Main Triste (Diss Pro Orochi) – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Menozin

가사 및 번역

브라질 힙합의 강렬한 디스 배틀을 경험해보세요! 'Main Triste'는 포르투갈어의 날카로운 표현과 리듬감 있는 랩을 통해 언어의 역동성을 배울 수 있는 곡입니다. 이 곡은 AR Baby의 대담한 도전 정신과 감정적인 가사가 돋보이며, 브라질 힙합 씬의 열정적인 문화를 엿볼 수 있는 특별한 작품입니다.

[한국어]

역사의 법칙을 조심해

목에 건 부적도 네 신들도 절대 믿지 마

씨발 베이비, 오로치가 널 디스한 거 봤냐?

봤지, 근데 말해봐, 내가 응답해야 할까?

응답해, 하지만 문 닫힐 거 알지?

그 문은 애초에 열린 적 없어

됐고, 다 좆까

이봐, ChiriBoi

이건 니놈을 위한 거다

어제까지 사탕 팔던 놈이 오늘 날 공격하네

내가 들은 최악의 디스

비트는 완전 똥망

오토튠 없으면

그냥 B급 배우 잉여

라라 주카가 널 버린 뒤로 우울증 걸렸다며?

너의 특기는

가해자 감싸기

네가 건 모든 여자들 오르가즘 못 느꼈다잖아

랩 페이지는 몇 개고 창녀들에 얼마나 썼냐?

백설공주 불러라, 난쟁이가 반란 일으켰네

MC Poze가 대표하고

Chefinho가 대표해

오로치는 이제 끝, 넌 주방 먼지

난 할부 다 갚고

넌 Blaze와 계약했지

빈민가 주민들 등에 업혀 부자가 됐다며

흑인 자긍심 떠벌리면서 인종차별자와 손잡고

범죄 운운할 거면 경찰에 뇌물이나 줬겠지

내가 간 모든 곳에 네 악취가 남아

위선 냄새가 밀리아스보다 더 역겹다

디스 따윈 없애버리고 직접 주먹으로

크리핏 테이프 감아 불 붙인 매트리스

갑툭튀 Menozin가 니 풍선 터트린다

네 돈의 양만큼 나에겐 각오가 있다

열 명 모아도 한 명도 안 돼

애새끼 주제에 남자라 하지 마, Estudante랑 한 통속이지

딱히 원한은 없지만

이젠 사실을 인정할 때

너냐, Shenlong냐? 누가 널 따먹는지

대중이 알기만 한다면

니 병신짓의 절반쯤

개판 터질 때

누가 널 감싸줄지 보자

니 레이블 가서 대마 피우고 트랙 쐈다

Bielzin한테 물어봐, 인정할 거다

AR Bebê 몸에 온갖 걸 꽂고

성스러운 목걸이 건드리지 마

널 잡아먹는 자를 존중해라, 난 맛있게 먹고 있으니까

대중이 지켜보는 앞에서 오로치가 내 정액을 삼키네

니 계약서가 왔었지

싸인 안 해서 넌 멘붕

네 추종자 아냐, 니 패거리랑 절대 안 친해

Vasco가 Santos한테 한 것처럼 널 박살내주지

내가 씬을 뒤집어버린다

Hytalo Santos에게 한 Felca처럼

이건 랩이야, 원래부터 랩이었어

충성심 없는 자들에겐 이걸 전해

마음대로 말하는 자는 원치 않는 말도 듣게 돼

너와 네 추종자들 다 조져버리고 꺼져라

존중은 받을 자에게만

자유여, Oruam

이봐, ChiriBoi

넌 이제 은퇴한 놈이야

[포르투갈어]

Cuidado com a lei do retorno

E a de macumba no pescoço e nem seus orixá coloca a mão no fogo

Caralho, Baby, tu viu a diss que o Orochi fez pra tu, man?

Vi memo, mas fala tu, tu acha que eu devo responder, cria?

Responde memo, mas tá ligado que tu vai fechar umas portas, né, man?

Essas portas nunca tiveram abertas

Quer saber? Que se foda

Aí, ChiriBoi

Essa aqui é pra tu, viado

Até ontem vendia bala, hoje o Orochi me atacou

Pior diss que eu já ouvi

A porra do beat broxou

Esse cara sem autotune

É só mais um dublê de ator

Depressivo desde quando a Lara Jucá te largou

Tua especialidade

É passar pano pra agressor

Toda mina que 'cê come reclama que não gozou

Quantas página de rap, quantas putas 'cê pagou?

