Mentira – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Chita

가사 및 번역

[한국어]

많은 회전이 있었어

같은 자리에서

내 슬픔과 함께 혼자

나는 나를 감추기로 해

이제 확신이 생겼어

너를 가까이 두고 싶지 않아

너는 단지 하나의 생각이었어

나는 항상 꿈꾸는 사람이었어

하지만 이제 나는 깨어 있어

너의 거짓은 나를 유혹하지 않아

이제 너의 놀라움을 기다리지 않아

이제 너의 약속을 믿지 않아

시간이 지나도 너는 변하지 않았어

여전히 같은 카드로 게임을 하고 있어

하지만 이제 너의 함정에 빠지지 않아

이제 내가 그만하겠다고 말하는 사람이야

원한다면, 너 자신을 봐

내 눈은 삶이야

이제 나는 그게 거짓이라는 걸 느껴, 거짓, 거짓

...

원한다면, 너 자신을 봐

내 눈은 삶이야

이제 나는 그게 거짓이라는 걸 알아, 거짓, 거짓

나는 너를 단지 봐

태양이 없을 때만

항상 어둠 속에서 움직여

내가 없을 날은 없어

이제 기다릴 시간이 없어

나는 너에게 내 서류를 한 번, 또 한 번 남겨

너를 보고 싶지 않을 때까지

나는 거리로 나가지만 항상 강해 보여

하지만 너가 시도해보길 원해

시간이 지나도 너는 변하지 않았어

여전히 같은 카드로 게임을 하고 있어

하지만 이제 너의 함정에 빠지지 않아

이제 내가 그만하겠다고 말하는 사람이야

원한다면, 너 자신을 봐

내 눈은 삶이야

이제 나는 그게 거짓이라는 걸 느껴, 거짓, 거짓

...

원한다면 떠나

내 눈은 삶이야

이제 나는 그게 거짓이라는 걸 알아, 거짓, 거짓

...

시간이 지나도 너는 변하지 않았어

여전히 같은 카드로 게임을 하고 있어

하지만 이제 너의 함정을 믿지 않아

이제 내가 그만하겠다고 말하는 사람이야

원한다면, 너 자신을 봐

내 눈은 삶이야

이제 나는 그게 거짓이라는 걸 느껴, 거짓, 거짓

원한다면, 너 자신을 봐

내 눈은 삶이야

이제 나는 그게 거짓이라는 걸 알아, 거짓, 거짓

...

그리고 원한다면

내가 평생 바라보게 해줘

이제 나는 그게 거짓이라는 걸 느껴, 거짓, 거짓

원한다면... (원한다면, 내가 평생 바라보게 해줘)

이제 나는 그게 거짓이라는 걸 알아, 거짓, 거짓

...

[스페인어]

Fueron tantas vueltas

En el mismo lugar

Sola con mis penas

Me voy a guardar

Ahora tengo la certeza

No quiero tenerte cerca

Eras tan solo una idea

Siempre fui de las que sueñan

Pero ahora estoy despierta

Tus falsos no me tientan

Ya no espero tus sorpresas

Ya no creo en tus promesas

Pasó el tiempo y no cambiaste nada

Seguís jugando a las mismas cartas

Pero ya no caigo en tus trampas

Ahora soy yo la que dice basta

Si es que querías, mírate

Mis ojos son la vida

Ahora siento que eso es mentira, mentira, mentira

Si es que querías, mírate

Mis ojos son la vida

Ahora se que eso es mentira, mentira, mentira

Yo solo te veo

Cuando el sol no está

Siempre te movés, en la oscuridad

Pues no hay un día que no voy a estar

Ya no tengo tiempo, para esperar

Te dejo mis papeles una y otra vez

Hasta no querer verte

Salgo a la calle pero siempre me ves fuerte

Pero quiero que lo intentes

Pasó el tiempo y no cambiaste nada

Seguís jugando a las mismas cartas

Pero ya no caigo en tus trampas

Ahora soy yo la que dice basta

Si es querías, mírate

Mis ojos son la vida

Ahora siento que eso es mentira, mentira, mentira

Si es que querías irte

Mis ojos son la vida

Ahora se que eso es mentira, mentira, mentira

Pasó el tiempo y no cambiaste nada

Seguís jugando a las mismas cartas

Pero ya no creo en tus trampas

Ahora soy yo la que dice basta

Si es que querías, mírate

Mis ojos son la vida

Ahora siento que eso es mentira, mentira, mentira

Si es que querías, mírate

Mis ojos son la vida

Ahora se que eso es mentira, mentira, mentira

Y si es que querías

Mirarme toda la vida

Ahora siento que es mentira, mentira, mentira

Si es que querías... (querías, mirarme toda la vida)

