Man From The Magazine – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: HAIM

가사 및 번역

HAIM의 'Man From The Magazine'은 단순한 노래가 아닙니다. 음악 산업 내 여성 혐오에 대한 깊은 분노와 좌절을 솔직하게 담아낸 강력한 메시지이죠. 이 곡을 통해 생생하고 감정적인 표현, 그리고 사회적 비판을 담는 구어체 문장 구조를 배우며 영어 실력을 한 단계 끌어올려 보세요. 여성 뮤지션의 목소리를 대변하는 이 특별한 곡의 가사를 통해 의미 있는 언어 학습 경험을 할 수 있을 것입니다.

[한국어]

(군중 웅성거리는 소리)

- 안녕하세요, 무엇을 도와드릴까요?

- [카운터 남성] 브리스킷 1파운드 주문하고,

터키 1파운드, 소시지 1파운드,

마짜볼 수프 하나요.

- ♪ 잡지사 남자, - - [남성] 피클. ♪

- ♪ 뭐라고 했어? - - [남성] 록스. 뮌스터 치즈. ♪

- ♪ 너도 같은 표정 지었니 ♪

- [남성] 콘드 비프 1파운드.

- ♪ 그가 지었던 것처럼? ♪

- [남성] 소스도 1파운드 같이요.

- ♪ 이런, 그게 무슨 질문이야? ♪

♪ 내가 대체 뭐라 답하길 바란 거야? ♪

♪ 그 검은 선글라스 뒤엔 뭐가 있는 거야? ♪

♪ 이게 네가 말하는 추파라는 거니? ♪

♪ 어느 문이 날 가장 빨리 벗어나게 해줄까? ♪

- 지금 얘기하자면,

♪ "그게 다야, 그땐 그랬지"란 말은 듣기 싫어 ♪

♪ "그땐 그랬다니까" ♪

♪ "그게 다야, 그땐 그랬지" ♪

♪ "그땐 그랬다니까" ♪

♪ 네겐 모를 거야 그 아픔을 ♪

♪ 내가 완전히 무감각해질 때까지 견디길 바라지 마 ♪

♪ 넌 그 아픔을 모를 테니 ♪

- 여기 있습니다.

- [남성] 고마워요.

- 네?

- [남성2] 페스트라미 반 파운드 주실 수 있나요?

♪ 악기점 남자, 너무 멀리 와버렸어 ♪

- [남성2] 터키 1/4파운드랑요,

♪ 그 초보자 기타를 건네주려고 ♪

- [남성2] 올리브 통조림 하나랑,

♪ 이봐, 너도 연주 좀 해보라지 ♪

- [남성2] 살라미 1/4파운드 추가요

♪ 뭘 더 증명해야 한대? ♪

- [남성2] 소금물 피클도 주세요

♪ "그게 다야, 그땐 그랬지" ♪

♪ "그땐 그랬다니까" ♪

- [남성2] 하와이안 피쉬

♪ "그게 다야, 그땐 그랬지" ♪

- [남성2] 크래커 좀,

♪ "그땐 그랬다니까" ♪

- [남성2] 반 파운드 더 주시고-

♪ 넌 그 아픔을 모를 거야 ♪

♪ 내가 완전히 무감각해질 때까지 견디길 바라지 마 ♪

- [남성2] 케이크 같은 것도 하나 주세요

♪ 넌 그 아픔을 모를 거야 ♪

♪ 네가 그 아픔을 알게 될 거야 ♪

♪ 그 아픔을 ♪

- 단절의 아픔을

- 여기요. 다음 분!

[영어]

(crowd murmuring)

- Hi, what can I get you?

- [Man At The Counter] May I order a pound of brisket,

a pound of turkey, a pound of sausage,

a matzah ball soup.

- ♪ Man from the magazine, - [Man] Pickles. ♪

- ♪ what did you say? - [Man] Lox. Muenster Cheese. ♪

- ♪ Did you make the same faces ♪

- [Man] Pound of corned beef.

- ♪ He made? ♪

- [Man] Pound of sauce with that.

- ♪ Hey man, what kind of question is that? ♪

♪ What did you really want me to say back? ♪

♪ What's going on behind those dark glasses? ♪

♪ Is this what you think making a pass is? ♪

♪ Wondering which door could get me out fastest? ♪

- When I tell it now,

♪ I don't want hear "It is what it is, ♪

♪ It was what it was". ♪

♪ Don't wanna hear "It is what it is, ♪

♪ It was what it was" ♪

♪ You don't know how it feels. ♪

♪ You expect me to deal with it til I'm perfectly numb. ♪

♪ But you don't know how it feels. ♪

- Here you go.

- [Man] Thank you.

- Yep?

- [Man 2] Can I get a half pound of Pastrami please?

♪ Man from the music shop, I drove too far ♪

- [Man 2] And a quarter pound of, uh, turkey

♪ For you to hand me that starter guitar. ♪

- [Man 2] And, uh, one of those- one of those jars of olives

♪ Hey, girl, why don't you play a few bars ♪

- [Man 2] And a quarter pound of salami

♪ What's left to prove? ♪

- [Man 2] And salt-water pickles please.

♪ I don't want to hear "It is what it is, ♪

♪ It was what it was." ♪

- [Man 2] Hawaiian fish

♪ Don't let me hear "It is what it is, ♪

- [Man 2] Some crackers,

♪ It was what it was." ♪

- [Man 2] I'll do a half pound of-

♪ You don't know how it feels, ♪

♪ You expect me to deal with it, til I'm perfectly numb. ♪

- [Man 2] And get me one of those cakey-looking things.

♪ You don't know how it feels. ♪

♪ You'll know how it feels. ♪

♪ Know how it feels. ♪

- To be the cut.

- Here you go. Next!

주요 어휘

어휘	의미
man /mæn/ A1	noun - 남자
pound /paʊnd/ A2	noun - 파운드
magazine /ˌmæɡəˈziːn/ B1	noun - 잡지
say /seɪ/ A1	verb - 말하다
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴 verb - 직면하다
question /ˈkwestʃən/ A1	noun - 질문
glasses /ˈɡlæsɪz/ A1	noun - 안경
pass /pæs/ B1	noun - 추파
door /dɔːr/ A1	noun - 문
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
numb /nʌm/ B2	adjective - 무감각한
shop /ʃɒp/ A1	noun - 가게
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A2	noun - 기타
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀
prove /pruːv/ B1	verb - 증명하다
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 어두운