Manifest Destiny – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jamiroquai

가사 및 번역

'Manifest Destiny'는 영어 가사의 깊은 의미와 감정을 경험하며 언어 학습에 도움이 되는 곡입니다. 실제 역사와 사회 문제를 담은 진솔한 표현, 생생한 묘사, 그리고 현대적 어휘를 동시에 익힐 수 있어 영어 공부에 특별한 동기를 제공합니다.

[한국어]

내가 기억하는 이유

네가 와서 십자가에 못 박기 전

그리고 그들은 집에서 멀리 끌려갔어

낙원에 대한 약속들이 있었지

하지만 만약 그들에게 그날 무언가 들려줬더라면

이렇게 팔릴 거라고

선택된 사람들의 영혼을 만족시키기 위해

그래, 나는 내 조상의 부끄러움을 자세히 봐야 했어

그리고 다시 이야기를 다시 정의하려 했지

이봐, 내가 하루 동안 다른 길을 보여준다면

이제 모든 아이들은 다른 것을 배울 수 있어

수백만 번 시도했지만 마음을 바꿔야 했어

슬픔이 내가 가져올 수 있는 가장 좋은 것이라서

내면 속에서 그는 죽어 있었고, 그가 이렇게 말했지

Oh, sadness was the best thing I can bring

구름 위의 꽃을 빼앗아 가면서

우월함이 분명히 의미하는 바였어

그래서 운명은 시간이 지나면 드러나게 돼

그렇다면 사랑은 어디로 갔을까?

슬픈 눈물의 길이 이야기할 거야

내가 속한 곳이 아닌 곳에 떨어졌던 이야기

여성, 아이, 남자 모두 팔려가네

도덕적 노예제는 그저 불합리일 뿐

어떻게 죽어 있는데 살아 있다 할 수 있겠어?

이 위선의 사슬들과, 내 조상의 부끄러움이

발 디딘 피로 영원히 얼룩졌어

이봐, 내가 하루 동안 다른 길을 보여준다면

이제 모든 아이들은 다른 것을 배울 수 있어

수백만 번 시도했지만 마음을 바꿔야 했어

슬픔이 내가 가져올 수 있는 가장 좋은 것이라서

내면 속에서 그는 죽어 있었고, 그리고 이렇게 말했지

구름 위의 꽃을 빼앗아 가면서

우월함이 분명히 의미하는 바였어

그래서 운명은 시간이 지나면 드러나게 돼

그렇다면 사랑은 어디로 갔을까

그래서 궁금해, 어디에 있냐고, 어디에 있냐고

어디에 있냐고, 어디에 있냐고

누군가 내게 말해줘 사랑은 어디로 갔는지

누구든지 말해줘, 사랑이 어디 갔는지

...

[영어]

'Cause I remember

It was four hundred years or more

Since you came to crucify

And they were taken far away from home

There were promises of paradise

But if they had been told that day

That they would be sold this way

To satisfy the souls of chosen men

See I had to look carefully

At the shame of my ancestry

To redefine the story line again

Hey, if I was taken for a day and shown another way

Now every child can learn a different thing

See I tried a million times but I had to change my mind

Oh, sadness was the best thing I can bring

On the inside he was dead and this is what he said

As he took away the bloom above the clouds

Oh, superiority was clearly meant to be

So destiny will manifest in time

So where has love all gone?

A troubled trail of tears will tell the take

Of how I was put down where I don't belong

Woman, child and man for sale

For ethical slavery is just an absurdity

How can you be alive when you are dead?

With these chains of hypocrisy, the shame of my ancestry

Forever stained by blood in which you tread

Hey, if I was taken for a day and shown another way

Oh, now every child can learn a different thing

See I tried a million times but I had to change my mind

Oh, sadness was the best thing I can bring

On the inside he was dead, oh, and this is what he said

As he took away the bloom above the clouds

Oh, superiority was clearly meant to be

So destiny will manifest in time

So where has the love all gone

So wanna know where, wanna know where

Wanna know where, wanna know where

Somebody tell me where the love has all gone

주요 어휘

어휘	의미
crucify /ˈkruːsɪfaɪ/ C1	verb - 십자가에 못 박아 처형하다
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - 완전한 행복의 장소 또는 상태
satisfaction /ˌsætɪsˈfækʃən/ B2	noun - 만족감
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - 운명, 숙명
manifest /ˈmænɪfæst/ (adjective/noun/verb depending on context) B2	verb - 명백히 보여주다 adjective - 명백한 noun - 선적명세서
trail /treɪl/ B1	noun - 오솔길, 자취 verb - 추적하다
stigmatized /ˈstɪɡmætɪzaɪd/ C1	verb (past participle) - 수치를 주거나 낙인찍다
hypocrisy /hɪˈpɒkrəsi/ C1	noun - 위선
stained /steɪnd/ B2	adjective (past participle) - 얼룩진, 더러워진
chains /tʃeɪnz/ B1	noun - 사슬, 족쇄
hypocrisy /hɪˈpɒkrəsi/ C1	noun - 위선
apparent /əˈpærənt/ B2	adjective - 명백한
meaning /ˈmiːnɪŋ/ A2	noun - 의미
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 미래

주요 문법 구조

• 'Cause I remember

  ➔ 'because' + 'I'의 축약형

  ➔ 'because' + 'I'의 구어 축약형.

• Since you came to crucify

  ➔ 시간 시작점을 나타내는 전치사 'since'.

  ➔ 어떤 행동이나 사건이 시작된 과거 시점을 나타내는 전치사.

• To satisfy the souls of chosen men

  ➔ 목적이나 의도를 나타내는 부정사 'to' + 기본 동사.

  ➔ 행동의 목적을 나타내기 위해 사용됨; 행동이 무엇을 이루려고 하는지 보여줌.

• How can you be alive when you are dead?

  ➔ 'can' + 주어 + 동사 원형을 사용하는 의문문.

  ➔ 가능성 또는 능력을 나타내는 의문문으로, 'can'과 동사 원형이 사용됨.

• And they were taken far away from home

  ➔ 과거형 수동태 ('were taken') + 부사구.

  ➔ 주어가 동작을 받음; 'were taken'은 과거형 수동태.

• So destiny will manifest in time

  ➔ 미래형 'will' + 동사 원형.

  ➔ 미래에 일어날 행동이나 사건을 나타냄.

• Wanna know where, wanna know where

  ➔ 'want to' + 'know'의 구어 축약형.

  ➔ 정보를 알고 싶다는 욕구를 비격식적으로 표현.