Me Mata – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bad Bunny, Arcangel, Bryant Myers, Almighty, Noriel, Baby Rasta, Brytiago

가사 및 번역

'Me Mata'는 라틴 트랩의 강렬한 비트와 솔직한 가사를 통해 푸에르토리코 슬랭과 성적인 표현을 배울 수 있는 곡입니다. 이 곡은 배드 버니를 포함한 라틴 트랩 아티스트들의 개성 넘치는 랩과 도발적인 가사가 돋보이며, 성적인 자유와 이중성을 주제로 한 독특한 매력을 느낄 수 있습니다.

[한국어]

[음악](pplx://action/translate)

너 정말 예뻐, 애기야, 네가 시키지도 않았는데

피우고 싶어, 새벽까지 너에게 주고 싶어

정말 네 모든 게 좋아

네 모든 게 좋아 근데 나를

죽이는 건 네가 매혹적인 표정을 지을 때야

친구와 키스하면서도 우린 단짝 아니야

섬세하지만 침대에서는 대단히 야해

그리고 나를

죽이는 건 네가 매혹적인 표정을 지을 때야

네가 직접 지퍼를 내려서 꺼낼 때도

섬세하지만 침대에서는 대단히 야해

[음악](pplx://action/translate)

기침약을 마셨어, 둘 다에 좋은 거야

친구 하나 달라고 했더니 둘이나 데려왔어

하룻밤 내내 신의 경지로 달려들었지

산타클로스가 미리 선물을 준 것 같아

강력했어, 운이 좋아서가 아니야

알약 하나 줬더니 그녀가 거칠어졌어 (미쳤어!)

조금 미쳤지만, 정신 나간 여자

그녀에게 이걸 보여주니 정신이 번쩍 들었어

그래서 그녀는 항상

혼자 있을 때 나에게 전화를 걸어

내가 오면 정말 맛있게 해주고 시간 상관 않아

항상 나타나서 같이 낮잠도 자고

다시 하자고 달라붙어, 내 애기는 대담해

영원히 나와 놀고 싶어 해

남자친구가 몇 번이나 그녀에게 붙었지만

그 녀석은 지겨워졌나 봐

내가 전화를 하면 바로 와

내가 좋아하는 건 절대 까먹지 않아

말해주길 원해? 그녀는 이 녀석에게 충성할 거야

그 녀석이 살아있는 한

몸을 흔들며 나를 자극해, 친구랑 있어도

내게 전화기를 비행기 모드로 바꾸라고 해

전화 울리지 않게, 내가 방해받지 않게

항상 둘 이상 즐겨

연기 속에 둘러싸여, 내가 피우면 그녀도 피워

내 애기는 쿨하지 않대

하지만 둘 다 좋아해, 셋이서 다 좋아해

모든 기술을 알고 있어

우리가 생각하는 게 같아

침대에서 뭐든 다 돼

그녀는 악마야, 나만 생각할 때만

[음악](pplx://action/translate)

