어 (그래)

그들은 사랑 때문에 할 거야, 충성심이 진짜라는 걸 아니까 (응)

내가 피를 보고 싶다고 하면, 네 집 안은 피로 가득할 거야 (그래)

이 일로 너무 많은 친구들을 잃었어, 눈물 흘리고 싶어

이 일로 너무 많은 연결고리를 잃었어, 눈물 흘리고 싶어

어, 가뭄은 개나 줘, 길 알려줘, 네가 사는 곳 보여줘 (어, 그래)

여기로 와, 네 집 앞에 트럭 한 대 있어

그래, 내가 진짜야, 어떤 새끼가 뭐라 하든 상관 안 해, 흠

그게 돈을 못 벌어다주면, 난 그딴 거 상관 안 해 (봐, 봐)

내 연결고리와 부자였지, 그러다 반대편에서 터졌어 (반대편에서)

내가 걔가 반대편 출신인 걸 알면서도 형제처럼 대해줬지 (형제처럼)

냄새가 맘에 안 들어, 돌려보내고 다른 걸로 가져와 (돌려보내)

가격을 최대한 낮춰, 동네 전체가 사게 (동네 전체가)

가격을 최대한 낮춰, 동네 전체가 내 거야 (동네 전체가 내 거)

모두가 강자인 척 떠들어, 왜 이 새끼들은 거짓말하지? (왜 거짓말해?)

난 이 새끼들이 일하는 걸 본 적 없어, 행간을 읽어 (행간을 읽어)

공짜로 받은 건 다 망가졌어, 난 한 번도 돈을 낸 적 없어 (돈 낸 적 없어)

어떻게 다섯 개의 연결고리를 관리하냐고? 난 그걸 위해 태어났어 (그걸 위해 태어났어)

진짜 큰 걸 얻으려면, 며칠을 기다려야 해 (기다릴 거야)

보스가 되려고 하면, 새끼야, 노예처럼 일해야 해 (노예처럼 일해야 해)

내가 말하는 건 내 진짜 삶이야, 이건 그냥 이야기가 아니야 (그냥 이야기가 아니야)

이건 이야기가 아니야, 일곱 개의 반지, 로버트 호리

이건 롤렉스가 아니야, 리차드야, 그리고 내가 샀어

너는 내가 아는 년 중 한 명도 못 보여줄 걸

이런 빌어먹을 총이 가득한 차에서, 난 그딴 거 안 해

너는 점수 못 내는 트랩 하나도 못 보여줄 걸 (하나도)

내가 모르는 연결고리 하나도 못 보여줄 걸 (하나도)

그들이 필요하면, 내가 안 가는 동네는 없어 (안 가는 동네는)

어딘가에 숨겨둔 백만 달러가 있어, 보여주진 않을 거야 (보여주진 않아)

어딘가에 숨겨둔 백만 달러가 있어, 보여주진 않을 거야

너는 내가 아는 년 중 한 명도 못 보여줄 걸

이런 빌어먹을 총이 가득한 차에서, 난 그딴 거 안 해

[영어]

Said uh, uh, uh

Uh, yeah, look

Tell me how it is, nigga (uh), tell me how you feel, huh (how you feel)

When you a real smacker, nigga, you can't show no fear (can't show no fear)

When brodie 'nem was catchin' bodies, I was poppin' seals (I was poppin' seals)

I was somewhere tryna bust a check, tryna touch a mil' (yeah)

They gon' do it off of love 'cause they know loyalty is real (uh-huh)

If I say I wanna see blood, then it gon' be all inside your crib (yeah)

We done lost too many thugs behind this shit, wanna shed a tear

We done lost too many plugs behind this shit, wanna shed a tear

Uh, fuck a drought, send a route, show me where you live (uh, yeah)

Get up here, that's a truckload outside your crib

Yeah, I'm really him, I don't give no damn how a nigga feel, huh

I don't give no damn 'bout that shit if it don't make M's (look, look)

I was rich with my plug, then I popped on the other side (on the other side)

Treat him like my brother when I know he from the other side (like my brother)

I don't like the smell, send 'em back, get another kind (send 'em back)

Drop the ticket low as they can get, whole hood buyin' (whole hood)

Drop the ticket low as they can get, whole hood mine (whole hood mine)

Everybody talkin' like they smackers, why these niggas lyin'? (Why these niggas lyin'?)

I ain't never seen these niggas work, read between the lines (read between the lines)

Everything broke that was free, I never paid for it (never paid for it)

Ask how I manage five plugs, I was made for it (I was made for it)

When you tryna get a real lo', wait days for it (you'll wait)

When you tryna be the boss, nigga, you'll slave for it (you'll slave for it)

I'm talkin' 'bout my real life, these ain't just no stories (these ain't just no stories)

This ain't no story, seven rings on, Robert Horry

This ain't no Rollie, this a Richard and I paid for it

Bet you can't show me one bitch who ain't goin'

In the car with all these damn blicks, I ain't goin' for it

I bet you can't show me one trap where they ain't scorin' (one trap)

You can't show me one plug that I ain't knowin' (one plug)

If they need it, you can't name a hood that I ain't goin' (that I ain't goin')

Got a million somewhere stashed that I ain't showin' (that I ain't showin')

Got a million somewhere stashed that I ain't showin'

Bet you can't show me one bitch who ain't goin'

