Papi – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BB ASUL, Chita

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Papi, ¿por qué tiene' que ser tan duro?

파피, 왜 그렇게 힘들어야 해?

Si yo te quiero y te lo juro, ah-ah-ah

내가 널 사랑하고 맹세해, 아-아-아

Papi, ¿por qué tiene' que ser tan duro?

파피, 왜 그렇게 힘들어야 해?

¿Por qué tiene' que ser tan duro?, hmm

왜 그렇게 힘들어야 해?, 흠

Puse a esos gorra a renuncia' su trabajo

그 모자 쓴 애들한테 일을 그만두게 했어

Me gusta que juegue a tirarme lo' fajo'

내가 좋아하는 건 나한테 돈을 던지는 거야

Y me gustó when lo mira desde abajo

그리고 내가 아래에서 널 바라보는 게 좋았어

Ah-ah-ah-ah

아-아-아-아

Te quiero como se querían antes

나는 예전처럼 널 사랑해

Cursi like leer García Márquez

감성적으로 가르시아 마르케스를 읽는 것처럼

Salí de mi cama pa' buscarte

너를 찾으러 침대에서 나왔어

Me hiciste un gualicho what you got me

너는 나에게 마법을 걸었어

Difícil es no tocarte

너를 만지지 않는 게 어려워

Me empujan los limite'

한계를 밀어내고 있어

Quiero tomar y tomarte

마시고 너를 갖고 싶어

Soy tu fan like BTS

나는 BTS처럼 너의 팬이야

Me rompiste en toda parte'

너는 나를 모든 곳에서 부숴버렸어

What do you a meet a say?

너는 뭐라고 말할 거야?

Vamo' a terminar en la cárcel

우리는 감옥에서 끝날 거야

Viviéndola como un hotel

호텔처럼 살면서

Papi, ¿por qué tiene' que ser tan duro?

파피, 왜 그렇게 힘들어야 해?

Si yo te quiero y te lo juro, ah-ah-ah

내가 널 사랑하고 맹세해, 아-아-아

Papi, ¿por que tiene' que ser tan duro?

파피, 왜 그렇게 힘들어야 해?

Si yo te quiero y te lo juro, ah

내가 널 사랑하고 맹세해, 아

Papi dime por qué tú tienes que ser tan duro

파피, 왜 그렇게 힘들어야 하는지 말해줘

Si tú quiere' nos vamo' a un lugar oscuro

너가 원한다면 우리는 어두운 곳으로 가자

Hay tantas cosas que no sé de ti

너에 대해 모르는 게 너무 많아

Quiero volverte a ver para contarte que

다시 보고 싶어, 너에게 말해주고 싶어

Anoche no fue suficiente, tú no paras de sorprenderme

어젯밤은 충분하지 않았어, 넌 나를 계속 놀라게 해

No importa que dirá la gente, contigo tuve suerte

사람들이 뭐라고 하든 상관없어, 너와 함께라서 운이 좋았어

Hay tantas cosas que no sé de ti

너에 대해 모르는 게 너무 많아

Quiero que sepas que quiero volverte a ver

너에게 다시 보고 싶다는 걸 알았으면 해

Papi, ¿por qué tiene' que ser tan duro?

파피, 왜 그렇게 힘들어야 해?

Si yo te quiero y te lo juro, ah-ah-ah

내가 널 사랑하고 맹세해, 아-아-아

Papi, ¿por que tiene' que ser tan duro?

파피, 왜 그렇게 힘들어야 해?

Si yo te quiero, te lo juro

내가 널 사랑해, 맹세해

Papi

파피

...

...

주요 어휘

어휘	의미
papi /ˈpɑː.pi/ A1	noun - 아빠 또는 애칭
duro /ˈdu.ro/ A2	adjective - 딱딱하거나 힘든
trabajo /tɾaˈβaxo/ A2	noun - 일 또는 직업
gusto /ˈɡus.to/ A2	noun - 취향 또는 기호
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 원하다 또는 사랑하다
suerte /ˈsweɾ.te/ B1	noun - 운 또는 행운
sorprender /soɾpɾenˈdeɾ/ B1	verb - 놀라게 하다
límite /ˈli.mi.te/ B2	noun - 한계 또는 경계
contar /konˈtaɾ/ A2	verb - 세다 또는 이야기하다
terminar /teɾmiˈnaɾ/ A2	verb - 끝내다 또는 종료하다
oscuro /osˈku.ɾo/ B1	adjective - 어두운 또는 불분명한
cama /ˈka.ma/ A1	noun - 침대
hotel /oˈtel/ A1	noun - 호텔
anoche /aˈno.tʃe/ A2	adverb - 어젯밤

주요 문법 구조

• Papi, ¿por qué tiene' que ser tan duro?

  ➔ '왜'를 사용하는 의문문 구조.

  ➔ "왜"라는 구문은 이유를 묻는 데 사용됩니다.

• Si yo te quiero y te lo juro, ah-ah-ah

  ➔ '만약'을 사용하는 조건문.

  ➔ "만약"이라는 단어는 결과에 영향을 미치는 조건을 도입합니다.

• Me gusta que juegue a tirarme lo' fajo'

  ➔ '라는'을 사용하는 접속법.

  ➔ "놀다"라는 구문은 바람이나 선호를 나타냅니다.

• Quiero tomar y tomarte

  ➔ 복합 구조에서 사용되는 부정사.

  ➔ "마시다"와 "너를 마시다"라는 동사는 화자가 수행하고자 하는 행동을 나타냅니다.

• Vamo' a terminar en la cárcel

  ➔ '갈 것이다'를 사용하는 미래의 의도.

  ➔ "갈 것이다"라는 구문은 미래의 계획이나 의도를 나타냅니다.

• Hay tantas cosas que no sé de ti

  ➔ '있다'를 사용하는 존재 문장.

  ➔ "있다"라는 단어는 무언가의 존재를 나타냅니다.

• No importa que dirá la gente

  ➔ 부정문에서의 접속법 사용.

  ➔ "무엇을 말할 것인가"라는 구문은 다른 사람들이 말할 것에 대한 불확実성을 나타냅니다.