夢一場 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 那英

가사 및 번역

나잉의 대표 발라드 '夢一場'으로 중국어의 섬세한 감정 표현을 배워보세요. '광당하다'와 같은 시적인 어휘, 복잡한 감정을 담은 비유법, 자연스러운 어조 변화를 연습할 수 있습니다. 애절한 멜로디와 결별의 아픔을 직설적으로 전달하는 가사가 중국어 학습에 깊이를 더하는 특별한 곡입니다.

[한국어]

우린 모두 외로움에 약속했었지

우린 모두 고통에 지쳐 삶이 싫어졌어

그저 그런 날들, 같은 방식으로, 언제쯤이나

우리 태도를 바꿔 서로를 받아들였지

우린 속앓이하며 누군가의 꿈을 이뤘어

그저 그런 날들, 얼마나 남았을까, 이제 중요하지 않아

가끔 과거의 따뜻한 기억을 떠올려, 밤에 내가 춥지 않게 해줘

네가 말했지, 혼자의 아름다움은 진지함이고, 둘이 함께하는 건 인연이라고

이게 이렇게 될 줄 알았더라면, 마치 꿈 같은 일, 사랑을 한 곳에 몰아두지 않았을 텐데

네 멋대로 하는 것을 용서할 수 있어, 하지만 잊을 수 없는 게 더 미친 짓이지

이게 이렇게 될 줄 알았더라면, 마치 꿈 같은 일, 왜 눈물조차 감춰야 할까

네가 미친 듯이 뛰게 하고, 소리치게 하고

내가 없는 곳에서도 강해지길 바래

...

가끔 과거의 따뜻한 기억을 떠올려, 밤에 내가 춥지 않게 해줘

네가 말했지, 혼자의 아름다움은 진지함이고, 둘이 함께하는 건 인연이라고

이게 이렇게 될 줄 알았더라면, 마치 꿈 같은 일, 사랑을 한 곳에 몰아두지 않았을 텐데

네 멋대로 하는 것을 용서할 수 있어, 하지만 잊을 수 없는 게 더 미친 짓이지

이게 이렇게 될 줄 알았더라면, 마치 꿈 같은 일, 왜 눈물조차 감춰야 할까

네 미친 듯이 뛰게 하고, 소리치게 하고

내가 없는 곳에서도 강해지길 바래

내가 네 없는 곳에서 상처를 치유하길

...

[중국어]

我們都曾經寂寞而給對方承諾

我們都因為折磨而厭倦了生活

只是這樣的日子 同樣的方式 還要多久

我們改變了態度而接納了對方

我們委屈了自己成全誰的夢想

只是這樣的日子 還剩下多少 已不重要

時常想起過去的溫存 它讓我在夜裡不會冷

你說一個人的美麗是認真 兩個人能在一起是緣分

早知道是這樣 像夢一場 我才不會把愛都放在同一個地方

我能原諒你的荒唐 荒唐的是我沒有辦法遺忘

早知道是這樣 如夢一場 我又何必把淚都鎖在自己的眼眶

讓你去瘋 讓你去狂

讓你在沒有我的地方堅強

時常想起過去的溫存 它讓我在夜裡不會冷

你說一個人的美麗是認真 兩個人能在一起是緣分

早知道是這樣 像夢一場 我才不會把愛都放在同一個地方

我能原諒你的荒唐 荒唐的是我沒有辦法遺忘

早知道是這樣 如夢一場 我又何必把淚都鎖在自己的眼眶

讓你去瘋 讓你去狂

讓你在沒有我的地方堅強

讓我在沒有你的地方療傷

주요 문법 구조

• 只是這樣的日子 還要多久

  ➔ 계속 + 동사 (얼마나 더...)

  ➔ "이런 날들"이라는 의미이며, "얼마나 더..."라는 시간을 묻는 표현.

• 我們都曾經寂寞而給對方承諾

  ➔ 한때 + 동사

  ➔ 과거에 일어난 일임을 나타낸다.

• 我們改變了態度而接納了對方

  ➔ 그리고 + 동사

  ➔ 두 동작을 연결하며, 종속적 의미를 갖는다.

• 我能原諒你的荒唐 荒唐的是我沒有辦法遺忘

  ➔ ~할 수 있다 + 동사

  ➔ 무엇을 할 수 있는 능력이나 가능성을 나타낸다.

• 早知道是這樣 像夢一場

  ➔ 일찍 알았더라면 + ... + "그랬을 텐데"

  ➔ 일찍 알았다면 하는 후회 또는 가정을 나타낸다.

• 我能原諒你的荒唐 荒唐的是我沒有辦法遺忘

  ➔ ~인 것은 ... (구조로, 주어나 특정 측면을 강조)

  ➔ 무언가를 강조하거나 구체적으로 명시하는 데 사용되는 구조이다.

• 讓你去瘋 讓你去狂

  ➔ ~에게 + 동사 (사역동사)

  ➔ 누군가에게 무언가를 하도록 허락하거나 시키는 의미.