默 – 중국어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
忍不住 /rěn bù zhù/ B2 |
|
固執 /gù zhí/ B2 |
|
游 /yóu/ A1 |
|
誓 /shì/ B1 |
|
沉默 /chén mò/ B1 |
|
失去 /shī qù/ B1 |
|
孤寂 /gū jì/ B2 |
|
圓 /yuán/ A2 |
|
緣 /yuán/ B2 |
|
掙脫 /zhēng tuō/ B2 |
|
逃 /táo/ A2 |
|
結 /jié/ B1 |
|
命中 /mìng zhòng/ B2 |
|
劫 /jié/ C1 |
|
주요 문법 구조
-
忍不住化身一條固執的魚
➔ 동사 + 불수 to, 어떤 행동을 멈추거나 저항할 수 없음을 나타낼 때
➔ "동사 + 불수" 구조는 주어가 행동을 멈추지 못한다는 의미를 나타내며, 계속적이거나 제어할 수 없는 성격을 강조한다.
-
逆著洋流獨自游到底
➔ 역행 + 해류는 흐름에 역행하는 움직임을 설명하는 데 사용
➔ "역행"은 흐름에 역행하는 움직임을 나타내는 구조이다.
-
沉默地沉沒在深海里
➔ 부사 + 동사는 조용히 또는 은밀히 수행되는 행동을 나타냄
➔ "沉默地"는 부사로서, 동사 "沉沒"를 수식하여 행동의 조용함을 강조한다.
-
重溫幾次 結局還是 失去你
➔ 还是 (háishi)는 이전 행동에도 불구하고 계속되는 결과를 나타내는 데 사용
➔ "还是"는 이전의 행동에도 불구하고 결과가 계속 같음을 나타낸다.
-
心間填不滿的緣 是你
➔ 마음 + 填不满은 채우거나 만족시킬 수 없음을 표현
➔ "填不满"은 만족하거나 채울 수 없는 감정이나 욕구를 나타낸다.
-
眉頭解不開的結
➔ 풀 수 없는 매듭 + 解不開으로, 풀 수 없거나 해결할 수 없는 문제를 묘사
➔ “풀 수 없는 매듭”은 풀 수 없거나 해결할 수 없는 문제를 묘사하는 표현이다.