默 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 那英
• 앨범: 何以笙箫默

가사 및 번역

나잉의 목소리로 빚어낸 중국어 발음의 아름다움을 배우며, '고집스러운 물고기' 같은 시적 메타포와 정서적 어휘를 습득해보세요. 영화 속 주인공의 사연을 음악비디오 수어 퍼포먼스로 시각화한 이 곡은 중국어 감정 표현의 심층적 뉘앙스와 발라드 장르의 미니멀리즘을 경험할 수 있는 특별한 언어 교재입니다.

[한국어]

참지 못하고 고집스러운 물고기로 변해 버려

역류를 거슬러 홀로 끝까지 헤엄쳐 가

젊은 시절에 진심으로 맹세했던 약속

조용히 깊은 바다에 잠기고 있어

다시 몇 번 되새겨도 결국은 널 잃어버려

사랑 때문에 평생을 외로움에 처했어

때리지도 않고 놓지도 않으며

끝없이 그릴 수 없는 원

만족할 수 없는 인연이 바로 너야

왜 사랑은 모든 이에게 외로움을 안겨주는 걸까

벗어날 수도 없고 피할 수도 없어

풀리지 않는 연기의 결

운명 속의 해결되지 않는 재앙은 바로 너야

...

아, 너를 잃다니

아, 나 너를 잃었어

...

참지 못하고 고집스러운 물고기로 변해 버려

역류를 거슬러 홀로 끝까지 헤엄쳐 가

젊은 시절에 진심으로 맹세했던 약속

조용히 깊은 바다에 잠기고 있어

반복되며 결국 널 잃었어

사랑 때문에 평생을 외로움에 처했어

때리지도 않고 놓지도 않으며

끝없이 그릴 수 없는 원

만족할 수 없는 인연이 바로 너야

왜 사랑은 모든 이에게 외로움을 안겨주는 걸까

벗어날 수도 없고 피할 수도 없어

풀리지 않는 연기의 결

운명 속의 해결되지 않는 재앙은 바로 너야

...

아, 너를 잃다니

아, 나 너를 잃었어

...

[중국어]

忍不住化身一條固執的魚

逆著洋流獨自游到底

年少時候虔誠發過的誓

沉默地沉沒在深海里

重溫幾次 結局還是 失去你

我被愛判處終身孤寂

不還手 不放手

筆下畫不完的圓

心間填不滿的緣 是你

為何愛判處眾生孤寂

掙不脫 逃不過

眉頭解不開的結

命中解不開的劫 是你

啊 失去你

啊 我失去你

忍不住化身一條固執的魚

逆著洋流獨自游到底

年少時候虔誠發過的誓

沉默地沉沒在深海里

周而復始 結局還是 失去你

我被愛判處終身孤寂

不還手 不放手

筆下畫不完的圓

心間填不滿的緣 是你

為何愛判處眾生孤寂

掙不脫 逃不過

眉頭解不開的結

命中解不開的劫 是你

啊 失去你

啊 我失去你

주요 어휘

어휘	의미
忍不住 /rěn bù zhù/ B2	verb - 참을 수 없다
固執 /gù zhí/ B2	adjective - 고집 센
游 /yóu/ A1	verb - 수영하다
誓 /shì/ B1	noun - 맹세
沉默 /chén mò/ B1	noun - 침묵
失去 /shī qù/ B1	verb - 잃다
孤寂 /gū jì/ B2	noun - 외로움
圓 /yuán/ A2	noun - 원
緣 /yuán/ B2	noun - 인연
掙脫 /zhēng tuō/ B2	verb - 벗어나다
逃 /táo/ A2	verb - 도망치다
結 /jié/ B1	noun - 매듭
命中 /mìng zhòng/ B2	verb - 명중하다
劫 /jié/ C1	noun - 재앙

주요 문법 구조

• 忍不住化身一條固執的魚

  ➔ 동사 + 불수 to, 어떤 행동을 멈추거나 저항할 수 없음을 나타낼 때

  ➔ "동사 + 불수" 구조는 주어가 행동을 멈추지 못한다는 의미를 나타내며, 계속적이거나 제어할 수 없는 성격을 강조한다.

• 逆著洋流獨自游到底

  ➔ 역행 + 해류는 흐름에 역행하는 움직임을 설명하는 데 사용

  ➔ "역행"은 흐름에 역행하는 움직임을 나타내는 구조이다.

• 沉默地沉沒在深海里

  ➔ 부사 + 동사는 조용히 또는 은밀히 수행되는 행동을 나타냄

  ➔ "沉默地"는 부사로서, 동사 "沉沒"를 수식하여 행동의 조용함을 강조한다.

• 重溫幾次 結局還是 失去你

  ➔ 还是 (háishi)는 이전 행동에도 불구하고 계속되는 결과를 나타내는 데 사용

  ➔ "还是"는 이전의 행동에도 불구하고 결과가 계속 같음을 나타낸다.

• 心間填不滿的緣 是你

  ➔ 마음 + 填不满은 채우거나 만족시킬 수 없음을 표현

  ➔ "填不满"은 만족하거나 채울 수 없는 감정이나 욕구를 나타낸다.

• 眉頭解不開的結

  ➔ 풀 수 없는 매듭 + 解不開으로, 풀 수 없거나 해결할 수 없는 문제를 묘사

  ➔ “풀 수 없는 매듭”은 풀 수 없거나 해결할 수 없는 문제를 묘사하는 표현이다.