In the car with all these damn blicks, I ain't goin' for it

주요 어휘

어휘	의미
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다 noun - 느낌
real /riːl/ A2	adjective - 진짜의 noun - 현실
fear /fɪər/ A2	noun - 두려움
bodies /ˈbɒdiz/ B1	noun - 시체
check /tʃek/ A2	noun - 수표 verb - 확인하다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
blood /blʌd/ A2	noun - 피
crib /krɪb/ B1	noun - 아기 침대 noun - 집
truckload /ˈtrʌkˌləʊd/ B1	noun - 트럭 적재량
shit /ʃɪt/ B1	noun - 똥 noun - 빌어먹을
M's /emz/ C1	noun - 백만 달러
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - 형제
kind /kaɪnd/ A1	noun - 종류 adjective - 친절한
hood /hʊd/ B1	noun - 동네
stories /ˈstɔːriz/ A2	noun - 이야기
rings /rɪŋz/ A1	noun - 반지
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - 암캐
trap /træp/ B1	noun - 마약 판매 장소
plug /plʌɡ/ B1	noun - 마약 공급자
million /ˈmɪljən/ A1	noun - 백만

주요 문법 구조

• Tell me how it is, nigga (uh), tell me how you feel, huh (how you feel)

  ➔ 간접 의문문

  ➔ 이 구조는 직접 의문문("How is it?", "How do you feel?")을 주절("Tell me...")에 결합합니다. 삽입된 의문문의 어순은 의문문처럼 도치되지 않고 평서문(주어 + 동사)과 같습니다.

• When you a real smacker, nigga, you can't show no fear (can't show no fear)

  ➔ 강조를 위한 이중 부정 (비표준 영어)

  ➔ 표준 영어에서는 "can't show any fear"가 사용됩니다. 하지만 비격식적이거나 특정 방언 영어에서는 두 개의 부정어("can't"와 "no")가 함께 사용되어 부정적인 의미를 상쇄하는 대신 강조하는 역할을 합니다.

• They gon' do it off of love 'cause they know loyalty is real (uh-huh)

  ➔ 비격식 미래 시제 ("gon'")

  ➔ "Gon'"은 "going to"의 비격식적인 발음 표기로, 미래의 의도나 예측을 표현하는 데 사용됩니다. 구어체 영어, 특히 캐주얼한 상황에서 매우 흔하며 "will"과 유사하게 기능합니다.

• If I say I wanna see blood, then it gon' be all inside your crib (yeah)

  ➔ 가정법 1형 (비격식 미래 시제 포함)

  ➔ 이 문장은 미래의 실제적이거나 가능성 있는 상황과 그 결과를 설명하기 위해 가정법 1형 구조(If + 현재 단순, then + 미래 단순)를 사용합니다. "gon' be"는 "will be"의 비격식적인 대체 표현입니다.

• I don't give no damn 'bout that shit if it don't make M's (look, look)

  ➔ 비격식 주어-동사 일치 및 이중 부정

  ➔ 이 문장은 두 가지 흔한 비격식 표현을 포함합니다: 3인칭 단수 주어에 "doesn't" 대신 "don't"를 사용하는 것("it don't make M's")과 강조를 위해 이중 부정("I don't give no damn")을 사용하는 것으로, 이전 예시와 유사합니다.

• Treat him like my brother when I know he from the other side (like my brother)

  ➔ 비교를 위한 전치사 "like" 및 "is" 생략

  ➔ "Like"은 여기에서 "~와 유사하게" 또는 "~의 방식으로"라는 의미의 전치사로 사용되어 비교를 도입합니다. 또한, 비격식적인 대화에서는 대명사 뒤, 특히 "he from..."과 같은 구문에서 동사 "is"가 종종 생략됩니다.

• Everybody talkin' like they smackers, why these niggas lyin'? (Why these niggas lyin'?)

  ➔ 비격식 현재 진행형 (조동사 없음)

  ➔ 캐주얼하고 비격식적인 대화에서는 현재 진행형을 만들 때 현재 분사("-ing" 형태) 앞에 조동사 "are"가 종종 생략됩니다. "Everybody talkin'"은 "Everybody *is* talking" 대신 사용된 예시입니다. "Lyin'" 또한 "lying"의 흔한 비격식 축약형입니다.

• Everything broke that was free, I never paid for it (never paid for it)

  ➔ 제한적 관계절

  ➔ "that was free" 구문은 제한적 관계절입니다. 이는 "Everything"에 대한 필수적인 정보를 제공하여 *어떤* 것들이 고장 났는지 명확히 합니다. 이 절이 없으면 "Everything broke"의 의미는 덜 구체적일 것입니다.

• Ask how I manage five plugs, I was made for it (I was made for it)

  ➔ 수동태 (관용 표현 포함)

  ➔ "I was made for it"은 수동태("was made")와 관용 표현의 예시입니다. 이는 화자가 어떤 일을 하기에 천성적으로 적합하거나 운명적으로 정해져 있음을 의미하며, 누가 또는 무엇이 그들을 "만들었는지"보다는 결과나 내재된 능력을 강조합니다.

• When you tryna be the boss, nigga, you'll slave for it (you'll slave for it)

  ➔ 비격식 축약형 ("tryna") 및 일반적인 사실을 나타내는 미래 단순 시제

  ➔ "Tryna"는 "trying to"의 비격식 축약형입니다. 두 번째 부분인 "you'll slave for it"은 미래 단순 시제("will slave")를 사용하여 중요한 것을 성취하려는 노력의 일반적인 사실이나 예측 가능한 결과를 표현합니다.