Mamacita – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BlocBoy JB
• 앨범: Simi

가사 및 번역

블록보이 JB의 '마마시타'는 스페인어 표현과 힙합 리듬이 어우러진 곡으로, '마마시타'와 같은 반복적인 구절을 통해 언어의 리듬감을 익힐 수 있습니다. 이 곡은 멤피스 힙합의 에너지와 플라멩코 댄스의 열정이 결합된 특별한 매력을 지니고 있어, 음악과 함께 언어의 재미를 느낄 수 있습니다.

[한국어]

당신의 마음과 춤추게 해줘요,

몸과 영혼으로.

진정한 신사는

여자가 뭘 원하는지 알 수 있죠,

묻지 않고서도요.

당신처럼 아름다운 여자는

나 같은 남자가 필요해요.

마마시타.

하.

하.

아가씨, 내가 신사라는 거 알잖아.

하, 하.

OG 파커.

그래, 내가 문도 잡아주고, 그런 거 다 해줄게, 아가씨, 무슨 말인지 알지?

문 잡아주고, 차 문도 열어줄게.

무슨 말인지 알지, 하, 하.

야, 걔는 네 걸레지만, 걘 내 마마시타야 (진짜).

새 바늘처럼 그녀에게 그걸 찔러 넣을 거야 (바늘).

그리고 2인승 차 타고 달아날 거야 (2인승).

내 크루는 동물원 같지, 난 사육사 (사육사).

난 그녀를 짓밟을 거야, 딱정벌레가 아니야 (딱정벌레가 아니야).

주방에 자리 잡고, 냄비와 비커들 (진짜).

다른 놈의 세뇨리타를 찾고 있지 (응?).

그녀를 무릎 꿇게 했어, 마치 예수님께 기도하는 것처럼.

(그녀가 쩝쩝대지)

자기야, 네 남자 버려, 걔는 질투하잖아 (질투해).

난 그냥 페티처럼 춤추고 싶어 (페티처럼).

내가 그레이프 갱인 거 알잖아, 젤리 말고 (크립).

뭐 필요해? 내가 다 있어, 내가 팔아 (뭐 필요해?).

처음 만난 날 그년을 따먹었어 (만났어).

헤비메탈처럼 록앤롤 (헤비메탈).

좀 이상하지, 내 친구가 그녀를 만지게 했거든 (그가 만졌어).

J's를 신어, 메종 마르지엘라는 아니야 (마르지엘라 아냐).

우린 파운드 단위로 움직여, 너희 놈들은 깃털만큼 움직이지 (깃털만큼 움직여).

내 친구들이 총을 더 잘 쏘니까 널 쏴 죽일 거야 (더 잘해).

누가 더 나아? 내 친구야, 내가 너무 잘해 (응?).

이년아, 난 왕이었어, 코레타와 관련됐지.

핫스팟, 테더링 (테더링).

베레타에 확장 탄창 (베레타).

넌 악마와 춤추지 (악마).

난 신데렐라들과 춤춰 (우).

내 여자는 끝내줘, 엉덩이가 죽여줘 (죽여주는 엉덩이).

게다가 품격도 있지 (품격).

가방 하나 사줄지도 몰라 (가방).

네 년은, 워 (워).

그 걸레는 꺼져야 해 (꺼져야 해).

난 신사지 (응?).

내가 문을 잡아줘야 했잖아 (우리 엄마 걸고 맹세해).

야, 걔는 네 걸레지만, 걘 내 마마시타야 (진짜).

새 바늘처럼 그녀에게 그걸 찔러 넣을 거야 (바늘).

그리고 2인승 차 타고 달아날 거야 (2인승).

내 크루는 동물원 같지, 난 사육사 (사육사).

난 그녀를 짓밟을 거야, 딱정벌레가 아니야 (딱정벌레가 아니야).

주방에 자리 잡고, 냄비와 비커들 (진짜).

다른 놈의 세뇨리타를 찾고 있지 (응?).

그녀를 무릎 꿇게 했어, 마치 예수님께 기도하는 것처럼.

(그녀가 쩝쩝대지)

[영어]

Déjame bailar con tu mente,

cuerpo y alma.

Un verdadero caballero

puede ver lo que quiere una mujer,

sin preguntar.

Una mujer bonita como usted

necesita un hombre como yo.

Mamacita.

Ha.

Ha.

Girl, you know I'm a gentleman.

Ha, ha.

OG Parker.

Yeah, I'ma hold the door for you, and all that, girl, you know what I mean?