그리고 나를

죽이는 건 네가 매혹적인 표정을 지을 때야

친구와 키스하면서도 우린 단짝 아니야

섬세하지만 침대에서는 대단히 야해

그리고 나를

죽이는 건 네가 매혹적인 표정을 지을 때야

네가 직접 지퍼를 내려서 꺼낼 때도

섬세하지만 침대에서는 대단히 야해

내일 마이어스, 오늘은 너를 괴롭힐 거야

애기야, 네 몸은 그림 같아, 그 엉덩이도 자연스러워

너의 첫 경험을 내가 열어주고 싶어

오늘 밤 나는 너를 정화할 거야

얼마나 오래 갈까

그걸 오늘 가득 채워줄게

너는 병에 걸렸어

이게 너를 고칠 유일한 사람이라는 걸 알아

너와 네 친구도 다 좋아하잖아

너희 셋이서 섹스도 해

거의 레즈비언 같아, 애기야

내 별장에서 룸서비스 있어

오늘은 꽉 채워줄게, 네 골반까지 닿을 때까지

네 전 남자 봤을 때 달아나게 했어

그 뒤로 너희 동네에서 유명해졌지

작은 눈, 아무도 몰라

하나는 리아나 같고 다른 하나는 앰버 로즈 같아

대담하고 미친 애들이야 서로를 만지고

너무 자주 포르노에 빠져서 모든 자세를 배우려고 해

계속 빨고 혀로 애무해

끝날 때까지 멈추지 않아

관계할 때 자기 자신을 녹화해

나쁜 애기야, 네가 에타시스 중일 때

네가 SNS에 올려도 그렇게 보이지 않아

나는 태어날 때부터 야한 놈이고

너희 둘이서 트리오 하자고 했어, 둘 다 좋아했어

섹스는 비처럼 쏟아질 거야, 넘치는 쾌감

네가 내가 오늘 보여줄 모든 자세를 견딜 수 있을지 모르겠어

이제 막 시작했어

너랑 놀 때는 트라마돌과 퍼코셋도 같이 써

그리고 나를

죽이는 건 네가 매혹적인 표정을 지을 때야

네가 직접 지퍼를 내려서 꺼낼 때도

섬세하지만 침대에서는 대단히 야해

그게 침대에서야

[음악](pplx://action/translate)

대단하지? 네 친구가 못하면 내가 다른 사람 찾아

둘이 입맞추고

69 자세 하고

서로 만지고 비 오듯이 젖게 해

피우게 해서 기분 업 시켜

내 욕망을 채워줘

내 차야, 네 고양이랑 담배 피우고 싶어

저렴한 구찌 옷 입고 주사 맞고

주사 맞으며 네 몸에 약 주입해

네가 포즈 취하는 동안

너가 멋진 친구라서 다리를 벌려

그 다리는 엄청 강해, 힘 있어

가시처럼 날카롭지, 장미 없이

너희는 책이고 나는 항상 그걸 읽는 독자야

하느님이 용서해 주길, 콘돔도 쓰지 않고

오늘은 환급 없어, 내 아들들만

이 놈들이 전부야, 애기야 나는 네 드레이크고

너는 내 리아나

나는 멋진 애기야 하지만 넌 나를 이겨

너의 입술, 엉덩이, 가슴, 눈, 그리고 피부 모두 좋아해

ganas yo soy fan de tu boca t nalga tus

하지만 그 매혹적인 얼굴이 나를 미치게 해

그 얼굴 때문에 내가 너에게 빠져

아무도 너한테 못 따라와

집에 안 오고 남자친구 있어도 자꾸 내 곁에 와

내 몸은 그녀의 후크 같아서 절대 떨어지지 않아

애기야 넌 진짜 매혹적이야

[음악](pplx://action/translate)

네 남자친구를 확인해 봐

[음악](pplx://action/translate)

[음악](pplx://action/translate)

플랜 노리엘

브라가 베이비

[음악](pplx://action/translate)

라스트 스페셜, 나에게 휴식을 줘, 맘보 킹스 오

예이, 알렉스 킬러, 엄마 나 알아, 네가 내가 그를 언급하기를 기다렸다는 걸

왜냐면 네가 총과 권총 이야기를 듣고 싶어하니까

마지막으로 내가 줄 것은

산업계의 것

[음악](pplx://action/translate)

불멸자

[Música]

inmortales

[스페인어]

[Música]

tú estás buena bebé y sin mandarte a

hacer quiero fumar y darte Hasta el

amanecer Te juro que me gusta todo de ti

todo de ti pero lo que me

mata es cuando pone cara de

bellaca se besa con la amiga y no son

pata fina pero en la cama Tremenda

Sata y lo que a mí me

mata es cuando pone cara de

bellaca t misma baje pel lo saca fina

pero en la cama tremenda

[Música]

