Me and Charlie Talking – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Miranda Lambert
• 앨범: Kerosene

가사 및 번역

이 곡은 유리병에 갇힌 반딧불이 같은 시적 비유와 소박한 추억의 스토리텔링으로 영어 표현력을 키우기에 완벽해요. 소년 찰리와의 약속, 마을을 떠나는 결심 등 일상적이지만 강렬한 서사가 담긴 가사를 통해 문화적 뉘앙스와 감정 표현을 동시에 배울 수 있습니다.

[한국어]

나와 찰리는 함께 산책하곤 했지

내 집 뒤 숲속에 앉아서

사랑한다는 건 몰래 하는 키스였을 때

주위에 아무도 없을 때 손을 잡고

찰리가 결혼하고 싶다고 했어

하지만 우린 열 살밖에 안 됐으니 기다려야 했지

사랑이 마르지 않게 하겠다고 말했어

요즘 많은 사람들이 그러듯이

우린 사랑을 반딧불처럼 대했어

잠깐만 빛날 수 있는 것처럼

구멍 뚫린 메이슨 병에 담아

미친 듯이 달려가 자랑했지

아, 산책하며 했던 약속들

그건 그냥 나와 찰리의 이야기야

...

찰리는 항상 이곳을 떠나고 싶다고 했어

열여덟이 되자 잠든 마을을 떠났지

편지가 오가고 난 계속 기다렸어

찰리가 돌아와 찾은 삶을 가져오길

시간과 거리가 사람을 바꾼다는 게 신기해

네가 선택한 길이 항상 집으로 이끌진 않아

좋은 의도로 사랑을 시작할 수 있지만

고개를 들면 이미 사라져 있어

그래서 우린 사랑을 반딧불처럼 대했어

잠깐만 빛날 수 있는 것처럼

구멍 뚫린 메이슨 병에 담아

미친 듯이 달려가 자랑했지

아, 산책하며 했던 약속들

그건 그냥 나와 찰리의 이야기야

...

가끔씩 찰리를 생각해

그땐 우리가 모든 걸 안다고 생각했지

이제 난 아이의 마음으로 다시 사랑을 느끼고 싶어

그래서 넌 사랑을 반딧불처럼 대해

잠깐만 빛날 수 있는 것처럼

구멍 뚫린 메이슨 병에 담아

미친 듯이 달려가 자랑하지

아, 산책하며 했던 약속들

그건 그냥 나와 찰리, 나와 찰리의 이야기야

라-라-라-라 라-라

라-라-라-라 라-라, 라, 라

...

[영어]

Me and Charlie boy used to go walking

Sitting in the woods behind my house

When being lovers meant a stolen kiss

And holding hands with nobody else around

Charlie said he wanted to get married

But we were only ten, so we'd have to wait

He said we'd never let our love run dry

Like so many do these days

So we treat our love like a firefly

Like it only gets to shine for a little while

Catch it in a mason jar with holes in the top

And run like hell to show it off

Oh, promises we made when we go walking

That's just me and Charlie talking

Charlie always said he'd like to leave here

Turned eighteen and left our sleepy town

Letters came and went and I kept waiting

For Charlie to come back and bring the life he'd found

It's funny how time and distance change you

The road you take don't always lead you home

You can start a love with good intentions

Then you look up and it's gone

So you treat our love like a firefly

Like it only gets to shine but for a little while

You catch it in a mason jar with holes in the top

And run like hell to show it off

Oh, promises we made when we go walking

That's just me and Charlie talking

Now and then I sometimes think of Charlie

How we thought we knew it all back then

Now I'd give anything to feel love from a child's heart again

So you treat your love like a firefly

Like it only gets to shine for a little while

Catch it in a mason jar with holes in the top

And running like hell to show it off

Oh, promises we made when we go walking

And that's just me and Charlie, me and Charlie talking

La-la-la-la la-la

La-la-la-la la-la, la, la

주요 문법 구조

• Me and Charlie boy used to go walking

  ➔ 주어 + used to + 원형 동사

  ➔ 'Used to'는 더 이상 사실이 아닌 과거의 습관이나 상태를 설명하는 데 사용됩니다. 여기서는 과거의 반복적인 행동을 나타냅니다.

• When being lovers meant a stolen kiss

  ➔ When + 주어 + 과거형

  ➔ 이 구조는 특정 조건이 참이었던 과거의 시간을 설명하는 데 사용됩니다. 여기서는 훔친 키스를 위한 맥락을 설정합니다.

• Charlie said he wanted to get married

  ➔ 주어 + 과거형 + 직접 화법

  ➔ 이 문장은 찰리가 말한 것을 보고하기 위해 과거형을 사용합니다. 직접 화법 ('wanted to get married')은 따옴표 없이 보고됩니다.

• Like it only gets to shine for a little while

  ➔ Like + 주어 + 동사 (현재형)

  ➔ 이 비교 구조는 'like'를 사용하여 사랑과 반딧불이의 유사점을 끌어냅니다. 현재형 ('gets to shine')은 일반적인 진리에 사용됩니다.

• And run like hell to show it off

  ➔ And + 원형 동사

  ➔ 원형 동사 ('run')는 'and' 뒤에 사용되어 연속적인 행동을 설명합니다. 그것은 반딧불이를 보여주는 긴급성을 강조합니다.

• It's funny how time and distance change you

  ➔ It's + 형용사 + how + 주어 + 동사

  ➔ 이 구조는 관찰이나 의견을 표현하는 데 사용됩니다. 'It's funny'는 관찰을 소개하고, 'how'는 설명으로 이어집니다.

• Then you look up and it's gone

  ➔ Then + 주어 + 동사 (현재형)

  ➔ 이 문장은 'then'을 사용하여 사건의 순서를 나타냅니다. 현재형 ('look up', 'it's gone')은 일반적인 행동이나 습관적인 행동에 사용됩니다.

• Now I'd give anything to feel love from a child's heart again

  ➔ 주어 + would + 동사 (조건형)

  ➔ 이 문장은 'would'를 사용하여 현재 가정의 상황이나 소망을 표현합니다. 그것은 어린 시절의 사랑을 다시 느끼고자 하는 강한 욕구를 전달합니다.