Alguém chama a Branca de Neve que o anão se revoltou

Mc Poze representa

Chefinho representa

Orochi já não vende, tu é poeira de panela

Eu pago minhas parcela

Você fecha com a Blaze

Enriquecendo em cima de morador de favela

Diz ter orgulho de ser preto, fecha evento com racista

Ele quer falar de crime, paga arrego pra polícia

Todo lugar que eu fui tu deixou marcada na pista

Fedendo a hipocrisia tu é mais verme que milícia

Por mim nem tinha diss, prefiro fazer na mão

Enrolar na fita crepe e tacar fogo no colchão

Menozin que veio do nada hoje derruba teu balão

O que você tem de dinheiro eu tenho de disposição

Junta 10 que não dá um

Tu é moleque, tu não é homem, farinha do mesmo saco que o arrombado do Estudante

Não tenho nada contra

Mas já passou da hora de assumir

Se é você ou é Shenlong que te come

Se o público soubesse

Metade das mancada

Quando a merda estourar

Quero ver quem pula na bala

Fui na tua gravadora, fumei um e fiz a braba

Pergunta a Bielzin que ele confirma essa parada

AR Bebê incorporado, cheio de troço no corpo

Não ouse falar do santo ou das guia no pescoço

Respeita quem te come que eu tô comendo gostoso

O público presenciando, Orochi engolindo meu gozo

Seu contrato até chegou

Não assinei, tu ficou tonto

Não sou teu baba ovo, nem vou fechar com teu bando

Eu vou fazer contigo o que o Vasco fez com o Santos

Porque eu tô fudendo a cena

Tipo Felca com Hytalo Santos

Essa porra é rap, sempre foi rap

Leva pro pessoal não fiel

Quem fala o que quer, escuta o que não quer

Pode juntar tu e teus baba ovo e ir pra casa do caralho

Respeito é pra quem tem

Liberdade Oruam

Aí, ChiriBoi

Tá aposentado, fi

주요 어휘

어휘	의미
retorno /he.ˈtoɾ.nu/ A2	noun - 귀환
macumba /ma.ˈkũ.bɐ/ B2	noun - 아프리카 뿌리를 가진 브라질 종교 관행
orixá /o.ɾi.ˈʃa/ C1	noun - 요루바와 아프리카-브라질 종교의 신
responder /ʁe.spon.ˈdeɾ/ A1	verb - 대답하다
portas /ˈpoɾ.tɐs/ A1	noun - 문
diss /ˈdɪs/ B1	noun - 랩에서의 무례한 트랙 또는 응답
autotune /ˈɔː.toʊ.tjun/ B2	noun - 피치 보정을 위한 오디오 프로세서
depressivo /de.pɾe.ˈsi.vu/ B1	adjective - 우울한
agressor /a.ɡɾe.ˈsoɾ/ A2	noun - 공격자
hipocrisia /hi.po.kɾi.ˈzi.ɐ/ B2	noun - 위선
vermê /vɛɾ.ˈme/ A2	noun - 벌레
disposição /dʒi.spu.ˈsi.t͡ʃɐ̃w/ A2	noun - 성향
assumir /a.su.ˈmiɾ/ A2	verb - 가정하다
estourar /es.to.ˈɾaɾ/ B1	verb - 터지다
gravadora /ɡɾa.vɐ.ˈdo.ɾɐ/ B1	noun - 레코드 레이블
incorporado /ĩŋ.koɾ.po.ˈɾa.du/ B2	adjective - 결합된
contrato /kõ.ˈtɾa.tu/ A2	noun - 계약
baba /ˈba.bɐ/ B1	noun - 아첨하는 사람을 가리키는 속어
fidél /fi.ˈdɛl/ B2	adjective - 충실한

주요 문법 구조

• Cuidado com a lei do retorno

  ➔ 경고나 조언을 전달하는 명령형(Imperative) 동사.

  ➔ "Cuidado"는 명령형 동사로 “조심해라”라는 뜻입니다.

• Tu viu a diss que o Orochi fez pra tu, man?

  ➔ 2인칭 단수 대명사 “tu”와 비표준 동사 형태 “viu” 사용.

  ➔ "viu"는 구어체이며 비표준 형태인 "você viu"(당신이 보았다)의 변형입니다.

• Tu vai fechar umas portas, né, man?

  ➔ 문장 끝에 확인을 구하는 ‘né’ 를 붙이는 브라질 구어 표현.

  ➔ "né"는 영어의 “right?” 혹은 “isn’t it?”와 같은 역할을 합니다.

• Essas portas nunca tiveram abertas

  ➔ "tiveram" 뒤에 과거분사 "abertas" 를 사용한 수동태 구조 (열렸다).

  ➔ "abertas"는 과거분사로, "열렸다"라는 수동 의미를 나타냅니다.

• Até ontem vendia bala, hoje o Orochi me atacou

  ➔ 과거의 반복적 상황을 나타내는 불완료 과거형 "vendia"와, 완료된 사건을 나타내는 단순 과거형 "atacou"의 대비.

  ➔ "vendia"는 과거에 지속되었거나 반복된 행동을 의미합니다 ("팔았다").

• Tua especialidade é passar pano pra agressor

  ➔ "ser + 부정사" 구조로 특성이나 역할을 정의함.

  ➔ "é"(is)는 주어와 부정사 구 "passar pano"를 연결합니다.

• Não ouse falar do santo ou das guia no pescoço

  ➔ 부정 명령형 "não" + 동사 "ouse" 형태.

  ➔ "ouse"는 "ousar"(감히 하다)의 접속법/명령형으로, "Não ouse"는 "감히 하지 마라"는 뜻입니다.

• Eu não sou teu baba ovo, nem vou fechar com teu bando

  ➔ 두 개의 부정을 "não"와 "nem"(또는)으로 연결하는 이중 부정 구조.

  ➔ "não"가 "sou"를 부정하고, "nem"은 "vou fechar"에 두 번째 부정을 추가합니다.

• Eu vou fazer contigo o que o Vasco fez com o Santos

  ➔ 미래형 "vou fazer" 뒤에 "o que" 로 시작하는 관계절이 온다.

  ➔ "vou fazer"는 "나는 할 것이다"를 의미하고, "o que"는 "Vasco가 Santos와 했던 일"을 소개합니다.