nada más que hablar – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Chita, Neo Pistea

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Última vez

마지막이야

...

...

Última vez

마지막이야

...

...

Última vez

마지막이야

Que me quedo si te vas

네가 가면 내가 남아

Juntándote

너와 함께

Los pedazos que dejas

네가 남긴 조각들

No habrá segunda vez

두 번째 기회는 없어

Voy a estar lejos de acá

여기서 멀리 떨어질 거야

Esta vez mirándote

이번엔 너를 바라보며

Nunca más voy a esperarte

다시는 너를 기다리지 않을 거야

No voy a escuchar tus versos

너의 시를 듣지 않을 거야

Ni a soportar tus besos

너의 입맞춤도 참지 않을 거야

Son como tragar veneno

독을 삼키는 것 같아

Nada más que hablar

할 말이 없어

Nada, nada más que hablar

아무것도, 할 말이 없어

No hay más nada más que hablar

더 이상 할 말이 없어

Nada, nada más que hablar

아무것도, 할 말이 없어

No hay más nada más que hablar

더 이상 할 말이 없어

Trágame y mordé todas mis partes

내 모든 부분을 물어봐

Hasta que me derrame, antes tenía sed

내가 쏟아질 때까지, 전에 목이 말랐어

Cambiaste, ahora te enfriaste

너는 변했어, 이제 식었어

Parece que olvidaste cómo sabe mi piel

내 피부의 맛을 잊은 것 같아

Ya no repartes tus besos como antes

이제는 예전처럼 너의 입맞춤을 나누지 않아

Algo cambió en el aire, mis curvas no te ven

공기 중에 뭔가 변했어, 내 곡선이 널 보지 않아

No aguanto, perdimos nuestro encanto

더 이상 참을 수 없어, 우리의 매력을 잃었어

Vuelvo a romper en llanto, fue la última vez

다시 울음이 터져, 마지막이었어

No voy a escuchar tus versos

너의 시를 듣지 않을 거야

Ni a soportar tus besos

너의 입맞춤도 참지 않을 거야

Son como tragar veneno, hmm

독을 삼키는 것 같아, 음

Nada más que hablar

할 말이 없어

Nada, nada más que hablar

아무것도, 할 말이 없어

No hay más nada más que hablar

더 이상 할 말이 없어

Nada, nada más que hablar

아무것도, 할 말이 없어

No hay más nada más que hablar

더 이상 할 말이 없어

Última vez

마지막이야

Que me quedo si te vas

네가 가면 내가 남아

Juntándote

너와 함께

Los pedazos que dejas

네가 남긴 조각들

No habrá segunda vez

두 번째 기회는 없어

Voy a estar lejos de acá

여기서 멀리 떨어질 거야

Esta vez mirándote

이번엔 너를 바라보며

Nunca más voy a esperarte

다시는 너를 기다리지 않을 거야

¿Viste?, otra vez mentiste

봤어?, 또 거짓말했어

Otra vez te fuiste y no es culpa de él

또 떠났고 그의 잘못이 아니야

Lo supiste, pero no la viste

너는 알았지만, 그녀는 보지 못했어

Y otra vez te fuiste, ya me acostumbré

그리고 또 떠났어, 이제 익숙해졌어

Es que yo ya no te espero, no me esperes

이제는 너를 기다리지 않아, 나를 기다리지 마

Porque yo quise el doble de lo que todos quieren, fue con vos

모두가 원하는 것의 두 배를 원했어, 너와 함께였어

Si alguien pregunta, te fuiste, pero ya no duele

누군가 물어보면, 너는 떠났어, 하지만 이제는 아프지 않아

Hey, si te preguntan no mientas, me ves en la tele

헤이, 누가 물어보면 거짓말하지 마, TV에서 나를 봐

Hey, Tony siempre lleva el premio, hey

헤이, 토니는 항상 상을 가져가, 헤이

Pero me dejaste la paciencia en cero, hoy

하지만 너는 내 인내심을 제로로 만들었어, 오늘

Pero me cansaste, me quemaste el cielo

하지만 너는 나를 지치게 했어, 하늘을 태웠어

Nada más que hablar

할 말이 없어

Nada, nada más que hablar

아무것도, 할 말이 없어

Nada, nada más que hablar

아무것도, 할 말이 없어

No hay más nada más que hablar

더 이상 할 말이 없어

No hay más nada más que hablar

더 이상 할 말이 없어

Nada más que hablar

할 말이 없어

No hay más nada más que hablar

더 이상 할 말이 없어

Nada, nada más que hablar

아무것도, 할 말이 없어

No hay más nada más que hablar

더 이상 할 말이 없어

(Última vez)

(마지막이야)

(Última vez)

(마지막이야)

(Última vez)

(마지막이야)

(Eh, eh, eh)

(에, 에, 에)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
vez /bes/ A1	noun - 번
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - 말하다
besos /ˈbesos/ A2	noun - 키스
versos /ˈbeɾsos/ B1	noun - 시구
cambiar /kamˈβjaɾ/ B1	verb - 변경하다
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - 부수다
encanto /enˈkanto/ B2	noun - 매력
saber /saˈβeɾ/ B2	verb - 알다
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - 기다리다, 희망하다
tragar /tɾaˈɣaɾ/ B2	verb - 삼키다
partes /ˈpaɾtes/ A2	noun - 부분
sed /seð/ B2	noun - 갈증
última /ˈultima/ A2	adjective - 마지막
lejos /ˈlexos/ A2	adverb - 멀리
frío /ˈfɾio/ B1	adjective - 차가운
cansar /kanˈsaɾ/ B2	verb - 피곤하게 하다