Hold the door for you, open the car.

You know what I mean, ha, ha.

Say, that's your ho, that's my mamacita (word).

I'm about to stick it in her like a new needle (a needle).

Then ride off in the two-seater (two-seater).

Squad full of animals, zookeeper (zookeeper).

I'm about to stomp her, no beetle (no beetle).

Post in the kitchen, them pots and the beakers (word).

Looking for a nigga's senorita (huh?).

Got her on her knees like she praying to a Jesus.

(She slurpin')

Baby lose your man, he jealous (he jealous).

I just wanna wop like Fetty (like Fetty).

You know I bang Grape, no jelly (crip).

What you need? I got it, I sell it (what you need?).

Fuck the bitch the first day I met her (I met her).

Rock and roll like heavy metal (heavy metal).

Kinda weird 'cause I let my dog pet her (he pet her).

Rock J's, no Maison Margiela (no 'gielas).

Move pounds, y'all niggas move feathers (move feathers).

Gun you down because my niggas shoot better (do better).

Who better? My nigga, I'm too better (huh?).

Bitch I been a king, related to Coretta.

Hotspot, tether (tether).

Extendos on Berettas (Beretta).

You dance with the devil (the devil).

I dance with Cinderellas (ooh).

My bitch bad, she got a nice ass (nice ass).

And she got some class (class).

I might buy her a bag (a bag).

Your bitch, whoa (whoa).

That ho need to roll (to roll).

I'm a gentleman (huh?).

You know I had to hold the door (that's on my mama).

Say, that's your ho, that's my mamacita (word).

I'm about to stick it in her like a new needle (a needle).

Then ride off in the two-seater (two-seater).

Squad full of animals, zookeeper (zookeeper).

I'm about to stomp her, no beetle (no beetle).

Post in the kitchen, them pots and the beakers (word).

Looking for a nigga's senorita (huh?).

Got her on her knees like she praying to a Jesus.

(She slurpin')

주요 문법 구조

• Déjame bailar con tu mente, cuerpo y alma.

  ➔ 명령법(déjame), 당신의(tu)

  ➔ 이 구절은 "dejar" (허락하다, ~하게 하다)의 명령형과 목적격 대명사 "tu"를 사용하여 허가를 나타내고, 동사 bailar의 목적어는 "mente, cuerpo y alma"입니다.

• Una mujer bonita como usted necesita un hombre como yo.

  ➔ 형용사절(bonita como usted), 비교 구문(como yo)

  ➔ 이 구절은 여성을 묘사하는 형용사절('bonita como usted')과 남자의 자질을 여성의 필요와 비교하는 비교 구문을 사용합니다.

• Girl, you know I'm a gentleman.

  ➔ 현재 단순형 (know), 주격 보어 (a gentleman)

  ➔ 동사 "know"는 일반적인 진실을 표현하기 위해 현재 단순형으로 사용됩니다. "Gentleman"은 주어를 설명하는 주격 보어입니다.

• I'm about to stick it in her like a new needle

  ➔ "About to" + 부정사 (임박한 미래), 직유 (like)

  ➔ "About to"는 어떤 동작이 곧 일어날 것임을 나타냅니다. 직유는 그 동작을 새로운 바늘을 사용하는 것에 비유합니다.

• Then ride off in the two-seater

  ➔ 시간 부사 (Then), 장소 전치사구 (in the two-seater)

  ➔ "Then"은 순서를 나타냅니다. 전치사구는 그 동작이 어디에서 일어나는지 설명합니다.

• Squad full of animals, zookeeper

  ➔ 동격 (zookeeper)

  ➔ Zookeeper는 분대를 다시 명명하거나 더 자세히 식별합니다. 그것은 동격입니다.

• I'm about to stomp her, no beetle

  ➔ "About to" + 부정사 (임박한 미래), 부정문 (no)

  ➔ "About to"는 즉각적인 미래 행동을 나타내고, "no beetle"은 부정적인 제약 또는 설명을 합니다.

• Post in the kitchen, them pots and the beakers

  ➔ 명령형 (Post), 복수 명사 (pots, beakers)

  ➔ 동사 "post"는 명령형으로, 명령을 내립니다. "Pots"와 "beakers"는 복수 명사입니다.

• Looking for a nigga's senorita

  ➔ 동명사 (Looking), 소유 명사 (nigga's)

  ➔ "Looking"은 동명사(명사)로 작용합니다. "Nigga's"는 소유 명사로, senorita의 소유권을 나타냅니다.