me bebí un jarabe que es para las dos le

pedí una amigita y me trajo dos me metí

toda la noche a lo nivel Dios me llegó

el regalo adelantado de Santa Claus

fuerte no fue golpe de suelte le dio una

pastilla y se puso indecente Aunque

media loquita la Demente le enseña este

y se puso coherente por eso ella

siempre me llama cada vez que ella está

sola cuando lleg m rico No importa la

H me manifiesta luego tomame una siesta

seamos y se me trpa encima y para

hacerlo de nuevo se presta mi bab es una

atrevida quiere chingar conmigo de

volvida El novio un par de veces se la

pegó porque ese cabrón la tenía aburrida

siempre que la llamo le llegue enseguida

todo lo que me gusta nunca se le olvida

quieres que te diga ella va a ser Leal a

este mientras el cabrón tenga vida

se toca y me baila si anda con la amiga

digo que la traiga p el teléfono en modo

de para que nunca le suene y no se me

distraiga siempre echamos más de uno se

envuelve en el humo fuma si yo fumo la

baby dice que no es pata pero Le

encantan los dos pa uno todos los trucos

ya se lo sabe chingando tiene la clave

que los dos pensamos iguales y en la

cama todo se vale es una

Diabla que nada más Piensa en mí cuando

[Música]

est lo que me

mata es cuando pone cara de

bellaca se besa con la amiga y no son

pata fina pero en la cama tremenda

satata y lo que a mí me

mata Es cuando pones cara de

bellaca tu misma bajes y pel lo saca

fina pero en la cama Tremenda

Sata Brian mayers hoy te voy a torturar

baby tu cuerpo es humoral ese culote

natural yo te lo quiero inaugurar como

un dep puls esta noche yo te voy a

depurar cuá tú me vas a durar ese totito

y yo te lo voy a saturar tú eres una

enferma y este es el único que te

va a curar Yo sé que a ti y a la amiga

tuya también Le encantan el p ustedes

hacen triston con ya casi pare

le B baby en mi Chale y rusel b hoy te

lo voy a meter con completo hasta que te

lleg a la pelvis a tu ex cuando yo lo vi

lo puse a correr con la resta del PR

todas las

12 ojito chiquito nadie las conoce una

es como riana lo otra el rce conel

atrevida loca con que una la otra la

Rose se pasa metida en newborn buscando

aprenderse toita la pose me lo chupa y

no para que acaba le da grajeo con la

lengua y enaba dijo que no se arrebataba

cuando tiene relaciones mi mala que se

graba mi bebí and en estasis tú la ves

por la red y no se ve así yo que soy un

bellaco desde que nací le invité para

hacer un tril dijeron que sí el sexo el

exceso de placer no sé si va a poder con

todas las poses que le vooy a hacer hoy

nos vamos a Apenas empecé uso

contigo como mismo abuso de la

trama a m me

mata es cuando pone cara de

baca T misma baj pel lo saca fina pero

es la cama

[Música]

tremenda si tu amiga no puede otra que

diga que sí y se besan entre s luego

hacen las 6 nu las dos se tocan y

llueven la pongo a fumar para que se

Eleven bab cumple Mi fantas que no te

atr llegó tu Roberto clement también tu

chayán Yo Soy Tu pirata quiero fumar con

tu gata baby yo Cacho las libras de

cuchi barata bajo Con la aguja y la bata

y te enesto la te gata pero mam mientras

se retrata si tú eres pata yo meto las

patas están poderosas el buf ponderosa

son espinas sin Rosa Ustedes son un

libro y yo soy El lector que siempre las

de glosa que Dios me perdone hasta igual

los condones me le vengo adentro y H de

hoy no hay pensiones solo mis hijos y

son estos cabrones baby yo soy tu Drake

tú eres

miana Yo soy un bello bebé pero tú me

ganas yo soy fan de tu boca t nalga tus

testas tus ojos y tu piel pero esa

carita bellaca la que hace que yo te lo

quiera meter ninguna le llega salar

a la casa no llega tiene novio pero se

la pega mi su no se le despega

baby Tú eres bella

que lo

[Música]

confirme tu novio en

[Música]

planes noriel

brago baby

[Música]

rast esp te Dame un break Mambo Kings oh

yeah Uy Alex Killer Mami yo sé que tú

estabas esperando que yo mencionara el

porque tú quieres que te hable de

rifle y de pistola si última hora lo que

yo te voy a meter es el

la industria de Los

[Música]

