Malembe – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Franglish
• 앨범: Malembe

가사 및 번역

[한국어]

내가 말하지 않은 일을 달라고 말하지 마

내가 말하지 않은 일을 달라고 말하지 마

하지만 내 마음은 뛸 수 없어

말렘베

차 안에서 사랑은 눈을 멀게 하지, 나는 똑똑히 봐

단순한 러브 스토리가 아니야, 방송도 없지

시간이 니가 내 선택이었는지 알려줄 거야

말렘베

우린 알게 되겠지, 넌 내게 맞는 사람인지

말렘베

우린 알게 되겠지, 넌 내게 맞는 사람인지

말렘베

우린 알게 되겠지, 넌 내게 맞는 사람인지

말렘베

지금은 서서히, 지금은 서서히

어째서 이런 거지, 오?

언제부터 사랑에 "사랑해"가 존재해?

언제부터 그녀가 내 아이를 갖고 싶어 한 거지, 오?

하지만 난 분유 수유할 계획 없어, 절대로

난 너무 솔직해, 그렇게 못해

달콤한 말들을 항상 하는 거 못해, 천천히

편하게 해 줄 거라고 너는 기대하지 마

계속 나를 압박하면 난 살며시 떠날 거야

이제 시작이야, 조심해, 다 망칠 거야

애정 표현도 조절해야 해, 너는 흠뻑 젖을 거야

너무 빨리 올라간 거야, 곧 추락할 거야

걸어갈 수 있는데 왜 뛰어야 해?

아 자기야, TV에서 보는 걸 다 믿지 마

날 진짜 사랑한다면 참을 수 있을 거야

날 진짜 사랑한다면 참을 수 있을 거야

내가 말하지 않은 일을 달라고 말하지 마

내가 말하지 않은 일을 달라고 말하지 마

하지만 내 마음은 뛸 수 없어

말렘베

차 안에서 사랑은 눈을 멀게 하지, 나는 똑똑히 봐

단순한 러브 스토리가 아니야, 방송도 없지

시간이 니가 내 선택이었는지 알려줄 거야

말렘베

우린 알게 되겠지, 넌 내게 맞는 사람인지

말렘베

우린 알게 되겠지, 넌 내게 맞는 사람인지

말렘베

우린 알게 되겠지, 넌 내게 맞는 사람인지

말렘베

지금은 서서히, 지금은 서서히

어떻게 해야 하지, 오?

그녀에게 난 로미오가 아니란 걸 이해시켜야 해, 당연하지

난 말하지만 그녀는 고집불통이야

그녀는 귀 기울이지 않아 자기야, 넌 고집이 세

내 사랑, 모든 네 행동은 아무 의미 없어

아무 의미 없어, 자기야

네게서 멀어지는 건 널 위한 일이야

자, 우리 조금 더 천천히

아 자기야, 그만둬, 날 그런 모습으로 이미 알았잖아

내가 노력하길 바라고, 왜?

내 인생 널 위해 바꿀 수 없어, 절대로

아 자기야, TV에서 보는 걸 다 믿지 마

날 진짜 사랑한다면 참을 수 있을 거야

날 진짜 사랑한다면 참을 수 있을 거야

내가 말하지 않은 일을 달라고 말하지 마

내가 말하지 않은 일을 달라고 말하지 마

하지만 내 마음은 뛸 수 없어

말렘베

차 안에서 사랑은 눈을 멀게 하지, 나는 똑똑히 봐

단순한 러브 스토리가 아니야, 방송도 없지

시간이 니가 내 선택이었는지 알려줄 거야

말렘베

우린 알게 되겠지, 넌 내게 맞는 사람인지

말렘베

우린 알게 되겠지, 넌 내게 맞는 사람인지

말렘베

우린 알게 되겠지, 넌 내게 맞는 사람인지

말렘베

지금은 서서히, 지금은 서서히

여보세요, 누구세요?

어두굴비침 베타 방고 무브먼트

말렘베

난 링이 키 디 "키"

어두굴비침 베타 방고 무브먼트

말렘베

아 자기야 너무 빠른 거 느려줘

말렘베

지금은 서서히, 자기야, 지금은

말렘베

[프랑스어]

Ne me dis pas je t'aime si je l'ai pas dit

Ne me dis pas je t'aime si je l'ai pas dit

Pourtant mon cœur peut pas courir

Malembe

Dans la caisse, l'amour rend aveugle, j'ai la vision

Pas de love story, y'a pas d'émission

Le temps nous dira si je t'ai choisi

Malembe

On verra, on verra, on verra si c'est toi la bonne

Malembe

On verra, on verra, on verra si c'est toi la bonne

Malembe

On verra, on verra, on verra si c'est toi la bonne

Malembe

Pour l'instant, malembe, pour l'instant, malembe

Comment ça se fait, oh ?

Depuis quand, dans l'amour, y a des "je t'aime" ?

Depuis quand, elle veut porter mon bébé, oh ?

