When You Gonna Learn? – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jamiroquai
• 앨범: High Times: Singles 1992 - 2006

가사 및 번역

'When You Gonna Learn?'은 영어 가사를 통해 환경 보호, 사회 정의, 비판적 사고 등 다양한 주제를 배울 수 있는 곡입니다. 감각적인 펑키 리듬과 강렬한 메시지 덕분에 실제 대화에 쓸 수 있는 어휘, 문장 구조, 그리고 감정을 담은 표현까지 연습할 수 있어 영어 학습에 특별한 재미를 선사합니다.

[한국어]

그래, 오늘 뉴스 들었어?

전 세계 사람들이

게임에 참여하겠다고 맹세하고 있어

현대 사회의 희생자들이지

상황이 우릴 여기로 데려왔어

아마겟돈이 너무 가까워졌어

너무, 너무 가까워졌어

예견만이 유일한 열쇠야

우리 아이들의 운명을 구할

결과가 너무 심각해

너무, 너무 심각해

위선자들, 우리는 그들의 노예야

그러니 친구들, 종말을 막기 위해

우리는 서로에게 의지해야 해

오, 우리는 의지해야 해

높은 산과 깊은 강

그만둬야 해

이 세상을 잠에서 깨워야 해

오, 사람들

그만둬야 해

그래, 오늘 뉴스 들었어?

내가 제일 좋아하는 식당 메뉴에 돈이 올라왔어

양에 대해선 말하지 마

바다에 물고기가 더 이상 없으니까

탐욕스러운 인간들이 생명을 모조리 죽였어

자연의 방식대로 해야 해

그러지 않으면 자연이 모든 걸 가져갈 거야

나한테 옳고 그름에 대해 네가 더 잘 안다고 말하려 하지 마

균형을 망쳤어, 이 사람아

네가 할 수 있는 유일한 짓을 했지

이제 내 삶은 네 손에 달려있어

...

높은 산과 깊은 강

오 예

그만둬야 해

이 세상을 잠에서 깨워야 해

오, 사람들

그만둬야 해

...

높은 산과 깊은 강, 그래

그만둬야 해

이 세상을 잠에서 깨워야 해

오, 사람들

그만둬야 해

탐욕스러운 인간들은 사라질 거야, 그래, 그래, 그래

우리가 멈추게 하면

반드시 그렇게 될 거야

오, 사람들

그만둬야 해

묻고 있어

언제 깨달을 거야?

멈춰야 한다는 걸?

이제 언제 깨달을 거야?

멈춰야 한다는 걸?

이제 언제 깨달을 거야?

멈춰야 한다는 걸?

언제 깨달을 거야?

멈춰야 한다는 걸?

...

[영어]

Yeah, yeah, have you heard the news today?

People right across the world

Are pledging they will play the game

Victims of the modern world

Circumstance has brought us here

Armageddon's come too near

Too, too near now

Foresight is the only key

To save our children's destiny

The consequences are so grave

So, so grave now

The hypocrites we are their slaves

So my friends to stop the end

On each other we depend

Oh, we depend

Mountain high and river deep

Stop it goin' on

We gotta wake this world up from its sleep

Oh, people

Stop it goin' on

Yeah, yeah, have you heard the news today?

Money's on the menu in my favourite restaurant

Well don't talk about quantity

'Cause there's no fish left in the sea

Greedy men been killing all the life there ever was

And you'd better play it nature's way

Or she will take it all away

And don't try and tell me you know more than her 'bout right from wrong

Oh you've upset the balance man

Done the only thing you can

Now my life is in your hands

Mountain high and river deep

Oh yeah

We've gotta stop it goin' on

We gotta wake this world up from its sleep

Oh, people

Stop it goin' on

Mountain high and river deep, yeah

We've gotta stop it goin' on

We gotta wake this world up from its sleep

Oh, people

Stop it goin' on

Greedy men will fade away yeah, yeah, yeah

When we stop it goin' on

I know it's got to be that way

Oh, people

Stop it goin' on

I'm asking

Oh, when you gonna learn?

To stop it goin' on?

Now when you gonna learn?

To stop it goin' on?