inmortales

주요 어휘

어휘	의미
buena buena A1	adjective - 좋은 / 예쁜 (joheun / yeppeun)
fumar fumar A2	verb - 흡연하다 (heupyeonhada)
amanecer amanecer B1	noun - 새벽 (saebyeok) verb - 새벽이 되다 (saebyeok-i doeda)
mata mata A2	verb - 죽이다 / 크게 화나게 하다 (jugida / keuge hwanage hada)
cara cara A1	noun - 얼굴 (eolgul)
bellaca bellaca B2	noun - 음란한 여자 (eumnanhan yeoja) adjective - 음란한 (eumnanhan)
amiga amiga A1	noun - 여자 친구 (yeoja chingu)
cama cama A1	noun - 침대 (chimdae)
tremenda tremenda B1	adjective - 엄청난 (eomcheongnan)
jarabe jarabe B1	noun - 시럽 (sireob) / 약시럽 (yak-sireob)
regalo regalo A1	noun - 선물 (seonmul)
pastilla pastilla B1	noun - 정제 (jeongje)
indecente indecente B2	adjective - 외설적인 (oesŏl jeogin)
loquita loquita B2	noun - 미친 여자 (michin yeoja)
demente demente B2	adjective - 정신이 이상한 (jeongsin-i isanghan)
coherente coherente B2	adjective - 일관된 (ilgwan doen)
siesta siesta B1	noun - 낮잠 (najjam)
atrevida atrevida B2	adjective - 대담한 (daedamhan)
chingar chingar B2	verb (vulgar) - 섹스하다 (sekseuhada) – 비속어
cabrón cabrón B2	noun (vulgar) - 놈 (nom) – 비속어 adjective (vulgar) - 거친 (geochin) – 비속어

주요 문법 구조

• Te juro que me gusta todo de ti.

  ➔ 'gustar' 동사는 '좋아하다'가 아니라 '누군가를 기쁘게 하다'의 의미를 가진다.

  ➔ 'me'는 좋아하는 사람을, 'todo de ti'는 좋아하게 만드는 대상을 나타낸다.

• Lo que me mata es cuando pones cara de bellaca.

  ➔ 'lo que'는 명사절을 만드는 관계대명사이다.

  ➔ 'Lo que'는 '무엇이'라는 의미로, 동사 'mata'의 주어 역할을 한다.

• Me bebí un jarabe.

  ➔ 재귀동사 'beberse'는 '전부 마시다'라는 의미를 가진다.

  ➔ 'me'는 동작이 완전히 끝났음을 강조한다.

• Le pedí una amiguita y me trajo dos.

  ➔ 간접목적격 대명사 'le'는 '그녀에게', '그에게'를 의미한다.

  ➔ 간접 대상을 명시하지 않아도 'le'를 쓴다.

• Aunque media loquita, la demente le enseñé este.

  ➔ 접속사 'aunque'는 양보절(‘비록 ~일지라도’)을 이끈다.

  ➔ 'aunque'는 '조금 이상하지만'과 화자의 행동을 대조한다.

• Siempre que la llamo, le llego enseguida.

  ➔ 'siempre que'는 '매번 ~할 때마다'라는 뜻이다.

  ➔ 시간의 반복 조건을 나타낸다: '내가 전화할 때마다'.

• Me manifiesta luego tómarme una siesta.

  ➔ 다른 동사 뒤에 재귀동사 'tomarse'의 부정사가 온다.

  ➔ 재귀대명사는 부정사에 붙어서 '낮잠을 자다'를 표현한다.

• Mientras se retrata, yo le canto.

  ➔ 'mientras'는 '동안에'를 의미하는 접속사이다.

  ➔ 두 동작이 동시에 일어날 때 사용된다.

• Si tu amiga no puede, otra que diga que sí.

  ➔ 'si'는 조건절을 나타내는 접속사이다.

  ➔ 조건절은 '너의 친구가 할 수 없다면'이라는 대안을 제시한다.

• Yo soy tu Drake, tú eres mi Rihanna.

  ➔ 'ser' 동사는 정체성이나 동일성을 나타낸다.

  ➔ 유명 인물에 비유해 두 사람의 동일성을 표현한다.