Mais j'ai pas prévu d'donner les biberons, jamais

J'suis trop vrai, je peux pas faire semblant

Les mots doux, je les dis pas tout l'temps, slowly

Compte pas compter sur moi pour te rassurer

Si t'insistes, je m'en vais doucement, je m'en vais

Ça commence, attention, tu vas gâcher

Les câlins, faut doser, tu vas te tâcher

T'es montée, c'est trop vite, tu vas chuter

Pourquoi faut courir quand on peut marcher ?

Ah, bébé, faut pas croire tout c'qu'on voit à la télé

Si tu m'aimes, tu pourras patienter

Si tu m'aimes, tu pourras patienter

Ne me dis pas je t'aime si je l'ai pas dit

Ne me dis pas je t'aime si je l'ai pas dit

Pourtant mon cœur peut pas courir

Malembe

Dans la caisse, l'amour rend aveugle, j'ai la vision

Pas de love story, y'a pas d'émission

Le temps nous dira si je t'ai choisi

Malembe

On verra, on verra, on verra si c'est toi la bonne

Malembe

On verra, on verra, on verra si c'est toi la bonne

Malembe

On verra, on verra, on verra si c'est toi la bonne

Malembe

Pour l'instant, malembe, pour l'instant, malembe

Comment je dois faire, oh ?

Je dois lui faire comprendre, j'suis pas Roméo, ben oui

Je lui parle, elle est têtue

Elle écoute pas la chérie, tu es têtue

Ma belle, tout ce que tu fais, ça sert à rien

Ça sert à rien, bébé

Si je m'éloigne de toi, tu sais, c'est pour ton bien

Allez, petit kembé

Ah, ma chérie, laisse ça, tu m'as déjà connu comme ça

Tu veux que je fasse des efforts, pourquoi ?

Je vais pas changer ma vie pour toi, jamais

Ah, bébé, faut pas croire tout c'qu'on voit à la télé

Si tu m'aimes, tu pourras patienter

Si tu m'aimes, tu pourras patienter

Ne me dis pas je t'aime si je l'ai pas dit

Ne me dis pas je t'aime si je l'ai pas dit

Pourtant mon cœur peut pas courir

Malembe

Dans la caisse, l'amour rend aveugle, j'ai la vision

Pas de love story, y'a pas d'émission

Le temps nous dira si je t'ai choisi

Malembe

On verra, on verra, on verra si c'est toi la bonne

Malembe

On verra, on verra, on verra si c'est toi la bonne

Malembe

On verra, on verra, on verra si c'est toi la bonne

Malembe

Pour l'instant, malembe, pour l'instant, malembe

Allo, qui dit "qui" ?

Toko beta bango mouvement

Malembe

Na lingi, qui dit "qui" ?

Toko beta bango mouvement

Malembe

Ah, bébé va trop vite, va doucement

Malembe

Pour l'instant, malembe, bébé, pour l'instant

Malembe

주요 어휘

어휘	의미
aimer /ɛme/ A1	verb - 사랑하다
cœur /kœʁ/ A2	noun - 심장
vision /vizjɔ̃/ B1	noun - 시각
choisir /ʃwazir/ B1	verb - 선택하다
montrer /mɔ̃tʁe/ B1	verb - 보여주다
doux /du/ B2	adjective - 부드러운
efforts /efɔʁ/ B2	noun - 노력
marcher /maʁʃe/ B1	verb - 걷다
têtue /tetu/ B2	adjective - 고집 센
biberon /bibʁɔ̃/ B2	noun - 아기 젖병
gâcher /ɡaʃe/ B2	verb - 낭비하다
patience /pa.sjɑ̃s/ B2	noun - 인내
bien /bjɛ̃/ A1	adverb - 잘
moment /mɔ.mɑ̃/ A2	noun - 순간
télé /te.le/ A2	noun - 텔레비전

주요 문법 구조

• Ne me dis pas je t'aime si je l'ai pas dit

  ➔ 조건절이 있는 부정 명령문.

  ➔ "Ne me dis pas"는 "말하지 마"라는 부정적인 명령을 의미합니다.

• Le temps nous dira si je t'ai choisi

  ➔ 조건절이 있는 미래 시제.

  ➔ "Le temps nous dira"는 "시간이 말해줄 것이다"라는 의미입니다.

• Si tu m'aimes, tu pourras patienter

  ➔ 조건문 구조.

  ➔ "Si tu m'aimes"는 "당신이 나를 사랑한다면"이라는 의미입니다.

• Les mots doux, je les dis pas tout l'temps

  ➔ 부정적인 부사구.

  ➔ "je les dis pas"는 "나는 그것들을 말하지 않는다"라는 의미입니다.

• Pourquoi faut courir quand on peut marcher ?

  ➔ 수사적 질문이 있는 의문문 구조.

  ➔ "Pourquoi faut courir"는 "왜 달려야 하는가"라는 의미입니다.

• Ah, bébé, faut pas croire tout c'qu'on voit à la télé

  ➔ 부정 명령이 있는 비인칭 구조.

  ➔ "faut pas croire"는 "믿어서는 안 된다"라는 의미입니다.

• Pour l'instant, malembe, pour l'instant, malembe

  ➔ 강조를 위한 반복 구조.

  ➔ "Pour l'instant"는 "지금은"이라는 의미입니다.