Now when you gonna learn?

To stop it goin' on?

Oh when you gonna learn?

To stop it goin' on?

주요 어휘

어휘	의미
news /njuːz/ A2	noun - 최근 사건에 대한 정보
world /wɜːrld/ A1	noun - 지구와 그 모든 주민
play /pleɪ/ A1	verb - 즐거움을 위해 활동에 참여하다
grave /ɡreɪv/ B2	adjective - 심각하거나 엄숙한
consequences /ˈkɒnsɪkwənsɪz/ B2	noun - 행동의 결과 또는 효과
hypocrites /ˈhɪpəkrɪts/ C1	noun - 자신이 가지지 않은 미덕을 가진 척하는 사람들
depend /dɪˈpɛnd/ B1	verb - 누군가 또는 무언가에 의존하다
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - 지구 표면의 큰 자연적 고도
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 큰 자연 수로
wake /weɪk/ B1	verb - 잠에서 깨다
money /ˈmʌni/ A1	noun - 상품 및 서비스의 교환 매체
nature /ˈneɪtʃər/ B1	noun - 식물, 동물 및 경관을 포함한 물리적 세계
learn /lɜrn/ A2	verb - 학습이나 경험을 통해 지식이나 기술을 얻다
stop /stɒp/ A1	verb - 움직임이나 작동을 중단하다
fade /feɪd/ B2	verb - 점차 희미해지고 사라지다

주요 문법 구조

• Have you heard the news today?

  ➔ 현재완료 (의문형)

  ➔ "have" + 과거 분사를 사용하여 현재 이전에 특정되지 않은 시간에 발생한 사건에 대해 묻습니다. 질문은 뉴스가 현재와 어떤 관련이 있는지에 중점을 둡니다.

• Money's on the menu in my favourite restaurant

  ➔ 소유격 's, 전치사구

  ➔ "Money's"는 소유격 's를 사용하여 돈이 레스토랑의 초점 또는 우선 순위임을 나타냅니다. "On the menu"는 돈이 비유적으로 어디에 있는지 나타내는 전치사구입니다.

• 'Cause there's no fish left in the sea

  ➔ 존재 구문 "there is/are", 과거 분사의 형용사적 용법

  ➔ "There's" (there is)는 무언가의 존재를 소개합니다. "Left"는 "leave"의 과거 분사이며 형용사로 사용되어 물고기의 상태를 설명합니다. 남은 것이 없습니다.

• Greedy men been killing all the life there ever was

  ➔ 현재 완료 진행형 (구어체), 관계절

  ➔ "Been killing"은 "have been killing"의 구어체 축약형으로, 과거에 시작하여 현재까지 계속되는 장기적인 행동을 의미합니다. "There ever was"는 "life"를 수정하는 축약된 관계절(there was ever life)입니다.

• Or she will take it all away

  ➔ 단순 미래형 ("will" 사용), 구동사

  ➔ "Will take"는 자연이 무엇을 할지에 대한 예측인 미래의 행동을 나타냅니다. "Take away"는 제거하거나 빼앗는 것을 의미하는 구동사입니다.

• Done the only thing you can

  ➔ 과거 분사의 형용사적 용법 (생략된 절), 조동사 "can"

  ➔ "Done"은 "do"의 과거 분사이며 "you can (do) the only thing"을 설명하는 형용사 역할을 합니다. 이 구문은 선택 사항을 모두 소진했음을 의미하며 "can"은 능력 또는 가능성을 나타냅니다.

• Now my life is in your hands

  ➔ 현재 시제, 전치사구

  ➔ "Is"는 동사 "to be"의 현재 시제로 현재 상황을 나타냅니다. "In your hands"는 화자의 삶이 비유적으로 어디에 있는지 나타내는 전치사구입니다.

• When you gonna learn?

  ➔ 단순 미래형 (축약형, 비공식적)

  ➔ "Gonna"는 "going to"의 축약형으로, 미래의 의도를 표현하는 데 사용됩니다. "When are you going to learn?" (When you gonna learn?). 좌절감을 의미하며 누군가가 변화의 중요성을 언제 깨닫게 될지 묻습니다.