Mad Hatter – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Melanie Martinez
• 앨범: K-12

가사 및 번역

멜라니 마르티네즈의 'Mad Hatter'는 자신을 온전히 받아들이는 강력한 메시지와 어둡고 기발한 예술적 스타일이 돋보이는 곡입니다. 이 곡의 가사를 통해 한국어의 비유적 표현, 개성 넘치는 어휘, 그리고 감정을 효과적으로 전달하는 문장 구조를 배울 수 있습니다. 자신만의 '미친' 모습을 당당히 포용하며 사회적 시선에 얽매이지 않는 자유로움을 노래하는 이 곡으로, 어둡고 기발한 판타지 속에서 언어 학습의 즐거움을 느껴보세요.

[한국어]

내 친구들은 걷지 않아, 그들은 달려

토끼 굴에서 재미로 맨몸으로 수영하지

총으로 풍선 터뜨리며 놀아

헬륨으로 취해

우린 하얀 장미를 빨갛게 칠해

각각 다른 사람의 머리에서 나온 색으로

이 꿈, 이 꿈은 치명적이야

파란 애벌레와 취해

난 내 얼굴의 가죽을 벗겨내

왜냐면 난 정말 안전하게 사는 걸 싫어하니까

평범한 사람들은 날 두렵게 해

미친 사람들은 날 정상적으로 느끼게 해

난 미쳤어, 베이비, 난 미치광이야

네가 지금껏 만난 가장 미친 친구

넌 내가 정신 나갔다고 생각하지, 넌 내가 끝났다고 생각해

정신과 의사에게 뭔가 잘못됐다고 말해

완전히 미쳤어, 완전히 돌았어

넌 내가 제정신이 아닐 때 가장 좋아해

비밀 하나 알려줄게, 난 두렵지 않아

그러면 어때, 내가 미쳤다면? 최고의 사람들은 다 그래

최고의 사람들은 다 미쳤어

최고의 사람들은

내 처방전은 어디 있지?

의사 선생님, 제발 들어봐요

제 뇌가 흩어져 있어요

당신이 앨리스가 될 수 있어, 난 미친 모자장이가 될게

난 내 얼굴의 가죽을 벗겨내

왜냐면 난 정말 안전하게 사는 걸 싫어하니까

평범한 사람들은 날 두렵게 해

미친 사람들은 날 정상적으로 느끼게 해

난 미쳤어, 베이비, 난 미치광이야

네가 지금껏 만난 가장 미친 친구

넌 내가 정신 나갔다고 생각하지, 넌 내가 끝났다고 생각해

정신과 의사에게 뭔가 잘못됐다고 말해

완전히 미쳤어, 완전히 돌았어

넌 내가 제정신이 아닐 때 가장 좋아해

비밀 하나 알려줄게, 난 두렵지 않아

그러면 어때, 내가 미쳤다면? 최고의 사람들은 다 그래

넌 내가 미쳤다고 생각하지

넌 내가 끝났다고 생각해

그러면 어때, 내가 미쳤다면?

최고의 사람들은 다 그래

그리고 난 너도 미쳤다고 생각해

네가 끝났다는 걸 알아

그게 아마 우리가 잘 지내는 이유겠지

우리가 잘 통하는 이유

난 미쳤어, 베이비, 난 미치광이야

네가 지금껏 만난 가장 미친 친구

넌 내가 정신 나갔다고 생각하지, 넌 내가 끝났다고 생각해

정신과 의사에게 뭔가 잘못됐다고 말해

완전히 미쳤어, 완전히 돌았어

넌 내가 제정신이 아닐 때 가장 좋아해

비밀 하나 알려줄게, 난 두렵지 않아

그러면 어때, 내가 미쳤다면? 최고의 사람들은 다 그래

최고의 사람들은 다 미쳤어

최고의 사람들은

최고의 사람들은 다 미쳤어

최고의 사람들은

...

[영어]

My friends don't walk, they run

Skinny-dip in rabbit holes for fun

Poppin', poppin' balloons with guns

Gettin' high off helium

We paint white roses red

Each shade from a different person's head

This dream, dream is a killer

Gettin' drunk with the blue caterpillar

I'm peeling the skin off my face

'Cause I really hate being safe

The normals, they make me afraid

The crazies, they make me feel sane

I'm nuts, baby, I'm mad

The craziest friend that you've ever had

You think I'm psycho, you think I'm gone

Tell the psychiatrist something is wrong

Over the bend, entirely bonkers

You like me best when I'm off my rocker

Tell you a secret, I'm not alarmed

So what if I'm crazy? The best people are

All the best people are crazy

All the best people are

Where is my prescription?

