Malvada – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bb trickz

가사 및 번역

Bb trickz의 'Malvada'는 자신감과 독립적인 태도를 스페인어로 표현하는 방법을 배울 수 있는 매력적인 곡입니다. 이 곡을 통해 당당하고 거침없는 스페인어 표현과 비유를 익히고, Bb trickz의 독특한 멈블 랩 스타일과 중독성 있는 비트를 즐기며 언어 학습의 재미를 느껴보세요!

[한국어]

오늘 늦게 나가, 난 신데렐라가 아니야

갱과 함께 어울려, 느껴지는 포스

모든 걸 듣고 있으니, 지어내지 않는 게 좋을걸

머리에 30을 겨눠

우린 화끈해, 뭐든 할 수 있어

오-오늘은 생각 안 해

움직여 봐, 너무 느려 보여

잠들지 않아, 파티의 밤

난 지지 않아, 이기는 법만 알아

엄청난 플렉스, 난 슈퍼스타

너와 어울린다면, 항상 짝과 함께야

예상치 못한 일이 생겨도, 넌 돈 낼 필요 없어

완전 멋져, 누가 bb 같겠어

뜨겁게 등장해, 별다른 분위기 없이도

그 바이브가 느껴져, 분위기 있는 밤

그리고 내가 원하면, 앞에서 널 멈추게 해

날 싫어해, 내가 너무 잘나가니까

날 싫어해, 내가 너무 잘나가니까

20달러짜리 뭉치, 돈다발을 만들어

멋진 바이브, 그게 느껴져

총알 장전된 악녀

총알 장전된 악녀

모두 나처럼 되고 싶어 해

난 돈다발이 있어, 치즈도 있어, I got cheese

내 보스를 자유롭게 해주고 싶어

남자친구 없어, 나 셋 있어

돈을 꺼내, 그걸 써버려

톤에 맞는 스니커즈, 스트레스 받을 필요 없어

티 내지 않고도 넌 날 사랑하게 만들어

뭐든 할 수 있어, 많은 설명 없이도

난 지지 않아, 이기는 법만 알아

엄청난 플렉스, 난 슈퍼스타

너와 어울린다면, 항상 짝과 함께야

예상치 못한 일이 생겨도, 넌 돈 낼 필요 없어

완전 멋져, 누가 bb 같겠어

뜨겁게 등장해, 별다른 분위기 없이도

그 바이브가 느껴져, 분위기 있는 밤

그리고 내가 원하면, 앞에서 널 멈추게 해

날 싫어해, 내가 너무 잘나가니까

날 싫어해, 내가 너무 잘나가니까

20달러짜리 뭉치, 돈다발을 만들어

멋진 바이브, 그게 느껴져

총알 장전된 악녀

총알 장전된 악녀

[스페인어]

Hoy salgo tarde, no soy Cenicienta

Freno con gang, la presión que se sienta

Oido pa' to, so mejor si no inventa

En la cabeza le pongo el de treinta

'Tamos picante, 'tamos pa' to'

Ho-hoy no se piensa

Muevemelo que te veo lenta

No se duerme, noche de fiesta

No cojo L's, solo sé ganar

Pila de F, una super star

Si te freno es siempre con par

Si cae inusual no tienes que pagar

Super smooth, quien como bb

Entrando caliente, sin mucho ambiente

La nota se siente, noche de ambiente

Y si quiero te frenan de frente

Me odian porque soy muy mala

Me odian porque soy muy mala

Taco de veinte, pa' hacer paquete

Vibra bacana, eso se siente

Mala con bala

Mala con bala

Toditas quieren ser como me

Tengo la paca, el queso, i got cheese

A jefrito lo quiero free

No tengo novio, i got three

Saco pasta, la pongo a pasear

Tenis pa' de tono, no hace falta estresarse

Sin dar el cante tú me haces amarte

'Tamos pa' to' sin dar mucho detalle

No cojo L's, solo sé ganar

Pila de F, una super star

Si te freno es siempre con par

Si cae inusual no tienes que pagar

Super smooth, quien como bb

Entrando caliente, sin mucho ambiente

La nota se siente, noche de ambiente

Y si quiero te frenan de frente

Me odian porque soy muy mala

Me odian porque soy muy mala

Taco de veinte, pa' hacer paquete

Vibra bacana, eso se siente

Mala con bala

Mala con bala

주요 어휘

어휘	의미
tarde /taɾde/ A2	adjective/adverb - 늦은
presión /pɾeˈsjon/ B1	noun - 압력
cabeza /kaˈβesa/ A2	noun - 머리
frenar /fɾeˈnaɾ/ B1	verb - 멈추다
ganar /gaˈnaɾ/ A2	verb - 이기다
superstar /suˈpeɾestaɾ/ B2	noun - 슈퍼스타
ambiente /amˈbjente/ B1	noun - 분위기
mala /mala/ A2	adjective - 나쁜
odiar /oˈðjaɾ/ B1	verb - 싫어하다
paquete /paˈkete/ A2	noun - 꾸러미
vibra /ˈβiβɾa/ B1	verb - 진동하다
bala /ˈbala/ A2	noun - 총알
paca /ˈpaka/ B2	noun - 돈뭉치
queso /ˈkeso/ A2	noun - 치즈
pasta /ˈpasta/ A2	noun - 돈
pasear /paseˈaɾ/ B1	verb - 산책하다