Automaton – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jamiroquai
• 앨범: Automaton

가사 및 번역

‘Automaton’은 잼리쿼이의 독특한 전자 사운드와 감정적인 가사가 돋보이는 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어의 다양한 표현과 감정을 배우고, 기술이 지배하는 세상에서의 인간 관계에 대한 깊은 통찰을 경험해 보세요.

[한국어]

내 사랑 안에서

모든 심장이 뛰고 있어

나는 온통 사랑이야

내가 느끼는 걸 느낄 수 없어?

내 손을 잡아

마치 중독자처럼 차가워

나는 얼음 같은 남자야

(나는 얼음 같은 남자야)

왜 너를 위해 울고 있는 걸까?

너를 위해 느꼈던 모든 사랑이

다른 곳으로 사라졌어

(디지털 삶이야)

나는 디지털 세계에 내 믿음을 두었어

그들이 나에게 주었을 때

얼굴 없는 눈을

나는 은빛 밤에 달을 훔칠 거야

내가 누군가라는 걸 상기시켜

내 영혼은 무감각하고 오늘 밤

나는 자동인형이야

나는 정말 강해

내가 달리는 걸 볼 수 없어?

봐, 나는 만질 수 있어

내가 다가오는 걸 느낄 수 있어?

나는 세상을 봐

자유의 발톱 속에서

이 금속 눈들은 숨길 수 없어

내가

믿을 수 있는 무언가가 필요하다는 사실을

하지만 나는 너를 위해 그를 약물로 만들었어

나는 내가 알던 세상에 작별을 고했어

그리고 내면의 공간으로 떠났어

(디지털 삶이야)

너희가 나에게 약속했던 사람들 아니었어?

매우 다른 곳을?

나는 전원을 켜고, 내 프로그램을 설정했어

그리고 태양을 향해 고개를 돌려

내부에서는 내가 공허가 아니라는 걸 알아

나는 자동인형이야

자동인형

자동인형

자동인형

자동인형

이봐, 너는 나를 지하로 끌어내렸어

내 사이버 라운지에 갇혀

마치 그걸 분석할 시간이 있는 것처럼

(자동인형)

네가 할 수 있는 모든 것을 나는 무효화할 수 있어

나는 그것을 합성할 수 있는 백만 가지 방법이 있어

디지털 안드로이드, 나는 그것과 싸울 수 있어

싸워야 해

자동인형

(디지털 삶이야)

자동인형

(디지털 삶)

자동인형

(디지털 삶)

자동인형

우리에게 이렇게 말한 남자처럼 느껴져

이곳이 내가 속할 곳이 아니라고

그들은 금속 상자에서 내 삶을 지배해

창문이 없는

그리고 나는 모든 것이 어디서 잘못되었는지 궁금해

어쩌면 이 꿈은 살아남을 거야

하지만 이 광기를 되돌릴 수 있을까?

나는 새로운 지능인가?

나는 자동인형이야

나는 자동인형이야

나는 자동인형이야

나는 자동인형이야

나는 자동인형이야

나는 자동인형이야

나는 자동인형이야

디지털 삶이야

디지털 삶이야

나는 붙잡을 수 있는 무언가가 필요해, 붙잡을 수 있는

(너는 내가 아는 전부였어)

(나는 자동인형이야)

나는 무언가가 필요해

붙잡을 수 있는, 붙잡을 수 있는

(이것이 내가 아는 전부였어)

...

[영어]

In my love

Every heart is beating

I'm all love

Can't you feel me feeling?

Take my hand

Cold like a junkie

I'm an ice cold man

(I'm an ice cold man)

Why am I crying for you?

All this love I felt for you

Has gone away to another place

(It's a digital life)

I put my faith in a digital world

When they've given me

Eyes without a face

I'd steal the moon on silver nights

Remind myself I am someone

My soul is numb and for tonight

I'm automaton

I'm so tough

Can't you see me running?

See, I can touch

Can you feel me coming?

I see the world

In claws of freedom

These metal eyes, they can't disguise

The fact that I

Need something to believe in

But then I drug him for you

I said goodbye to the world I knew

And took off into inner space

(It's a digital life)

Weren't you the ones who promised me

A very different place?

I've powered up, get my program set

And turn my head toward the sun

Inside I know, I'm not a void

I'm automaton

Automaton

Automaton

Automaton

Automaton

Hey, you got me down underground

Gettin' holed up in my cyber lounge

As if I had time to break that down

(Automaton)

Whatever you can do I can override it

Got a million ways to synthesize it

Digital android, I can fight it

Fight it out

Automaton

(It's a digital life)

Automaton

(Digital life)

Automaton

(A digital life)

Automaton

Feel like a man who said to us

That this is not where I belong

They rule my life from a metal box

That's windowless

And I wonder where it all goes wrong

Maybe this dream will stay alive

But can the madness be undone?

Am I the new intelligence?

I'm automaton

I'm automaton

I'm automaton

I'm automaton

I'm automaton

I'm automaton

I'm automaton

It's a digital life

It's a digital life

You know I need something I can hold onto, hold onto

(You were all I knew)

(I'm automaton)

I need something

I can hold onto, hold onto

(This was all I knew)

주요 어휘

어휘	의미
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun - 감정, 감각
digital /ˈdɪdʒɪtəl/ B1	adjective - 디지털의, 전자적인
world /wɜːrld/ A2	noun - 세계
face /feɪs/ A2	noun - 얼굴
moon /muːn/ A2	noun - 달
automaton /ɔːˈtɒm.ətɒn/ C1	noun - 자동인형, 기계
program /ˈproʊ.ɡræm/ B2	noun - 프로그램, 소프트웨어
life /laɪf/ A2	noun - 생명, 삶
energy /ˈɛn.ər.dʒi/ B2	noun - 에너지
fight /faɪt/ B2	verb - 싸우다
box /bɒks/ A2	noun - 상자
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 권력, 능력

주요 문법 구조

• Why am I crying for you?

  ➔ 'am'을 사용한 현재진행형 의문문.

  ➔ 화자의 감정 상태에 대해 'Why'와 'am'을 사용한 현재시제 질문.

• I'm an ice cold man

  ➔ 'am' + 부정관사 'an' + 형용사를 사용하여 기술하는 구조.

  ➔ 화자의 감정적 냉정을 나타내기 위해 'I'와 'an ice cold man'을 결합하여 상태 또는 특성을 나타낸다.

• All this love I felt for you

  ➔ 'I felt'이 포함된 관계절을 사용하여 화자가 느낀 사랑을 구체화.

  ➔ 화자가 경험한 사랑을 강조하며, 'I felt'가 개인의 감정을 나타낸다.

• And took off into inner space

  ➔ 'took off'는 과거 시제로, 다른 영역이나 상태로 떠나거나 출발하는 의미.

  ➔ 다른 영역으로 떠나거나 뛰어오르는 행동을 설명하며, 비유적으로 새로운 정신적 또는 감정적 공간으로 이동하는 것을 나타낸다.

• Inside I know, I'm not a void

  ➔ 'I know'는 현재 시제로 인식이나 확신을 나타내며, 'I'm not a void'는 자기 인식을 의미한다.

  ➔ 자기 인식과 자신감이 드러나며, 자신의 본질을 이해하는 것을 나타내고 공허함과 대조된다.