Doctor, doctor, please listen

My brain is scattered

You can be Alice, I'll be the Mad Hatter

I'm peeling the skin off my face

'Cause I really hate being safe

The normals, they make me afraid

The crazies, they make me feel sane

I'm nuts, baby, I'm mad

The craziest friend that you've ever had

You think I'm psycho, you think I'm gone

Tell the psychiatrist something is wrong

Over the bend, entirely bonkers

You like me best when I'm off my rocker

Tell you a secret I'm not alarmed

So what if I'm crazy? The best people are

You think I'm crazy

You think I'm gone

So what if I'm crazy?

All the best people are

And I think you're crazy too

I know you're gone

That's probably the reason

That we get along

I'm nuts, baby, I'm mad

The craziest friend that you've ever had

You think I'm psycho, you think I'm gone

Tell the psychiatrist something is wrong

Over the bend, entirely bonkers

You like me best when I'm off my rocker

Tell you a secret, I'm not alarmed

So what if I'm crazy? The best people are

All the best people are crazy

All the best people are

All the best people are crazy

All the best people are

주요 어휘

어휘	의미
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
fun /fʌn/ A1	noun - 재미
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 미친
paint /peɪnt/ A1	verb - 칠하다
shade /ʃeɪd/ B1	noun - 색조
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - 살인자
peeling /ˈpiːlɪŋ/ B1	verb - 벗기다
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 두려워하는
sane /seɪn/ B1	adjective - 정상적인
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B2	noun - 정신병자
bonkers /ˈbɒŋkərz/ B2	adjective - 미친
alarmed /əˈlɑːrmd/ B1	adjective - 놀란
prescription /prɪˈskrɪpʃən/ B2	noun - 처방전
scattered /ˈskætərd/ B1	adjective - 분산된
rocker /ˈrɒkər/ B2	noun - 로커

주요 문법 구조

• My friends **don't walk, they run**

  ➔ 현재 단순 (부정과 긍정)

  ➔ 습관적인 행동을 설명하는 데 사용됩니다. 'Don't walk'는 부정형이고 'they run'은 현재 단순형의 긍정형입니다.

• Gettin' high **off** helium

  ➔ 전치사 사용

  ➔ 전치사 'off'는 'high'라는 감정의 원인 또는 원인을 나타내는 데 사용되며, 이 경우 헬륨입니다.

• We paint white roses **red**

  ➔ 형용사 사용 (서술 형용사)

  ➔ 'Red'는 동작의 결과를 설명하며, 'paint' 동사 뒤에 서술 형용사로 기능합니다.

• This dream, **dream is a killer**

  ➔ 동격과 명사구

  ➔ 두 번째 'dream'은 동격으로 작용하여 주어를 다시 언급하고 명확하게 합니다. 'is a killer'는 명사구 술어입니다.

• I'm **peeling the skin off my face**

  ➔ 현재 진행형(능동)과 복잡한 목적어

  ➔ 현재 진행형 시제는 현재 일어나고 있는 행동을 설명하는 데 사용됩니다. 'the skin off my face'는 복잡한 목적어입니다.

• 'Cause I **really hate being safe**

  ➔ 동사 + 동명사 및 정도 부사

  ➔ 'Hate'는 동명사 'being'이 뒤따릅니다. 'Really'는 정도 부사로, 'hate' 동사를 수식합니다.

• The normals, **they make me afraid**

  ➔ 주어-동사 일치 및 목적어-동사-보어 구조

  ➔ 'They'는 주어와 일치합니다. 구조는 목적어 ('me') - 동사 ('make') - 보어 ('afraid')입니다.

• You **think I'm psycho, you think I'm gone**

  ➔ 'that'를 사용한 직접 목적어 절(생략)

  ➔ 'that'는 두 경우 모두와 같이 직접 목적어 절을 도입할 때 생략되는 경우가 많습니다.

• **So what if I'm crazy**? The best people are

  ➔ 가정법 및 조건절 (암시)

  ➔ 이 구절은 가정법을 사용합니다. 이 구조는 조건절을 암시합니다: "만약 내가 미쳤다면..."

• That's probably the reason **that we get along**

  ➔ 관계절(축약)

  ➔ 관계 대명사 'that'은 'the reason'을 설명하는 관계절을 소개합니다. 엄격하게 축약되지는 않았지만, 유사하게 기능합니다.