Ahora se eso es mentira, mentira, mentira

주요 어휘

어휘	의미
fueron /fweˈɾon/ A2	verb - 그들은 ~였다
vueltas /ˈbwel.tas/ B1	noun - 회전, 돌기
lugar /ˈlu.ɣaɾ/ A2	noun - 장소
penas /ˈpe.nas/ B1	noun - 아픔, 슬픔
guardar /ɡwarˈdaɾ/ B2	verb - 지키다, 저장하다
certeza /seɾˈteθa/ B2	noun - 확실성
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다, 사랑하다
idea /iˈðe.a/ A2	noun - 아이디어, 생각
sueñar /sweˈɲaɾ/ B1	verb - 꿈꾸다
despierta /desˈpjeɾ.tað/ B2	adjective / verb (imperative form of despertar) - 일어나다
falsos /ˈfal.sos/ B2	adjective - 거짓된, 가짜의
esperar /es.peˈɾaɾ/ B1	verb - 기다리다, 기대하다
promesas /pɾomˈe.sas/ B1	noun - 약속
cambiar /kamˈβjaɾ/ B1	verb - 바꾸다, 변경하다
jugando /xwanˈðan.do/ B2	verb - 놀고 있다
cartas /ˈkar.tas/ A2	noun - 카드
trampas /ˈtɾam.pas/ B2	noun - 함정, 속임수
basta /ˈbas.ta/ B2	interjection - 그만, 충분하다
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 보다
ojos /ˈo.xos/ A2	noun - 눈
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - 생명, 삶
mentira /menˈti.ɾa/ B1	noun - 거짓말

주요 문법 구조

• No quiero tenerte cerca

  ➔ 'no'와 'querer' 동사 + 부정사 사용하여 부정 또는 원하지 않음을 표현.

  ➔ 'no'는 'querer tenerte cerca'라는 행동을 부정하는 데 사용되며, '당신 곁에 있고 싶지 않다'는 의미를 갖는다.

• Ya no espero tus sorpresas

  ➔ 'ya no'는 어떤 행동이 멈췄음을 나타내며, 'espero'는 'esperar'의 현재 시제다.

  ➔ 'ya no'는 '더 이상 ~하지 않는다'는 의미이며, 'espero'와 함께 '더 이상 당신의 놀라움을 기대하지 않는다'는 뜻이다.

• Seguís jugando a las mismas cartas

  ➔ 'seguís'는 'seguir'의 현재형으로, 복수 2인칭을 의미하며, 'jugando'는 진행형(gerund)으로 행동이 지속되고 있음을 나타낸다.

  ➔ 'seguís'는 'seguir'의 현재형으로, 복수 2인칭을 의미하며, 'jugando'는 진행형(gerund)으로 'playing'을 의미한다.

• Pero ya no caigo en tus trampas

  ➔ 'ya no'는 'caer' 동사와 함께 현재형으로 사용되어, '빠지다' 또는 비유적으로 '덫에 걸리다'를 의미한다.

  ➔ 'ya no caigo en tus trampas'는 '더 이상 너의 함정에 빠지지 않는다'는 의미로, 속거나 조종당하는 것을 멈췄음을 보여준다.

• Si es que querías, mírate

  ➔ 'si es que'는 조건절을 시작하며, '만약 당신이 원한다면' 또는 '~라면'의 의미를 갖고, 명령형 'mírate'는 '네 자신을 봐라'라는 의미이다.

  ➔ 'si es que'는 조건문을 시작하며, '만약 원한다면', '네 자신을 봐라'라는 의미다.

• Ahora siento que eso es mentira

  ➔ 'Ahora'는 'siento'와 함께 사용되어 인식의 변화를 나타내며, '그것이 거짓말임을' 의미한다.

  ➔ 'Ahora'는 지금 순간에 인식의 변화를 나타내며, '그것이 거짓말임을' 의미한다.

• Pero ya no espero tus sorpresas

  ➔ 이 패턴은 노래 전체에 반복되며, 'ya no' + 현재형 'espero'로 기대를 더 이상 갖지 않음을 나타낸다.

  ➔ 이 구절은 반복되어서, 기대나 희망이 끝났음을 강조한다.